Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Guilherme Schmidt Revisora: Cláudia Anjos Lopes

To understand the world that live in, we tell stories.

Para entendermos o mundo em que vivemos, nós contamos histórias

And while remixing and sharing have come to define

e enquanto a remixagem e a partilha acabaram por definir

the web as we know it,

a web como a conhecemos,

all of us can now be part of that story through simple tools

todos podemos agora fazer parte desta história usando simples ferramentas

that allow us to make things online.

que nos permitem fazer coisas <i>online</i>.

But video has been left out. It arrived on the web

Mas o vídeo foi deixado de fora. Ele chegou à web

in a small box, and there it has remained,

numa caixa pequena e lá ficou,

completely disconnected from the data and the content

completamente desconectado dos dados e do conteúdo

all around it.

à sua volta.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

De fato, durante mais de uma década na web, a única coisa

that has changed about video is the size of the box

que mudou acerca do vídeo foi o tamanho da caixa

and the quality of the picture.

e a qualidade da imagem.

Popcorn changes all of that.

O Popcorn muda tudo isso.

It's an online tool that allows anyone to combine video

É uma ferramenta online que permite a qualquer um combinar o vídeo

with content pulled live directly from the web.

com conteúdo extraído em tempo real, diretamente da web.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Os vídeos criados com o Popcorn agem como a própria web:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinâmicos, cheios de links e completamente remixáveis,

and finally allowed to break free from the frame.

e finalmente autorizados a libertarem-se da moldura.

I want to give you a demo of a prototype

Quero-vos apresentar uma demo de um protótipo

that we're working on that we'll launch later this fall.

no qual estamos a trabalhar e que lançaremos no final deste outono.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Será completamente gratuito e funcionará em qualquer navegador.

So, every Popcorn production begins with the video,

Então, cada produção no Popcorn inicia-se com o vídeo,

and so I've made a short, 20-second clip

então eu fiz um clipe curto de 20 segundos

using a newscaster template that we use in workshops.

utilizando um modelo de noticiário que utilizamos em workshops.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Então vamos vê-lo. Voltaremos e mostrar-vos-ei como o fizemos.

Hi, and welcome to my newscast.

Olá e bem-vindos ao meu <i>newscast</i>.

I've added my location with a Google Map,

Adicionei a minha localização num mapa da Google,

and it's live, so try moving it around.

e ele é interativo, por isso tentem movê-lo.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Podem adicionar pop-ups com links e ícones personalizados,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ou trazer conteúdo de qualquer serviço web, como o Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

ou adicionar artigos e postagens de blog com links para o conteúdo completo.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Vamos voltar e mostrarei o que acabaram de ver. Havia muita coisa ali.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Então esta é a linha do tempo e, se já editaram vídeo antes,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

estão familiarizados com isto, mas em vez de clipes na linha do tempo,

what you're looking at is web events pulled into the video.

o que estão a ver são eventos da web trazidos para o vídeo.

Now in this Popcorn production we've got

Agora nesta produção do Popcorn temos

the title card, we've got a Google Map that shows up

o cartão de título, temos um mapa da Google que aparece

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

figura-em-figura, então o Popcorn deixa empurrar

outside the frame and take over the whole screen.

para fora da moldura e ocupar toda a tela.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Há dois <i>pop-ups<i/> trazendo outras informações

and a final article with a link out to the original article.

e um artigo final com um link para o artigo original.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Vamos a este mapa da Google e vou mostra-vos como podem editá-lo.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Tudo que fazem, é entrar na linha do tempo, dar um duplo-clique no item,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

e configurei-o para Toronto, porque é de onde eu venho.

Let's set it to something else.

Vamos configurá-lo para outro lugar.

Popcorn immediately goes out onto the web,

O Popcorn imediatamente vai à web,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

interage com o Google, captura o mapa e coloca-o na tela.

And it's exactly the same

E é exatamente o mesmo

for the people who watch your production.

para as pessoas que assistem à vossa produção.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

E é interativo. Não é uma imagem. Então podem clicar,

you zoom in, right down to street view if you want to.

aumentar o zoom, até ao nível de vista de rua (street view) se quiserem.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

No vídeo, eu mencionei adicionar uma transmissão em direto (live feed),

which we can do right now, so let's add a live feed

o que podemos fazer agora mesmo, então vamos adicionar uma transmissão em direto

from Flickr. Go over to the right-hand side,

do Flickr. Vão até ao lado direito,

grab Flickr from the list of options,

peguem no Flickr na lista de opções,

drag it into the timeline,

arrastem-no para dentro da linha do tempo,

and put it where you'd like it to go,

e ponham-no onde quiserem que esteja

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

e ele imediatamente vai ao Flickr e começa a puxar

images based on the tags. Now, my developers

imagens baseadas nas tags (etiquetas). Agora, os meus desenvolvedores

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

gostam muito de póneis, então eles configuraram essa tag como padrão.

Let's try something else,

Vamos tentar outra coisa,

maybe something a bit more relevant to today.

talvez algo um pouco mais relevante no contexto de hoje.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Agora aqui temos imagens sendo extraídas em tempo real diretamente do <i>feed</i>,

If you come and watch this a week from now,

Se voltarem a ver isto daqui a uma semana,

this will be completely different,

estará completamente diferente,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dinâmico, assim como a web, e assim como a web,

everything is sourced, so click your link,

tudo possui uma fonte, então cliquem no link,

and you go straight to Flickr and see the source image.

e irão diretamente ao Flickr e vêm a fonte da imagem.

Everything you've seen today is built with the basic

Tudo o que viram hoje é estruturado com os blocos

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

de construção básicos da web: HTML, CSS e JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Isto significa que é completamente remixável. Isto também significa

there's no proprietary software. All you need

que não há software proprietário. Tudo o que precisam

is a web browser.

é um navegador <i>web</i>.

So imagine if every video that we watched on the web

Então imaginem se todos os vídeos que assistimos na web

worked like the web, completely remixable,

funcionassem como a web, completamente remixável,

linked to its source content, and interactive

vinculada à sua fonte de conteúdo, e interativa

for everyone who views it.

para todos os que a visualizam.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Eu penso que o Popcorn poderia mudar a forma como contamos histórias na web

the web, and the way we understand the world we live in.

e a forma como entendemos o mundo em que vivemos.

Thank you. (Applause)

Obrigado. (Aplausos)