Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: lavan ahmed Reviewer: Mardin Abdalqadir

To understand the world that live in, we tell stories.

بۆ ئەوەی تێبگەین لەو جیھانەی لەناویدا دەژین چیرۆکەکانتان پێدەڵێین.

And while remixing and sharing have come to define

کاتێک تێکەڵکردنەوە و بڵاوکردنەوە ھات بۆ پێناسەکردنی

the web as we know it,

تۆڕەکە وەک ئەوەی دەزانین،

all of us can now be part of that story through simple tools

ئێستا ھەموومان بەشێکی ئەو چیرۆکەین بەھۆی ئامرازە سادەکانەوە

that allow us to make things online.

کە ڕێگەمان پێدەدات شتەکان لەسەرھێڵ بکەین.

But video has been left out. It arrived on the web

بەڵام ڤیدیۆ لەجێی خۆیدا ماوەتەوە. کە گەیشتە سەر تۆڕەکە

in a small box, and there it has remained,

لەناو سندوقێکی بچووکدا بوو، و هەر لەوێدا ماوەتەوە،

completely disconnected from the data and the content

بەتەواوی دابڕاو بە داتا و ناوەڕۆکی

all around it.

دەوروبەری.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

لەڕاستیدا،زیاتر لە دە ساڵە لە تۆڕەکان تاکە شتێک

that has changed about video is the size of the box

کە گۆڕاوە لە ڤیدیۆدا قەبارەی سندوقەکەیە

and the quality of the picture.

ھەروەھا جۆریەتی وێنەکەیە.

Popcorn changes all of that.

پۆپکۆڕن ھەموو ئەوانەی گۆڕی.

It's an online tool that allows anyone to combine video

ئامرازێکی سەرھێڵە کە ڕێگەمان پێدەدات ڤیدیۆکان تێکەڵبکەین

with content pulled live directly from the web.

لەگەڵ ڕاکێشانێکی ڕاستەوخۆ لە تۆڕەکە.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

ڤیدیۆکان دروستدەکرێن لەگەڵ پۆپکۆڕن وەک تۆڕەکە خۆی

dynamic, full of links, and completely remixable,

جووڵاو، پڕ لە بەستەرەکان،بەتەواوی تێکەڵکەر

and finally allowed to break free from the frame.

لەکۆتایدا ڕێگە دەدات بە دەربازبوون لە چوارچێوەکە.

I want to give you a demo of a prototype

من دەمەوێت نموونەیەکی سەرەتاییتان پێبدەم

that we're working on that we'll launch later this fall.

کە کاری لەسەر دەکەین، و لەم پاییزەدا دەیخەینە بازاڕەوە.

It will be completely free, and it will work in any browser.

بەتەواوی بەخۆڕایی دەبێت، و لە ھەر بڕاوسەرێک بێت ئیشدەکات.

So, every Popcorn production begins with the video,

ئاوا ھەموو بەرھەمەکانی پۆپکۆڕن لەگەڵ ڤیدیۆ دەبن,

and so I've made a short, 20-second clip

ئاوا من کلیپێکی ٢٠چرکەیم دروستکردووە

using a newscaster template that we use in workshops.

بە بەکارھێنانی بێژەرێک کە لەناو کارخانەکان بەکارمھێناوە.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

با سەیریکەین، دەگەڕێینەوە،پێتان دەڵێم چۆن دروستم کردووە.

Hi, and welcome to my newscast.

سڵاو،بەخێربێن بۆ تەلەفزیۆنەکەم.

I've added my location with a Google Map,

من شوێنی نیشتەجێبوونی خۆم زیادکردووە لە نەخشەی گۆگڵ،

and it's live, so try moving it around.

ھەروەھا ئەوە ڕاستەوخۆیە،ھەوڵدە لەگەڵ بجووڵێی

You can add pop-ups with live links and custom icons,

دەتوانی پۆپ-ئاپس زیادکەی لەگەڵ بەستەرە ڕاستەوخۆکان و ئایکۆنەکان

or pull in content from any web service, like Flickr,

وە ڕاکێشانی پەیوەندی لە ھەر تۆڕێکی خزمەتگوزاری،وەک فلیکر،

or add articles and blog posts with links out to the full content.

یان زیادکردنی وتار و پۆستی ماڵپەڕەکان بۆ ڕاستەوخۆ پەیوەندی بەستن

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

با بگەڕێینەوە،من نیشانتان دەدام چیتان بینی لەوێ زۆر شت ھەیە

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

ھەروەھا ئەوە ھێڵکاری کاتە ئەگەر تا ئێستا ڤیدیۆت چاک کردووە،

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

ئەگەر بەوە ئاشنابووی، لەجیاتی بڕین لە ھێڵکاری کاتدا،

what you're looking at is web events pulled into the video.

چی دەبینی ڕووداوی تۆڕەکان ڕادەکێشیە ناو ڤیدیۆکە.

Now in this Popcorn production we've got

ئێستا بەرھەمی پۆپکۆڕنمان ھەیە

the title card, we've got a Google Map that shows up

کارتی ناونیشانەکە،نەخشەی گۆگڵمان ھەیە نیشانی دەدات

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

وێنە لەناو وێنەدا،دواتر پۆپکۆڕن پاڵدەنرێ

outside the frame and take over the whole screen.

