Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Darina Stoyanova Reviewer: Yavor Ivanov

To understand the world that live in, we tell stories.

За да разберем света, в който живеем, разказваме истории.

And while remixing and sharing have come to define

И докато смесването и споделянето определиха

the web as we know it,

интернета както го познаваме,

all of us can now be part of that story through simple tools

всички ние можем да бъдем част от тази история чрез прости инструменти,

that allow us to make things online.

които ни позволяват да направим неща онлайн.

But video has been left out. It arrived on the web

Но видеото бе пропуснато. То пристигна в интернет

in a small box, and there it has remained,

в малка кутия и там остана,

completely disconnected from the data and the content

напълно откъснато от данните и съдържанието

all around it.

около него.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

В действителност, за повече от десетилетие, в интернет, единственото нещо, което

that has changed about video is the size of the box

се е променило за видеото са размерите

and the quality of the picture.

и качеството на картината.

Popcorn changes all of that.

Попкорн (пуканките) промениха всичко това.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Това е онлайн инструмент, който позволява на всеки да комбинирате видео

with content pulled live directly from the web.

със съдържание изтеглено на живо директно от интернет.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Видеоклиповете, създадени с "Попкорн" се държат като самата мрежа:

dynamic, full of links, and completely remixable,

динамични, пълни с връзки и напълно редактируеми,

and finally allowed to break free from the frame.

и накрая освободени от рамката.

I want to give you a demo of a prototype

Искам да ви дам демонстрация на прототипа,

that we're working on that we'll launch later this fall.

върху който работим и който ще пуснем на пазара по-късно тази есен.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Той ще бъде напълно безплатен и ще работи във всеки браузър.

So, every Popcorn production begins with the video,

Така че всяко "Попкорн" производство започва с видеото,

and so I've made a short, 20-second clip

и така съм направил кратък, 20-секундов клип

using a newscaster template that we use in workshops.

с помощта на шаблон на телевизионен репортер, който използваме на работа.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Така че нека да го изгледаме. Ще се върна и ще ви покажа как го направихме.

Hi, and welcome to my newscast.

Здравейте и добре дошли в моя бюлетин.

I've added my location with a Google Map,

Прибавих моето място с "Гугъл" карта,

and it's live, so try moving it around.

и тя е на живо, така че се опитайте да я движите.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Можете да добавите изскачащи прозорци с живи връзки и персонализирани икони,

or pull in content from any web service, like Flickr,

или да издърпате съдържание от всяка уеб услуга, като "Фликър",

or add articles and blog posts with links out to the full content.

или да добавите статии и блог публикации с връзки към цялото съдържание.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Така че нека се върна и ще ви покажа какво сте видели. Е много е там.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Така че това е времевата скала и ако някога сте променили видео,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

сте запознати с нея, но вместо клиповете във времевата скала,

what you're looking at is web events pulled into the video.

това което виждате са уеб събития, изтеглени във видеото.

Now in this Popcorn production we've got

Сега в това "Попкорн" произведение, ние имаме

the title card, we've got a Google Map that shows up

картата на заглавието, имаме карта, която показва

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

картина в картина, тогава "Попкорн" позволява да избутаме

outside the frame and take over the whole screen.

извън рамката и използваме целия екран.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Има два изскачащи прозорци, които ви доставят някаква друга информация,

and a final article with a link out to the original article.

и последната статия с интернет връзка към оригиналната статия.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Да отидем до тази карта и ще ви покажа как можете да я редактирате.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Всичко, което правите, отидете във времевата скала, щракнете двукратно върху елемента,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

и съм го настроил за Торонто, защото аз съм от там.

Let's set it to something else.

Нека да го настроим на нещо друго.

Popcorn immediately goes out onto the web,

"Попкорн" веднага отива в мрежата,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

комуникира с "Гугъл", грабва картата и я поставя на дисплея.

And it's exactly the same

И това е точно същото

for the people who watch your production.

за хората, които гледате вашата продукция.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

И това е на живо. Това не е изображение. Така щракнете върху него,

you zoom in, right down to street view if you want to.

увеличете мащаба, точно до улично ниво, ако искате.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Сега във видеото, споменах, добавяне на живи данни,

which we can do right now, so let's add a live feed

което можем да направим точно сега, така че нека да добавите живи връзки

from Flickr. Go over to the right-hand side,

от . Преминете към дясната страна,

grab Flickr from the list of options,

Вземете "Фликър" от списъка с опции,

drag it into the timeline,

плъзнете го във времевата линия,

and put it where you'd like it to go,

и го поставете където искате да отидете,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

и той веднага отива до "Фликър" и започва да дърпа

images based on the tags. Now, my developers

изображения на базата на тагове. Сега моите разработчици

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

наистина харесват понита, и така те са определени като първичен таг..

Let's try something else,

Нека да опитаме нещо друго,

maybe something a bit more relevant to today.

може би нещо малко по-подходящо за днес.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Сега тук има живи изображения които за извадени направо от мрежата.

If you come and watch this a week from now,

Ако дойдете и гледате това след една седмица от сега,

this will be completely different,

Това ще бъде напълно различно,

dynamic, just like the web, and just like the web,

динамично, точно както мрежата и точно като интернет,

everything is sourced, so click your link,

всичко е с произход, така че щракнете върху вашата връзка,

and you go straight to Flickr and see the source image.

и отивате направо във "Фликър" и виждате източника на изображението

Everything you've seen today is built with the basic

Всичко, което видяхте днес е изградено с основните

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

градивните елементи на мрежата: HTML, CSS и JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Това означава, че е напълно променяемо. Това означава също,

there's no proprietary software. All you need

че няма собственически софтуер. Всичко, което ви трябва

is a web browser.

е уеб браузър.

So imagine if every video that we watched on the web

Така че представете си ако всяко видео, което гледаме в интернет

worked like the web, completely remixable,

работи като интернет, напълно динамично,

linked to its source content, and interactive

свързано с нейния източник, съдържание и интерактивно

for everyone who views it.

за всеки, който го гледа.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Мисля, че "Попкорн" може да промени начина, по който разказваме истории

the web, and the way we understand the world we live in.

в мрежата и начина, по който разбираме света, в който живеем.

Thank you. (Applause)

Благодаря ви! (Аплодисменти)