Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitris Gatsos Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

To understand the world that live in, we tell stories.

Για να κατανοήσουμε τον κόσμο που ζούμε, λέμε ιστορίες.

And while remixing and sharing have come to define

Και ενώ η ανασύνθεση και ο διαμοιρασμός πλέον κυριαρχούν

the web as we know it,

στο Διαδίκτυο όπως το ξέρουμε,

all of us can now be part of that story through simple tools

όλοι μας μπορούμε τώρα να γίνουμε μέρος αυτής της ιστορίας με απλά εργαλεία

that allow us to make things online.

που μας επιτρέπουν να κάνουμε πράγματα στο Διαδίκτυο.

But video has been left out. It arrived on the web

Αλλά το βίντεο έχει παραμεληθεί. Έκανε την πρώτη του εμφάνιση στο Διαδύκτιο

in a small box, and there it has remained,

σε ένα μικρό κουτί, κι έχει παραμείνει εκεί,

completely disconnected from the data and the content

εντελώς αποκομμένο από τα δεδομένα και το περιεχόμενο

all around it.

γύρω του.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Για πάνω από μία δεκαετία στο διαδίκτυο, το μόνο πράγμα

that has changed about video is the size of the box

που έχει αλλάξει στο βίντεο είναι το μέγεθος του κουτιού

and the quality of the picture.

και η ποιότητα της εικόνας.

Popcorn changes all of that.

Το Popcorn τ' αλλάζει όλα αυτά.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Είναι ένα διαδικτυακό εργαλείο που επιτρέπει στον καθένα να συνδυάσει βίντεο

with content pulled live directly from the web.

με υλικό που αντλείται ζωντανά κατευθείαν από το Διαδίκτυο.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Τα βίντεο που δημιουργούνται με το Popcorn συμπεριφέρονται όπως ακριβώς και το Διαδίκτυο:

dynamic, full of links, and completely remixable,

δυναμικά, γεμάτα με υπερ-συνδέσεις, εντελώς επεξεργάσιμα,

and finally allowed to break free from the frame.

και επιτέλους ικανά να δραπετεύσουν από την κορνίζα.

I want to give you a demo of a prototype

Θέλω να σας δείξω ένα δείγμα ενός προτύπου

that we're working on that we'll launch later this fall.

πάνω στο οποίο δουλεύουμε και θα κυκλοφορήσει το φθινόπωρο.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Θα είναι εντελώς δωρεάν, και θα δουλεύει σε οποιονδήποτε φυλλομετρητή.

So, every Popcorn production begins with the video,

Κάθε παραγωγή του Popcorn ξεκινά με το βίντεο,

and so I've made a short, 20-second clip

και γι' αυτό έφτιαξα ένα μικρό κλιπ 20 δευτερολέπτων

using a newscaster template that we use in workshops.

χρησιμοποιώντας ένα πρότυπο δελτίου ειδήσεων το οποίο χρησιμοποιούμε στα εργαστήρια.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Ας το δούμε. Θα επιστρέψουμε και θα σας δείξω πως το φτιάξαμε.

Hi, and welcome to my newscast.

Γεια σας, και καλώς ήρθατε στο δελτίο ειδήσεών μου.

I've added my location with a Google Map,

Προσέθεσα την τοποθεσία μου με ένα χάρτη Google Map,

and it's live, so try moving it around.

και είναι ζωντανός, δοκιμάστε να περιηγηθείτε.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Μπορείτε να προσθέσετε παράθυρα με ζωντανούς συνδέσμους και προσαρμοσμένα εικονίδια,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ή να ενσωματώσετε υλικό από οποιαδήποτε διαδικτυακή υπηρεσία, όπως το Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

ή να προσθέσετε άρθρα και κείμενα από ιστολόγια με συνδέσμους προς το πλήρες περιεχόμενο.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Ας πάμε πίσω, και θα σας δείξω τι είδατε. Υπήρχαν πολλά πράγματα.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Αυτή είναι η χρονογραμμή, και έχετε ποτέ επεξεργαστεί βίντεο,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

σας είναι οικεία, μόνο που αντί για βίντεο στην χρονογραμμή,

what you're looking at is web events pulled into the video.

αυτά που βλέπετε είναι διαδικτυακά γεγονότα τραβηγμένα στο βίντεο.