لەدەرەوەی چوارچێوەکە،ھەموو وێنەکان لادەبات

There are two pop-ups bringing you some other information,

دوو پۆپ-ئاپس ھەن ھێندێک زانیاریت بۆ دێنن

and a final article with a link out to the original article.

ھەروەھا کۆتا وتار ڕاستەوخۆ دەبەسترێت بە وتارە بنەڕەتیەکە

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

با بچینە نەخشەی گۆگڵ،نیشانتان دەدەم چۆن چاکیدەکەیت

All you do, go into the timeline, double-click the item,

دەچیە ناو ھێڵکاری کات دووجار کلیک دەکەی لەسەر ماددەکە

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

من نەخشەکەم خستۆتە سەر تۆڕەنتۆ، لەبەرئەوەی خەڵکی ئەوێم.

Let's set it to something else.

با بۆ شتێکیتر دایبنێین.

Popcorn immediately goes out onto the web,

پۆپکڕۆن یەکسەر دەکوژێتەوە لەسەر تۆڕەکە،

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

قسە بۆ گۆگڵ بکە،نەخشەکە دەجووڵێنێت لەشوێنک دادەنرێی

And it's exactly the same

ھەروەھا ئەوە ھەمان شتە

for the people who watch your production.

بۆ ئەو کەسانەی بەرھەمەکانت دەبینن

And it's live. It's not an image. So you click on it,

ھەروەھا ڕاستەوخۆیە نەک وێنەیەک بۆیە کلیلی لەسەربکە،

you zoom in, right down to street view if you want to.

بیھێنە پێش ئێستا خوارەوەی شەقامەکە ئەگەر دەتەوێ بیبینی

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

ئێستا لە ڤیدیۆکە,خواردن پێدانی ڕاستەوخۆ زیاد دەکەم

which we can do right now, so let's add a live feed

کە دەتوانین ھەر ئێستا بیکەین،با خواردن پێدانی ڕاستەوخۆ زیادکەین

from Flickr. Go over to the right-hand side,

لە فلیکر،بڕۆ دەستە ڕاست سەرەوە

grab Flickr from the list of options,

فلیکر بجووڵێنە لە خشتەی ھەڵبژاردنەکان

drag it into the timeline,

ڕایکێشە بۆ ھێڵکاری کات،

and put it where you'd like it to go,

ھەروەھا لەوشوێنە داینێ کە حەزدەکەی بڕوات

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

ھەروەھا ڕاستەوخۆ دەگاتە فلیکر و دەجووڵێت بۆ لایەک

images based on the tags. Now, my developers

وێنەکان لەسەر زیادکردنەکان بەندن گەشەپێکەرەکانم

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

بەڕاست وەک ئەسپی بچووک، ئەوان دایانناوە وەک زیادکرد

Let's try something else,

با ھەوڵی شتێکیتر بدەین،

maybe something a bit more relevant to today.

لەوانەیە شتێک پەیوەندی زیاتری ھەبێت بە ئەمڕۆوە.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

لێرە وێنەی جووڵاو ھەن بە ڕێکی ڕادەکێشرێن

If you come and watch this a week from now,

ئەگەر بێیت و ببینی ئەم ھەفتەیە لە ئێستاوە

this will be completely different,

ئەوە بەتەواوی جیاواز دەبێت

dynamic, just like the web, and just like the web,

جووڵاو،ڕێک وەک تۆڕەکە، و ڕێک وەک تۆڕەکە،

everything is sourced, so click your link,

ھەموو شت سەرچاوەی ھەیە کلیک بکە لەسەر بەستەرەکە

and you go straight to Flickr and see the source image.

ڕێک بڕۆ بۆ فلیکر و وێنەی سەرچاوەکە ببینە.

Everything you've seen today is built with the basic

ھەرشتێک کە ئەمڕۆ دەیبینی لەگەڵ ئەو بنچینەیە بنیاتنراوە

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

بنیاتنانی بڵۆکەکانی ماڵپەڕەکە:HTML،CSS و javaScript.

ئەوە بەواتای ئەوەی بەتەواوی تێکەڵدەکرێتەوە ھەروەھا بە واتای

That means it's completely remixable. It also means

there's no proprietary software. All you need

سۆفت وۆرد ھەموو شتێکی نیە کە تۆ پێویستتە

is a web browser.

ئەوەی پێویستە تۆڕێکی بڕاوسەرە.

So imagine if every video that we watched on the web

خەیاڵبکە ئەگەر ھەموو ڤیدیۆکان کە سەیرمانکردوون لە ماڵپەڕەکان

worked like the web, completely remixable,

وەک ماڵپەڕێک کاربکەن،بەتەواوی تێکەڵیانکەن

linked to its source content, and interactive

بیبەستن بە ناوەڕۆکی سەرچاوەکە،و کارلێک کەن

for everyone who views it.

بۆ ھەموو ئەوانەی سەیری دەکەن.

پێموایە پۆپکڕۆن دەتوانێت ئەو ڕێگایە بگۆڕێت کە چیرۆکی پێدەگێڕینەوە

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

the web, and the way we understand the world we live in.

لەسەر تۆڕ، هەروەها ئەو ڕێگایەی کە پێی تێدەگەین لەو جیھانەی لەناویدا دەژین.

Thank you. (Applause)

سوپاس. (چەپڵە)