Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Marek Petrik Korektor: Mirek Mráz

To understand the world that live in, we tell stories.

Abychom pochopili svět, ve kterém žijeme, vyprávíme příběhy.

And while remixing and sharing have come to define

A když je přetváříme a sdílíme, dostáváme se k definici

the web as we know it,

webu tak, jak ho známe.

all of us can now be part of that story through simple tools

Každý z nás je součástí toho příběhu díky jednoduchým nástrojům,

that allow us to make things online.

které nám umožňují dávat věci na síť.

But video has been left out. It arrived on the web

Ale video stojí stranou. Přišlo na web

in a small box, and there it has remained,

v malém rámečku, a tam také zůstalo,

completely disconnected from the data and the content

naprosto odpojené

all around it.

od okolních dat a obsahu.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Ve skutečnosti jediná věc, která se na videu změnila

that has changed about video is the size of the box

za víc než dekádu, je velikost toho rámečku

and the quality of the picture.

a kvalita obrazu.

Popcorn changes all of that.

Popcorn to všechno mění.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Je to online nástroj, který umožňuje každému kombinovat video s obsahem,

with content pulled live directly from the web.

který rovnou stahuje přímo z webu.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Videa vytvořená pomocí Popcornu se chovají stejně jako web:

dynamic, full of links, and completely remixable,

jsou dynamická, plná odkazů a mohou být upravována

and finally allowed to break free from the frame.

a konečně se mohou vyloupnout z okénka.

I want to give you a demo of a prototype

Chci vám předvést ukázku prototypu,

that we're working on that we'll launch later this fall.

na kterém pracujeme a který spustíme na konci podzimu.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Bude naprosto zdarma a bude fungovat v každém prohlížeči.

So, every Popcorn production begins with the video,

Tvorba v Popcornu pokaždé začíná videem.

and so I've made a short, 20-second clip

Proto jsem pomocí novinářské šablony vytvořil krátký,

using a newscaster template that we use in workshops.

20 sekundový klip, který používáme na workshopech.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Pustíme si ho. Pak vám ukážu, jak jsme ho udělali.

Hi, and welcome to my newscast.

Ahoj, vítejte na mém zpravodajském kanálu.

I've added my location with a Google Map,

Svou polohu jsem přidal na Google Map,

and it's live, so try moving it around.

a děje se to živě, takže s tím můžeme posouvat.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Můžete přidat vyskakovací okna s odkazy a vlastní ikonky

or pull in content from any web service, like Flickr,

nebo stahovat obsah z jakékoli webové služby, jako je Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

nebo přidávat články a blogové příspěvky s odkazy na plné znění.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Vrátíme se a ukážu vám, co jste viděli. Bylo toho celkem dost.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Toto je časová osa a pokud jste někdy stříhali video,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

tak ji dobře znáte. Místo klipů na časové ose

what you're looking at is web events pulled into the video.

ale vidíte webové akce, které se budou stahovat do videa.

Now in this Popcorn production we've got

V tomto projektu máme v Popcornu titulek,

the title card, we've got a Google Map that shows up

máme Google mapu, která se objevuje

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

uvnitř obrazu a potom ji Popcorn vytlačí

outside the frame and take over the whole screen.

mimo obraz a zabere celou obrazovku.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Jsou tu dvě vyskakující okna, která obsahují nějaké další informace

and a final article with a link out to the original article.

a poslední článek s odkazem na původní článek.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Půjdeme na Google Map a ukážu vám, jak to můžete upravovat.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Jediné, co je k tomu třeba, je jít na časovou osu, dvakrát kliknout na obsah

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

a nastavit Toronto, protože odtamtud pocházím.

Let's set it to something else.

Můžeme to nastavit na něco jiného.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn okamžitě jde na web,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

navštíví Google, stáhne mapu a umístí ji na obrazovku.

And it's exactly the same

A to je úplně stejné pro lidi,

for the people who watch your production.

kteří sledují váš pořad.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Děje se to živě. Není to obrázek. Když na to kliknete,

you zoom in, right down to street view if you want to.

můžete si to přiblížit až třeba na uliční pohled, pokud chcete.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Ve videu jsem se zmínil o přidávání aktuálního obsahu.

which we can do right now, so let's add a live feed

Můžeme to udělat rovnou, takže přidáme obsah

from Flickr. Go over to the right-hand side,

z Flickru. Najedeme na pravou stranu,

grab Flickr from the list of options,

vybereme z nabídky Flickru,

drag it into the timeline,

přetáhneme ho na časovou osu

and put it where you'd like it to go,

a umístíme ho tam, kde chceme,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

a on okamžitě jde na Flickr a začne stahovat

images based on the tags. Now, my developers

obrázky podle tagů. Moji programátoři

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

mají prostě rádi poníky, a tak to nastavili jako výchozí tag.

Let's try something else,

Zkusíme něco jiného,

maybe something a bit more relevant to today.

možná něco relevantnějšího.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

A teď se objeví obrázky stažené přímo z webu.

If you come and watch this a week from now,

Pokud se na to budete dívat za týden,

this will be completely different,

bude to úplně jiné,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dynamické, zkrátka jako web,

everything is sourced, so click your link,

na kterém je všechno uložené, takže kliknete na odkaz

and you go straight to Flickr and see the source image.

a jdete přímo na Flickr a vidíte zdrojový obrázek.

Everything you've seen today is built with the basic

Všechno, co tu dnes vidíte je vytvořeno pomocí základních

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

stavebních kamenů webu: HTML, CSS a JavaScriptu.

That means it's completely remixable. It also means

To znamená, že je to možné kompletně předělat. Také to znamená,

there's no proprietary software. All you need

že to není žádný speciální software. Stačí vám

is a web browser.

jenom webový prohlížeč.

So imagine if every video that we watched on the web

Představte si, že by každé video, které na webu sledujete

worked like the web, completely remixable,

pracovalo jako web, umožňovalo by předělávání,

linked to its source content, and interactive

s odkazy na zdrojový obsah a interaktivní

for everyone who views it.

pro všechny, co se na něj dívají.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Myslím si, že by Popcorn mohl změnit způsob, jakým vyprávíme příběhy na webu,

the web, and the way we understand the world we live in.

a to jak chápeme svět ve kterém žijeme.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)