Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Kyo young Chu 검토: Yunhi Maeng

To understand the world that live in, we tell stories.

우리가 살고 있는 세계를 이해하려고 우리는 이야기를 합니다

And while remixing and sharing have come to define

또한 리믹스를 만들고 공유하는 것이

the web as we know it,

우리가 알고 있는 웹을 정의하는 것이 되면서

all of us can now be part of that story through simple tools

온라인으로 뭔가를 만들 수 있는 간단한 방법을 통하면

that allow us to make things online.

이제는 누구나 그 이야기의 일부가 될 수 있습니다

But video has been left out. It arrived on the web

하지만 영상은 예외였죠 작은 상자에 담아서 웹에 올려 놓으면

in a small box, and there it has remained,

주변의 자료나 내용과는

completely disconnected from the data and the content

전혀 연관성 없이

all around it.

따로 존재해왔습니다

In fact, in over a decade on the web, the only thing

사실 10년이 넘도록 웹 상에서

that has changed about video is the size of the box

영상에 대해서 변한 것이라곤

and the quality of the picture.

크기와 화질 뿐이었습니다

Popcorn changes all of that.

팝콘(Popcorn)은 이 모든 걸 변화시켰습니다

It's an online tool that allows anyone to combine video

팝콘은 누구나 웹에서 바로 뽑아낸 컨텐츠와 비디오를

with content pulled live directly from the web.

합칠 수 있게 도와주는 온라인 도구입니다

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

팝콘으로 만든 비디오는 마치 웹 그 자체처럼 행동하죠

dynamic, full of links, and completely remixable,

역동적이고, 링크로 가득 차있고, 완벽히 리믹스할 수 있죠

and finally allowed to break free from the frame.

드디어 그 틀에서 벗어나게 되었습니다

I want to give you a demo of a prototype

이번 가을에 론칭하려고 작업 중인

that we're working on that we'll launch later this fall.

시험 데모를 보여드리려고 합니다

It will be completely free, and it will work in any browser.

완전 무료이고 모든 브라우저에서 작동됩니다

So, every Popcorn production begins with the video,

팝콘으로 만든 모든 제작물은 비디오를 기반으로 합니다

and so I've made a short, 20-second clip

그래서 워크샵에서 쓰는 뉴스 템플릿을 가지고

using a newscaster template that we use in workshops.

20초짜리 짧은 영상을 만들어 봤습니다

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

일단 보시고 제가 다시 어떻게 만드는 지 보여드리겠습니다

Hi, and welcome to my newscast.

"안녕하세요, 제 뉴스에 오신 걸 환영합니다

I've added my location with a Google Map,

구글지도에 제가 있는 위치를 추가했습니다

and it's live, so try moving it around.

실시간이니 한 번 움직여보세요

You can add pop-ups with live links and custom icons,

실시간 링크와 자체제작한 아이콘으로 팝업 메뉴를 추가하실 수도 있고,

or pull in content from any web service, like Flickr,

플리커 같은 웹 서비스에서도 컨텐츠를 가져오실 수 있죠

or add articles and blog posts with links out to the full content.

아니면 기사나 블로그의 글을 링크로 따와서 내용을 채워보세요"

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

다시 돌아가서 어떻게 만드는 지 보여드리죠 아주 많습니다

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

자 이건 타임라인인데요 영상 편집을 해보신 분이라면

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

꽤나 익숙하실 겁니다

what you're looking at is web events pulled into the video.

다만 이건 영상이 아니라 영상에 나오는 웹 이벤트의 타임라인입니다

Now in this Popcorn production we've got

여기에는 제목이랑,

the title card, we've got a Google Map that shows up

영상과 같이 뜨는 구글지도가 있고요

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

팝콘으로 이 지도가 프레임을 벗어나서

outside the frame and take over the whole screen.

화면 전체를 차지하도록 만들 수도 있죠

There are two pop-ups bringing you some other information,

다른 정보를 보여주는 두 개의 팝업창과

and a final article with a link out to the original article.

원문으로 링크를 걸어 둔 마지막 기사가 보이네요

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

구글지도로 가서 어떻게 편집하는 지 보여드리겠습니다

All you do, go into the timeline, double-click the item,

타임라인으로 가서 아이템을 더블클릭 한 다음에,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

제가 토론토에 살아서 그곳으로 설정을 해놨습니다

Let's set it to something else.

다른 곳으로 바꿔보죠

Popcorn immediately goes out onto the web,

팝콘은 바로 웹에 접속해서

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

구글에 정보를 전송한 다음에 지도를 불러와서 화면에 보여줍니다

And it's exactly the same

여러분이 만든 영상을 보는 사람들에게

for the people who watch your production.

보여지는는 것과 완전히 똑같죠

And it's live. It's not an image. So you click on it,

사진이 아니라 실시간이기 때문에 지도를 클릭해서

you zoom in, right down to street view if you want to.

확대를 할 수도 있고 원한다면 거리뷰까지 볼 수 있죠

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

영상에서 제가 라이브 피드를 추가하는 것에 대해 언급했었는데요

which we can do right now, so let's add a live feed

지금 바로 플리커에서 라이브 피드를 추가해보도록 하겠습니다

from Flickr. Go over to the right-hand side,

오른쪽에 있는 메뉴로 가서

grab Flickr from the list of options,

목록에서 플리커를 선택한 다음에

drag it into the timeline,

타임라인으로 끌고오세요

and put it where you'd like it to go,

그러고는 원하시는 곳에 놓으시면

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

바로 태그에 기반하여

images based on the tags. Now, my developers

플리커에서 사진을 불러오게 됩니다 저희 개발자 중에

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

말을 아주 좋아하는 친구가 있어서 그게 기본 태그로 설정되어 있습니다

Let's try something else,

다른 한 번 해보도록 하죠

maybe something a bit more relevant to today.

오늘 주제랑 좀 관련이 있는 것으로요

Now here are live images being pulled straight from the feed.

이 사진들은 피드에서 바로 불러온 것들입니다

If you come and watch this a week from now,

일주일 뒤에 다시 이걸 보신다면

this will be completely different,

완전히 다른 사진일거에요

dynamic, just like the web, and just like the web,

웹처럼 동적이고 모든 것들이 소스에 기반을 두고 있죠

everything is sourced, so click your link,

그래서 링크를 클릭하시면

and you go straight to Flickr and see the source image.

바로 플리커로 가서 원본 사진을 보실 수 있습니다

Everything you've seen today is built with the basic

오늘 여러분들이 보시는 모든 것들은 웹의 기본 구조물이라고 할 수 있는

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

HTML, SCC, 그리고 JAVA Script로 만들어졌습니다

That means it's completely remixable. It also means

그 말은 리믹스가 아주 용이하다는 뜻이죠

there's no proprietary software. All you need

또 따로 소프트웨어를 살 필요도 없고,

is a web browser.

단지 웹 브라우저만 있으면 된다는 말이기도 합니다

So imagine if every video that we watched on the web

우리가 인터넷에서 보는 모든 비디오들이

worked like the web, completely remixable,

웹처럼 변경이 용이하고

linked to its source content, and interactive

출처에 연결이 되어 있으며 비디오를 보는 모든 사람들과

for everyone who views it.

상호작용을 한다고 생각해보세요

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

저는 팝콘이 인터넷에서 우리가 이야기를 하는 방식

the web, and the way we understand the world we live in.

그리고 우리가 사는 세상을 이해하는 방식을 바꿀 수 있다고 생각합니다

Thank you. (Applause)

감사합니다 (박수)