Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Krzysztof Ignaciuk

To understand the world that live in, we tell stories.

By zrozumieć dzisiejszy świat, opowiadamy historie.

And while remixing and sharing have come to define

Ponieważ dyfuzja i wymiana informacji

the web as we know it,

ukształtowały znaną nam obecnie sieć,

all of us can now be part of that story through simple tools

wszyscy możemy teraz stać się częścią tej historii

that allow us to make things online.

za pomocą prostych narzędzi.

But video has been left out. It arrived on the web

Wideo zostało w tyle. Zaistniało w sieci

in a small box, and there it has remained,

jako małe okienko i takie pozostało,

completely disconnected from the data and the content

całkowicie odizolowane od danych czy treści.

all around it.

całkowicie odizolowane od danych czy treści.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Przez ostatnie 10 lat zmienił się jedynie

that has changed about video is the size of the box

rozmiar okienka oraz jakość obrazu.

and the quality of the picture.

rozmiar okienka oraz jakość obrazu.

Popcorn changes all of that.

Popcorn zmienia to wszystko.

It's an online tool that allows anyone to combine video

To narzędzie, które pozwala na łączenie filmu

with content pulled live directly from the web.

z treścią pobraną bezpośrednio z sieci.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Wideo z Popcornu zachowuje się jak sama sieć:

dynamic, full of links, and completely remixable,

jest dynamiczne, pełne linków, modyfikowalne.

and finally allowed to break free from the frame.

Zrywa ze sztywnym schematem.

I want to give you a demo of a prototype

Zaprezentuję demo prototypu,

that we're working on that we'll launch later this fall.

który jesienią wprowadzamy na rynek.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Będzie darmowy i kompatybilny z każdą przeglądarką.

So, every Popcorn production begins with the video,

Każdą produkcję rozpoczyna wideo,

and so I've made a short, 20-second clip

zatem przygotowałem krótki klip

using a newscaster template that we use in workshops.

za pomocą wzoru prezentera wiadomości, używanego podczas warsztatów.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Obejrzyjmy, a później pokażę jak to zrobiłem.

Hi, and welcome to my newscast.

Witajcie w moim serwisie.

I've added my location with a Google Map,

Dodałem lokalizację z mapy Google,

and it's live, so try moving it around.

jest aktualna, można nią poruszać.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Można dodać pop-upy z linkami, niestandardowe ikony,

or pull in content from any web service, like Flickr,

zawartość jakiegokolwiek serwisu, np. Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

czy artykuły lub wpisy bloggerów z linkami do pełnych wypowiedzi.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Wróćmy, bo było tego sporo.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

To zapewne dobrze znana oś czasu,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

ale zamiast klipów,

what you're looking at is web events pulled into the video.

mamy wydarzenia zaczerpnięte z sieci.

Now in this Popcorn production we've got

W tej produkcji mamy planszę tekstową

the title card, we've got a Google Map that shows up

i mapę Google jako obraz w obrazie.

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

Popcorn umożliwia wyjście poza kadr

outside the frame and take over the whole screen.

i rozwinięcie do pełnego ekranu;

There are two pop-ups bringing you some other information,

dwa pop-upy z dodatkowymi informacjami

and a final article with a link out to the original article.

i artykuł końcowy z linkiem do źródła.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Pokażę jak edytować mapę Google.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Podwójne kliknięciem na osi czasu.

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

Zaznaczyłem Toronto, bo stamtąd pochodzę.

Let's set it to something else.

Gdy zaznaczymy inną lokalizację,

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn natychmiast łączy się z Google,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

pobiera mapę i umieszcza na wyświetlaczu.

And it's exactly the same

Tak samo jest w przypadku widzów.

for the people who watch your production.

Tak samo jest w przypadku widzów.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Wszystko dzieje się "na żywo", to nie obraz.

you zoom in, right down to street view if you want to.

Klikamy, przybliżamy, nawet do poziomu ulicy.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Wspominałem o dodawaniu komentarzy na żywo

which we can do right now, so let's add a live feed

zróbmy to teraz, wykorzystując Flickra.

from Flickr. Go over to the right-hand side,

Wybieramy opcję - Flickr - z listy po prawej,

grab Flickr from the list of options,

Wybieramy opcję - Flickr - z listy po prawej,

drag it into the timeline,

przeciągamy do osi czasu,

and put it where you'd like it to go,

i wstawiamy w wybrane miejsce.

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

Program natychmiast przechodzi do Flickra

images based on the tags. Now, my developers

i wyławia obrazy na podstawie tagów (oznaczeń).

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

Moi deweloperzy lubią kucyki, dlatego ustawili je jako domyślny tag.

Let's try something else,

Spróbujmy czegoś innego,

maybe something a bit more relevant to today.

czegoś związanego z dzisiejszym tematem.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

To aktualne zdjęcia zaczerpnięte z komentarzy.

If you come and watch this a week from now,

Jeśli zajrzymy tu za tydzień, będą kompletnie inne,

this will be completely different,

Jeśli zajrzymy tu za tydzień, będą kompletnie inne,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dynamiczne jak sieć i tak jak w sieci

everything is sourced, so click your link,

wszystko ma źródła, klikamy w link,

and you go straight to Flickr and see the source image.

i możemy znaleźć oryginał na Flickrze.

Everything you've seen today is built with the basic

Wszystko to powstało dzięki podstawowym budulcom:

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

HTML, CSS i JavaScript,

That means it's completely remixable. It also means

co oznacza, że narzędzie jest bardzo elastyczne

there's no proprietary software. All you need

i nie wymaga dodatkowego oprogramowania.

is a web browser.

Potrzeba tylko przeglądarki.

So imagine if every video that we watched on the web

Wyobraźmy sobie, że wszystkie filmy w sieci

worked like the web, completely remixable,

funkcjonują jak sieć, całkowicie modyfikowalne,

linked to its source content, and interactive

z linkami do źródeł, interaktywne dla każdego.

for everyone who views it.

z linkami do źródeł, interaktywne dla każdego.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Popcorn może zmienić sposób opowiadania historii

the web, and the way we understand the world we live in.

i sposób zrozumienia otaczającego nas świata.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)