Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

To understand the world that live in, we tell stories.

Ca să-nțelegem lumea în care trăim spunem povestiri.

And while remixing and sharing have come to define

Pentru că remixarea și împărtășirea definesc

the web as we know it,

netul, după cum știm,

all of us can now be part of that story through simple tools

fiecare poate participa cu ajutorul unor programe simple

that allow us to make things online.

care ne permit să facem lucruri online.

But video has been left out. It arrived on the web

Dar videoul a fost neglijat. A sosit pe net

in a small box, and there it has remained,

într-o cutiuță și acolo a rămas,

completely disconnected from the data and the content

deconectat de conținutul și de datele

all around it.

asociate.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

De un deceniu pe net, singurul lucru

that has changed about video is the size of the box

care s-a schimbat la video e mărimea cutiei

and the quality of the picture.

și calitatea imaginii.

Popcorn changes all of that.

Popcorn schimbă tot.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Un program online care permite oricui să combine

with content pulled live directly from the web.

un video cu conținut preluat live de pe net.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Un video creat cu Popcorn e ca Internetul:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamic, plin de linkuri, remixabil,

and finally allowed to break free from the frame.

și, în sfârșit, permite ruperea de cadru.

I want to give you a demo of a prototype

Vreau să vă arăt modelul unui prototip

that we're working on that we'll launch later this fall.

la care lucrăm și care se va lansa mai spre toamnă.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Va fi gratuit și va merge în orice browser.

So, every Popcorn production begins with the video,

Orice produs Popcorn începe cu un video

and so I've made a short, 20-second clip

așa că am făcut un clip scurt, de 20 de secunde

using a newscaster template that we use in workshops.

utilizând un șablon de știri pe care-l folosim în workshop.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Să-l urmărim. Vom reveni și voi arăta cum l-am făcut.

Hi, and welcome to my newscast.

(Video) Bună. Bine-ați venit la știrile mele.

I've added my location with a Google Map,

Mi-am adăugat locația folosind *Google Map*

and it's live, so try moving it around.

e live, deci încearcă să-i mutați poziția.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Poți adăuga ferestre pop-up cu linkuri în direct și pictograme particularizate.

or pull in content from any web service, like Flickr,

sau poți atașa conținut de la orice serviciu web, de ex. Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

sau adăuga articole și postări de pe bloguri cu linkuri către întregul conținut.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Să revenim, să vă explic ce ați văzut. Multe lucruri.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Asta-i bara cronologică şi, dacă ați editat vreodată un video,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

sunteţi familiarizaţi cu ea, dar în loc de clipuri inserate cronologic,

what you're looking at is web events pulled into the video.

vedeți evenimente web inserate în video.

Now in this Popcorn production we've got

În această producţie Popcorn avem

the title card, we've got a Google Map that shows up

cardul de titlu, harta Google ce apare ca

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

imagine-în-imagine, apoi Popcorn îi permite să iasă

outside the frame and take over the whole screen.

din cadru și să apară pe tot ecranul.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Două ferestre pop-up aduc pe ecran alte informaţii

and a final article with a link out to the original article.

şi un articol final cu un link către articolul original.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Să mergem la harta Google să vă arăt cum o puteţi edita.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Du-te la bara cronologică, dublu-clic pe element.

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

Am setat pe Toronto pentru că sunt de acolo.

Let's set it to something else.

Să setăm pe altceva.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn intră imediat pe net,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

preia harta de pe Google şi o afișează.

And it's exactly the same

E exact la fel

for the people who watch your production.

pentru cei ce vizionează clipul produs de voi.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

E live. Nu-i o imagine. Dați clic pe ea,

you zoom in, right down to street view if you want to.

măriți la nivel de stradă, dacă doriți.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

În video, am menţionat adăugarea de *live feed*

which we can do right now, so let's add a live feed

deci să adăugăm un *live feed* de pe Flickr.

from Flickr. Go over to the right-hand side,

Mergi la meniul din dreapta,

grab Flickr from the list of options,

alege Flickr din lista de opțiuni,

drag it into the timeline,

trage-l în bara cronologică,

and put it where you'd like it to go,

pune-l în punctul dorit

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

și imediat se conectează la Flickr și începe să aducă

images based on the tags. Now, my developers

imagini bazate pe Tag-uri. Celor care au făcut asta

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

le plac mult poneii, așa că au setat ponei ca tag implicit.

Let's try something else,

Să încercăm altceva,

maybe something a bit more relevant to today.

mai relevant pentru actualitate.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Aici sunt imagini live luate direct din feed.

If you come and watch this a week from now,

Dacă vizionați clipul peste o săptămână

this will be completely different,

va fi diferit - dinamic,

dynamic, just like the web, and just like the web,

la fel ca web-ul. Și, la fel ca web-ul,

everything is sourced, so click your link,

totul are o sursă. Clic pe link,

and you go straight to Flickr and see the source image.

mergi direct pe Flickr și vezi imaginea sursă.

Everything you've seen today is built with the basic

Tot ce ați văzut e construit cu componentele

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

de bază de pe web: HTML, CSS și JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Deci e remixabil,

there's no proprietary software. All you need

nu există niciun soft patentat.

is a web browser.

E nevoie doar de un browser.

So imagine if every video that we watched on the web

Imaginați-vă că fiecare video de pe net

worked like the web, completely remixable,

ar fi ca rețeaua web, total remixabil,

linked to its source content, and interactive

conectat la conținutul-sursă și interactiv

for everyone who views it.

pentru toți care-l vizualizează.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Popcorn ar putea schimba felul cum istorisim pe net

the web, and the way we understand the world we live in.

și felul în care înţelegem lumea în care trăim.

Thank you. (Applause)

Vă mulțumesc. (Aplauze)