Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Yaakov Davis מבקר: Sigal Tifferet

To understand the world that live in, we tell stories.

כדי להבין את העולם בו אנו חיים, אנו מספרים סיפורים.

And while remixing and sharing have come to define

ובעוד שילוב ושיתוף מגדירים

the web as we know it,

את הרשת כפי שאנו מכירים אותה כיום,

all of us can now be part of that story through simple tools

כולנו יכולים כעת לקחת חלק בסיפור באמצעות כלים פשוטים

that allow us to make things online.

שמאפשרים לנו ליצור דברים אונליין.

But video has been left out. It arrived on the web

אך הוידאו נותר מאחור. הוא הגיע לרשת

in a small box, and there it has remained,

במלבן קטן, ונשאר שם,

completely disconnected from the data and the content

מנותק לחלוטין מהנתונים והתוכן

all around it.

שמסביבו.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

למעשה, למשך יותר מעשור ברשת, הדבר היחיד

that has changed about video is the size of the box

שהשתנה בוידאו זה גודל המלבן

and the quality of the picture.

ואיכות התמונה.

Popcorn changes all of that.

"פופקורן" משנה את כל זה.

It's an online tool that allows anyone to combine video

זהו כלי אונליין שמאפשר לכל אחד לשלב וידאו

with content pulled live directly from the web.

עם תוכן ישיר מהרשת.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

קטעי וידאו שנוצרו בפופקורן מתנהגים כמו הרשת עצמה:

dynamic, full of links, and completely remixable,

חיים, מלאי קישורים, וברי-שילוב,

and finally allowed to break free from the frame.

וסוף סוף יכולים לפרוץ לחופשי מהמלבן.

I want to give you a demo of a prototype

אני רוצה להדגים לכם אב-טיפוס

that we're working on that we'll launch later this fall.

שאנו עובדים עליו, שנשיק מאוחר יותר השנה.

It will be completely free, and it will work in any browser.

הוא יהיה חינמי לחלוטין, ויעבוד בכל דפדפן.

So, every Popcorn production begins with the video,

אז, כל הפקה של פופקורן מתחילה בקטע וידאו,

and so I've made a short, 20-second clip

אז יצרתי קליפ קצר, באורך 20 שניות,

using a newscaster template that we use in workshops.

תוך שימוש בתבנית הגשת-חדשות שיש לנו בסדנה.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

אז הבה נצפה, נגלול אחורנית, ואני אראה לכם איך יצרנו אותו.

Hi, and welcome to my newscast.

שלום, וברוכים הבאים לפינת החדשות שלי.

I've added my location with a Google Map,

הוספתי את המיקום שלי עם מפות Google,

and it's live, so try moving it around.

וזה חי, אז נסו להזיז דברים.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

אתם יכולים להוסיף חלוניות עם קישורים חיים וסמלים מותאמים,

or pull in content from any web service, like Flickr,

או לצרוך תוכן מכל שרות רשת, כמו פליקר,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

או להוסיף מאמרים ופוסטים עם קישורים לתוכן המלא.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

אז הבה נגלול אחורה, ואסביר לכם מה ראינו. היה שם הרבה.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

אז זהו ציר הזמן, ואם ערכתם פעם וידאו,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

אתם מכירים אותו, אבל במקום קליפים בציר-הזמן,

what you're looking at is web events pulled into the video.

מה שאתם רואים זה ארועי רשת ששולבו לתוך הוידאו.

Now in this Popcorn production we've got

כעת בהפקת פופקורן הזו קיבלנו

the title card, we've got a Google Map that shows up

את כרטיס הכותרת, קיבלנו את המפות שמוצגות

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

תמונה לתמונה, כשפופקורן מאפשר להן להתפרש

outside the frame and take over the whole screen.

מחוץ למסגרת ועל פני כל המסך.

There are two pop-ups bringing you some other information,

יש שתי חלוניות שמציגים מידע נוסף,

and a final article with a link out to the original article.

ומאמר עם קישור למקור.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

הבה נביט למפות, ואראה לכם כיצד ניתן לערוך אותן.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

כל מה שצריך לעשות, לגשת לציר הזמן, לחיצה כפולה על הפריט,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

והגדרתי אותן לטורונטו, בה אני גר.

Let's set it to something else.

הבה נשנה אותן למשהו אחר.

Popcorn immediately goes out onto the web,

פופקורן ניגש מיידית לרשת,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

מתקשר עם גוגל, מקבל את המפה, ומציג אותה.

And it's exactly the same

וזו בדיוק אותה החוויה

for the people who watch your production.

לאנשים שצופים בהפקה שלכם.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

וזה חי. זו לא תמונה. אתם יכולים ללחוץ על זה,

you zoom in, right down to street view if you want to.

להתמקד פנימה, עד לתצוגת רחוב אם רוצים.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

כעת בוידאו, הזכרתי הוספת תזרים חי,

which we can do right now, so let's add a live feed

שאנו יכולים ליצור כרגע, אז הבה נוסיף תזרים

from Flickr. Go over to the right-hand side,

מפליקר. בצד הימני,

grab Flickr from the list of options,

בחרו פליקר מרשימת האפשרויות,

drag it into the timeline,

גררו אותו לציר הזמן,

and put it where you'd like it to go,

שחררו איפה שאתם רוצים אותו,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

וזה מיד ניגש לפליקר ומתחיל למשוך

images based on the tags. Now, my developers

תמונות לפי תגים. כעת, המפתחים שלי

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

מאוד אוהבים סוסי פוני, כך שהם מוגדרים כתג הראשוני.

Let's try something else,

בואו ננסה משהו אחר,

maybe something a bit more relevant to today.

אולי משהו יותר רלוונטי.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

הנה התמונות שהגיעו ישירות מהתזרים.

If you come and watch this a week from now,

אם תצפו בזה בעוד שבוע,

this will be completely different,

זה יהיה שונה לחלוטין,

dynamic, just like the web, and just like the web,

דינמי, בדיוק כמו הרשת, ובדיוק כמו הרשת,

everything is sourced, so click your link,

לכל דבר יש מקור, אז לחצו על קישור,

and you go straight to Flickr and see the source image.

ותגיעו ישירות לפליקר ותראו את תמונת המקור.

Everything you've seen today is built with the basic

כל מה שראיתם היום נבנה עם

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

תשתיות בסיסיות של הרשת: HTML, CSS, ו-JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

זה אומר שזה ניתן לשילוב חוזר בקלות. זה אומר גם

there's no proprietary software. All you need

שאין תוכנה קניינית. כל שנדרש

is a web browser.

הוא דפדפן.

So imagine if every video that we watched on the web

אז דמיינו לו כל וידאו שצפינו בו ברשת

worked like the web, completely remixable,

היה עובד כמו הרשת, שליב לחלוטין,

linked to its source content, and interactive

מקושר לתוכן המקור, ואינטראקטיבי

for everyone who views it.

לכל מי שצופה בו.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

אני חושב שפופקורן יכול לשנות את הדרך בה אנו מספרים סיפורים

the web, and the way we understand the world we live in.

ברשת, ואת הדרך בה אנו מבינים את העולם.

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)