Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

رایان مرکلی: ویدئو آنلاین - حاشیه نویسی شده، باز ترکیب شده و گسترش یافته

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

To understand the world that live in, we tell stories.

ما برای درک جهانی که در آن زندگی می‌کنیم، داستان می‌گیم.

And while remixing and sharing have come to define

و در حالی که بازترکیبِ محتوا و به اشتراک‌گذاشتن پدید آمدند تا ما وب را اینطور که هست معنی کنیم،

the web as we know it,

و در حالی که بازترکیبِ محتوا و به اشتراک‌گذاشتن پدید آمدند تا ما وب را اینطور که هست معنی کنیم،

all of us can now be part of that story through simple tools

اکنون همه ما می‌تونیم از طریق ابزار ساده‌، بخشی از این داستان باشیم

that allow us to make things online.

که به ما اجازه می دهد همه چیز را آنلاین کنیم.

But video has been left out. It arrived on the web

اما ویديو از قلم افتاد. ویدئو در یک جعبه کوچک به وب آمد، و همانطور باقی ماند،

in a small box, and there it has remained,

اما ویديو از قلم افتاد. ویدئو در یک جعبه کوچک به وب آمد، و همانطور باقی ماند،

completely disconnected from the data and the content

از پیوند با اطلاعات و محتوای دنیای پیرامونش کاملا جدا و منفصل ماند.

all around it.

از پیوند با اطلاعات و محتوای دنیای پیرامونش کاملا جدا و منفصل ماند.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

در حقیقت، طی بیش از یک دهه در وب، تنها چیزی

that has changed about video is the size of the box

که درباره ویديو تغییر کرده اندازه تصویر و کیفیت نمایشی آن بوده است.

and the quality of the picture.

که درباره ویديو تغییر کرده اندازه تصویر و کیفیت نمایشی آن بوده است.

Popcorn changes all of that.

برنامه نرم افزاری پاپ‌کُرن همه اینها را تغییر می‌ده.

It's an online tool that allows anyone to combine video

این یک ابزار آنلاین است که به فرد اجازه می‌ده

with content pulled live directly from the web.

ویدئو را با محتوایی که به طور زنده وارد آن می‌شه، مستقیما از شبکه، ترکیب کند.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

ویديوهایی که با پاپ‌کُرن ساخته می‌شن، خودشان مثل شبکه رفتار می‌کنند:

dynamic, full of links, and completely remixable,

پویا، پُر از لینک، و کاملا با قابلیت ترکیب دوباره،

and finally allowed to break free from the frame.

و نهایتا به ما اجازه می‌ده که چهار‌چوب را بشکنیم و از قالب‌ها آزاد بشیم.

I want to give you a demo of a prototype

می‌خوام یک نسخه نمایشی از نمونه اولیه را به شما نشان بدم

that we're working on that we'll launch later this fall.

که ما داریم روی آن کار می‌کنیم و در اواخر پائیز آن را روانه بازار خواهیم کرد.

It will be completely free, and it will work in any browser.

این کاملا مجانی‌ست، و با هر مرورگری کار می‌کند.

So, every Popcorn production begins with the video,

خب، هر محصول پاپ‌کُرنی با یک ویديو شروع می‌شه،

and so I've made a short, 20-second clip

و برای همین من یک کلیپ کوتاه بیست ثانیه‌ای ساختم

using a newscaster template that we use in workshops.

که در آن از الگوی خبرروز که در کارگاه‌مان به کار آمد، استفاده کردم.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

خُب اجازه بدید تماشاش کنیم. ما به عقب برمی‌گردیم، و نشونتون می‌دم که چگونه این را ساختیم.

Hi, and welcome to my newscast.

سلام، و به خبر روز من خوش آمدید.

I've added my location with a Google Map,

من موقعیتم را با نقشه گوگل مشخص کردم،

and it's live, so try moving it around.

و این زنده است، خُب تلاش کنید به اطراف برید.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

شما می‌تونید منوهای بالاپَر با لینک‌های زنده و آیکون‌های سفارشی اضافه کنید،

or pull in content from any web service, like Flickr,

و یا محتویات را از یک ارایه‌دهنده‌ی خدمات شبکه‌ای مثل فلیکر وارد کنید،

or add articles and blog posts with links out to the full content.

یا مقاله‌ها و پست‌های وبلاگی را با یک لینک به متنِ کاملش در ویدئو اضافه کنید.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

خُب اجازه بدید به عقب برگردیم، تا آنچه شما دیدید را نشونتون بدم. چیزهای زیادی اینجا بود.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

خُب این جدول زمانی‌ست، و اگر شما تاحالا ویدئو ویرایش کرده‌ باشید،

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

با این آشنایید، اما به جای کلیپ در جدول زمانی،

what you're looking at is web events pulled into the video.

چیزی که بهش توجه می‌کنید اتفاقات وب است که وارد این ویديو شده.

Now in this Popcorn production we've got

حال در این محصول پاپ‌کُرنی یه کارت عنوان‌بندی داریم، ما یک نقشه گوگل داریم که

the title card, we've got a Google Map that shows up

حال در این محصول پاپ‌کُرنی یه کارت عنوان‌بندی داریم، ما یک نقشه گوگل داریم که

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

به صورت تصویر در تصویر به نمایش درمیاد. سپس پاپ‌کُرن بهش اجازه می‌ده

outside the frame and take over the whole screen.

