Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Sokol Dollani Reviewer: Helena Bedalli

To understand the world that live in, we tell stories.

Për ta kuptuar botën ku jetojmë, ne tregojmë histori.

And while remixing and sharing have come to define

Dhe ndërkohë që ripunimi dhe shpërndarja përdoren për të përcaktuar

the web as we know it,

web, siç e njohim,

all of us can now be part of that story through simple tools

të gjithë ne mund të bëhemi pjesë e asaj historie nëpërmjet mjeteve të thjeshta,

that allow us to make things online.

që na lejojnë të bëjmë gjëra në internet.

But video has been left out. It arrived on the web

Por videoja është lënë jashtë. Ajo mbërriti në web

in a small box, and there it has remained,

në një kutizë të vogël, dhe aty ka ngelur,

completely disconnected from the data and the content

tërësisht e shkëputur nga mesazhi dhe përmbajtja

all around it.

rreth saj.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Në fakt, në më shumë se një dekadë në web, gjëja e vetme

that has changed about video is the size of the box

që ka ndryshuar rreth videos është madhësia e kutizës

and the quality of the picture.

dhe cilësia e fotografisë.

Popcorn changes all of that.

Popcorn-i e ndryshon të gjithën këtë.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Është një mjet në internet që lejon çdokënd të kombinojë videon

with content pulled live directly from the web.

me përmbajtjen e tërhequr direkt nga web.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Videot e krijuara me Popcorn sillen si vetë web:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamike, plot me lidhje, dhe tërësisht të kombinueshme,

and finally allowed to break free from the frame.

dhe më në fund të lejuara për t'u shkëputur nga korniza.

I want to give you a demo of a prototype

Dua t'ju demonstroj një prototip

that we're working on that we'll launch later this fall.

që po punojmë dhe do ta hedhim në internet këtë vjeshtë.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Do të jetë plotësisht e lirë, dhe do të punojë në çdo shfletues.

So, every Popcorn production begins with the video,

Kështu, çdo produksion Popcorn fillon me videon,

and so I've made a short, 20-second clip

prandaj kam përgatitur një klip të shkurtër 20 sekondash,

using a newscaster template that we use in workshops.

duke përdorur një model lajmesh që ne përdorim në praktiken tone.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Le ta shohim. Do t'i rikthehemi, dhe do t'ju tregojmë se si e realizuam.

Hi, and welcome to my newscast.

Përshëndetje, dhe mirëserdhët në lajmet e mia të reja.

I've added my location with a Google Map,

Kam shtuar vendndodhjen time me Hartën e Google,

and it's live, so try moving it around.

dhe është drejtpërdrejt, pra provoni të lëvizni vërdallë.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Ju mund të shtoni reklama nderhyrese me lidhje të drejtpërdrejta dhe ikona të personalizuara,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ose të fusni përmbajtje nga çdo shërbim web, si Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

apo të shtoni artikuj, apo postime ditari me lidhje, që të çojnë në përmbajtjen e plotë.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Pra le të kthehemi pas, dhe do t'jua shpjegoj çfarë patë. Ka shumë gjëra aty.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Pra ky është minutazhi, dhe nëse keni përpunuar ndonjëherë video,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

jeni familjar me këtë, por në vend të klipeve në minutazh,

what you're looking at is web events pulled into the video.

ajo çfarë shihni janë ngjarje ne web të futura në video.

Now in this Popcorn production we've got

Tani në këtë produksion Popcorn që kemi

the title card, we've got a Google Map that shows up

etiketa e titullit, kemi një Hartë te Google që na shfaqet

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

pamje-pas-pamje, më pas Popcorn e lejon të zgjerohet

outside the frame and take over the whole screen.

jashtë kornizës dhe të zaptojë ekranin e plotë.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Janë dy reklama nderhyrese që sjellin informacione të tjera

and a final article with a link out to the original article.

dhe një artikull final me një lidhje për te artikulli origjinal.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Le të shkojmë te kjo Hartë e Google, dhe do t'ju tregoj si ta përpunoni.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Gjithçka që duhet të bëni, shkoni te minutazhi, dopio-klikoni artikullin,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

dhe e kam caktuar në Toronto, sepse prej andej jam.

Let's set it to something else.

Le ta caktojmë diku tjetër.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn menjëherë shkon në web,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

komunikon me Google, merr hartën, dhe e vendos në ekran.

And it's exactly the same

Dhe është e njëjta gjë

for the people who watch your production.

për njerëzit që shohin produksionin tuaj.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Dhe është drejtpërdrejt. Nuk është imazh. Pra e klikoni,

you zoom in, right down to street view if you want to.

e afroni, direkt në pamjen e rrugës, po të doni.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Tani në këtë video, përmenda shtimin e një furnizuesi të drejtpërdrejtë,

which we can do right now, so let's add a live feed

të cilin mund ta bëjmë tani, pra, le të shtojmë një furnizim të drejtpërdrejtë

from Flickr. Go over to the right-hand side,

nga Flickr. Shkoni sipër në anën e djathtë,

grab Flickr from the list of options,

zgjidhni Flickr nga lista e opsioneve,

drag it into the timeline,

zvarriteni për te minutazhi,

and put it where you'd like it to go,

dhe vendoseni aty ku doni të shfaqet,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

dhe menjëherë ai shkon te Flickr dhe fillon të tërheqë

images based on the tags. Now, my developers

imazhe të bazuara në etiketa. Tani, programuesit e mi

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

i pëlqejnë kuajt e rinj (poni), prandaj e vunë si etikete standart.

Let's try something else,

Le të provojmë diçka tjetër,

maybe something a bit more relevant to today.

mbase diçka më me lidhje për sot.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Këto janë imazhet e drejtpërdrejta të tërhequra direkt nga furnizuesi.

If you come and watch this a week from now,

Nëse vini ta shihni këtë mbas një jave,

this will be completely different,

kjo do të jetë tërësisht e ndryshme,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dinamike, ashtu si web, dhe po si web,

everything is sourced, so click your link,

gjithçka ka burimin, pra klikoni lidhjen tuaj,

and you go straight to Flickr and see the source image.

dhe shkoni direkt te Flickr dhe shikoni imazhin burimor.

Everything you've seen today is built with the basic

Gjithçka që patë sot është ndërtuar me

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

blloqet elementare të web: HTML, CSS dhe JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Që do të thotë se është tërësisht e përpunueshme. Gjithashtu do të thotë

there's no proprietary software. All you need

që nuk ka program të patentuar. Gjithçka ju duhet

is a web browser.

është një shfletues i web.

So imagine if every video that we watched on the web

Pra imagjinoni sikur çdo video që keni parë në web

worked like the web, completely remixable,

të funksiononte si web, tërësisht e ripunueshme,

linked to its source content, and interactive

e lidhur me përmbajtjen burimore, dhe ndërvepruese

for everyone who views it.

për çdokënd që e shikon atë.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Mendoj se Popcorn mund të ndryshojë mënyrën se si i tregojmë historitë në web,

the web, and the way we understand the world we live in.

dhe mënyrën se si e kuptojmë botën ku jetojmë.

Thank you. (Applause)

Faleminderit. (Duartrokitje)