Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Ryan Merkley : La vidéo en ligne -- annotée, remixée et relevée

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Els De Keyser

To understand the world that live in, we tell stories.

Pour comprendre le monde dans lequel nous vivons, nous racontons des histoires.

And while remixing and sharing have come to define

Alors que le remixage et le partage ont été amenés à façonner

the web as we know it,

le web tel que nous le connaissons aujourd'hui,

all of us can now be part of that story through simple tools

nous pouvons tous faire partie de cette histoire par de simples outils

that allow us to make things online.

qui nous permettent de faire des choses en ligne.

But video has been left out. It arrived on the web

Mais la vidéo a été oubliée. Elle est arrivée sur le web

in a small box, and there it has remained,

dans une petite boîte, et elle y est restée,

completely disconnected from the data and the content

complètement déconnectée des données et contenus

all around it.

l'entourant.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

En effet, en un peu plus d'une décennie, la seule chose

that has changed about video is the size of the box

qui ait changé pour la vidéo est la taille de la boîte

and the quality of the picture.

et la qualité de l'image.

Popcorn changes all of that.

Popcorn change tout cela.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Il s'agit d'un outil en ligne qui permet à toute personne de combiner de la vidéo

with content pulled live directly from the web.

avec du contenu tiré en temps réel directement du web.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Les vidéos créées avec Popcorn sont comme le web lui-même :

dynamic, full of links, and completely remixable,

dynamiques, pleines de liens, et complètement remixables,

and finally allowed to break free from the frame.

et pouvant enfin de se libérer du cadre.

I want to give you a demo of a prototype

Je voudrais vous faire la démonstration d'un prototype

that we're working on that we'll launch later this fall.

sur lequel nous travaillons et que nous lancerons cet automne.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Cette version sera complètement gratuite, et marchera sous tous les navigateurs.

So, every Popcorn production begins with the video,

Toute production Popcorn commence avec la vidéo,

and so I've made a short, 20-second clip

et donc j'ai fait un petit clip de 20 secondes

using a newscaster template that we use in workshops.

en utilisant un modèle pour présentateur de journal que nous utilisons en atelier.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Regardons-le. On y reviendra, et je vous montrerai comment on l'a fait.

Hi, and welcome to my newscast.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

I've added my location with a Google Map,

J'ai ajouté ma localisation à travers Google Maps,

and it's live, so try moving it around.

et elle est actualisée en temps réel, donc essayez de bouger.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Vous pouvez ajouter des pop-up avec les liens actifs et des icônes customisées,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ou importer du contenu de tout service en ligne, tel que Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

ou ajouter des articles et des billets avec des liens vers le contenu complet.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Bon, revenons-y et je vous montrerai ce que vous avez vu. Il y avait beaucoup de choses.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Ceci est la timeline, et si vous avez déjà édité de la vidéo,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

ceci vous est familier, mais au lieu d'avoir des clips dans la timeline,

what you're looking at is web events pulled into the video.

nous avons des éléments du web qui sont importés dans la vidéo.

Now in this Popcorn production we've got

Dans cette production Popcorn, nous avons

the title card, we've got a Google Map that shows up

l'intertitre, une carte Google Maps qui apparaît

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

dans l'image, puis Popcorn la laisse sortir

outside the frame and take over the whole screen.

du cadre et occuper tout l'écran.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Deux pop-up vous apportent d'autres informations,

and a final article with a link out to the original article.

et un dernier article avec un lien vers l'article original.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Voyons cette carte Google, et nous verrons comment nous pouvons l'éditer.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Il suffit d'aller dans la timeline, de double-cliquer sur l'élément,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

et je l'ai paramétré sur Toronto, puisque je viens de là.

Let's set it to something else.

Mettons-le autre chose.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn va immédiatement sur le web,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

parle à Google, saisit la carte, et la met dans la zone d'affichage.

And it's exactly the same

Et c'est exactement la même chose

for the people who watch your production.

pour les personnes qui regardent votre production.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

C'est en direct. Ce n'est pas une image. Vous cliquez dessus,

you zoom in, right down to street view if you want to.

vous zoomez, même en Street View si vous le souhaitez.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Dans la vidéo, j'ai évoqué l'ajout d'un flux,

which we can do right now, so let's add a live feed

ce que nous allons faire, donc ajoutons un flux

from Flickr. Go over to the right-hand side,

de Flickr. Allez à droite,

grab Flickr from the list of options,

choisissez Flickr de la liste d'options,

drag it into the timeline,

glissez-le dans la timeline,

and put it where you'd like it to go,

mettez-le où vous le souhaitez,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

et il va immédiatement sur Flickr et commence à importer

images based on the tags. Now, my developers

les images basées sur les tags. Mes développeurs

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

aiment beaucoup les poneys, et donc ils ont mis cela comme tag par défaut.

Let's try something else,

Essayons autre chose,

maybe something a bit more relevant to today.

peut-être quelque chose en rapport à aujourd'hui.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Voici les images importées en direct du flux.

If you come and watch this a week from now,

Si vous revenez voir ceci dans une semaine,

this will be completely different,

ça sera complètement différent,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dynamique, tout comme le web, et tout comme le web,

everything is sourced, so click your link,

tout a une source, donc cliquez sur le lien,

and you go straight to Flickr and see the source image.

et vous allez directement sur Flickr voir l'image d'origine.

Everything you've seen today is built with the basic

Tout ce que vous voyez aujourd'hui est fait avec

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

les bases de construction du web : du HTML, CSS et JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Ce qui veut dire que c'est complètement remixable.

there's no proprietary software. All you need

Et qu'il n'y a pas de logiciel propriétaire. Vous n'avez besoin

is a web browser.

que d'un navigateur web.

So imagine if every video that we watched on the web

Imaginez si toutes les vidéos que nous regardions sur le web

worked like the web, completely remixable,

marchaient comme le web, seraient complètement remixables,

linked to its source content, and interactive

liées au contenu d'origine, et interactives

for everyone who views it.

pour toute personne qui les regarderait.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Je pense que Popcorn pourrait changer la façon dont nous racontons les histoires

the web, and the way we understand the world we live in.

sur le web, et la façon dont nous comprenons le monde dans lequel nous vivons.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)