که از قاب بیرون بزند و همه‌ی صفحه نمایش را بگیرد.

There are two pop-ups bringing you some other information,

دو منوی بالاپَر داریم که اطلاعات دیگری را برای شما میاره،

and a final article with a link out to the original article.

و لینکی بین مقاله آخری با مقاله اصلی وجود دارد.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

اجازه بدید بریم به این نقشه گوگل، تا بهتون نشون بدم که چگونه می‌تونید ویرایشش کنید.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

فقط کافیه به جدول زمانی برید، دوبار روی آیتم کلیک کنید،

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

و من روی شهر تورنتو تنظیمش کردم، چون اهل آنجا هستم.

Let's set it to something else.

اجازه بدید که روی چیز دیگری تنظیمش کنیم.

Popcorn immediately goes out onto the web,

پاپ‌کُرن بلافاصله به وب متصل می‌شه،

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

با گوگل ارتباط برقرار می‌کند، نقشه را به‌دست میاره، و در صفحه نمایش می‌گذاردش.

And it's exactly the same

و این دقیقا برای افرادی که محصول شما را می‌بینند مشابه‌ست.

for the people who watch your production.

و این دقیقا برای افرادی که محصول شما را می‌بینند مشابه‌ست.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

و این زنده است. این یک تصویر نیست. بنابراین شما روی آن کلیک می‌کنید،

you zoom in, right down to street view if you want to.

وتصویر را بزرگ نمایی می‌کنید، و اگر بخواید شما را درست می‌برد به نمای خیابانی.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

حال در این ویدئو، من به قابلیت افزودن خوراک زنده اشاره کردم،

which we can do right now, so let's add a live feed

که می‌تونیم همین الان انجامش بدیم، پس بگذارید یک خوراک زنده از فلیکر بهش اضافه کنیم،

from Flickr. Go over to the right-hand side,

به آنجا در سمت راست برید،

grab Flickr from the list of options,

فلیکر را از فهرست گزینه‌ها بردارید،

drag it into the timeline,

و توی جدول زمانی بکشید،

and put it where you'd like it to go,

و بگذاریدش جایی که می‌خواید باشه،

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

و این بلافاصله به فلیکر میرود و شروع به وارد کردن

images based on the tags. Now, my developers

تصاویر بر پایه برچسب‌ها می کند. خب، برنامه‌نویس‌های من

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

اسب‌های پونی را دوست دارند، بنابراین آنها این را به عنوان برچسبِ پیش‌فرض تنظیم کرده‌اند.

Let's try something else,

اجازه بدید چیز دیگری را امتحان کنیم،

maybe something a bit more relevant to today.

شاید چیزی که بیشتر به امروز مربوط باشه.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

اکنون تصاویر زنده‌ای داریم مستقیما از خوراک وارد می‌شه.

If you come and watch this a week from now,

اگر شما هفته دیگه بیاید و این را تماشا کنید،

this will be completely different,

این کاملا متفاوت خواهد بود،

dynamic, just like the web, and just like the web,

پویاست، درست مثل شبکه، و درست مثل شبکه

everything is sourced, so click your link,

همه چیز دارای منبع است، پس بر روی لینک خودت کلیک می‌کنی،

and you go straight to Flickr and see the source image.

و ستقیما به فلیکر می‌ری و تصویر اصلی را می‌بینی.

Everything you've seen today is built with the basic

همه آنچه که شما امروز دیدید با واحدهای مستقل ساده‌ی شبکه مثل سی.سی.اِس، اچ.تی.اِم.اِل و جاوا اسکریپت ساخته شده.

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

همه آنچه که شما امروز دیدید با واحدهای مستقل ساده‌ی شبکه مثل سی.سی.اِس، اچ.تی.اِم.اِل و جاوا اسکریپت ساخته شده.

That means it's completely remixable. It also means

به این معنا که کاملا قابل باز ترکیب است. همچنین به معنای

there's no proprietary software. All you need

اینکه هیچ نرم‌ا‌‌فزار اختصاصی وجود نداره. همه آنچه که شما نیاز دارید

is a web browser.

یک مرورگر شبکه‌ست.

So imagine if every video that we watched on the web

خُب تصور کنید اگر هر ویدئویی که ما در شبکه تماشا می‌کنیم

worked like the web, completely remixable,

مانند شبکه کار کند، کاملا قابل ترکیب دوباره باشه،

linked to its source content, and interactive

به منابع اش متصل باشه، و با هر کسی که آن را نگاه می‌کند تعامل داشته باشه.

for everyone who views it.

به منابع اش متصل باشه، و با هر کسی که آن را نگاه می‌کند تعامل داشته باشه.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

گمان می‌کنم پاپ‌کُرن شیوه داستان گویی ما در شبکه را تغییر خواهد داد،

the web, and the way we understand the world we live in.

و شیوه درک ما از جهانی که در آن زندگی می‌کنیم را تغییر خواهد داد.

Thank you. (Applause)

سپاسگزارم. (تشویق تماشاگران)