Now in this Popcorn production we've got

Σε αυτό το βίντεο του Popcorn έχουμε

the title card, we've got a Google Map that shows up

την κάρτα του τίτλου, έχουμε ένα χάρτη Google που εμφανίζεται ως

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

εικόνα μέσα στην εικόνα, μετά το Popcorn του επιτρέπει να βγει

outside the frame and take over the whole screen.

έξω από το πλαίσιο και να καταλάβει όλη την οθόνη.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Υπάρχουν δύο παράθυρα που εμφανίζουν άλλες πληροφορίες,

and a final article with a link out to the original article.

και τελικώς ένα άρθρο μαζί με τον σύνδεσμο για το πρωτότυπο.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Ας πάμε σε αυτό τον χάρτη Google, για να σας δείξω πως μπορείτε να τον επεξεργαστείτε.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε στην χρονογραμμή, να κάνετε κλικ πάνω στο αντικείμενο,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

εγώ το έχω βάλει στο Τορόντο, επειδή είμαι από εκεί.

Let's set it to something else.

Ας το ρυθμίσουμε κάπου αλλού.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Το Popcorn ψάχνει αμέσως στο Διαδίκτυο,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

μιλά με το Google, παίρνει τον χάρτη, και τον εμφανίζει στην οθόνη.

And it's exactly the same

Και είναι ακριβώς το ίδιο

for the people who watch your production.

για τους ανθρώπους που παρακολουθούν την δημιουργία σας.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Και συμβαίνει ζωντανά. Δεν είναι μια εικόνα. Οπότε μπορείτε να πατήσετε πάνω του,

you zoom in, right down to street view if you want to.

να κάνετε ζουμ, έως και το επίπεδο του δρόμου εάν θέλετε.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Στο βίντεο ανέφερα ότι μπορείτε να προσθέσετε μία ζωντανή μετάδοση,

which we can do right now, so let's add a live feed

κάτι που μπορούμε να κάνουμε τώρα, οπότε ας προσθέσουμε μία ζωντανή μετάδοση

from Flickr. Go over to the right-hand side,

από το Flickr. Πηγαίνετε στην δεξιά πλευρά,

grab Flickr from the list of options,

πιάνετε το Flickr από την λίστα επιλογών,

drag it into the timeline,

το σέρνετε στην χρονογραμμή,

and put it where you'd like it to go,

και το τοποθετείτε όπου το θέλετε,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

και αμέσως αυτό συνδέεται με το Flickr και αρχίζει να ανακαλεί

images based on the tags. Now, my developers

εικόνες βασισμένες στις ετικέτες. Οι προγραμματιστές μου

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

αγαπούν τα πόνυ, και γι' αυτό τα έχουν θέσει ως προεπιλεγμένη ετικέτα.

Let's try something else,

Ας προσπαθήσουμε κάτι άλλο,

maybe something a bit more relevant to today.

ίσως κάτι πιο σχετικό με το σήμερα.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Ορίστε τώρα ζωντανές εικόνες οι οποίες ανασύρθηκαν κατευθείαν από την ροή πληροφοριών.

If you come and watch this a week from now,

Εάν μπείτε να παρακολουθήσετε αυτό το βίντεο σε μία βδομάδα,

this will be completely different,

θα είναι πολύ διαφορετικό,

dynamic, just like the web, and just like the web,

δυναμικό, ακριβώς όπως το Διαδίκτυο, και ακριβώς όπως στο Διαδίκτυο,

everything is sourced, so click your link,

όλα έχουν μία πηγή, οπότε πατάτε στον σύνδεσμο,

and you go straight to Flickr and see the source image.

και πηγαίνετε απευθείας στο Flickr και βλέπετε την πρωτότυπη εικόνα.

Everything you've seen today is built with the basic

Ότι είδατε σήμερα είναι φτιαγμένο με τα βασικά

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

καταστευαστικά στοιχεία του Διαδυκτίου: HTML, CSS και JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Αυτό σημαίνει ότι είναι εντελώς επεξεργάσιμο. Σημαίνει επίσης

there's no proprietary software. All you need

ότι δεν χρειάζεται να αγοράσετε λογισμικό. Το μόνο που χρειάζεστε

is a web browser.

είναι ένας φυλλομετρητής.

So imagine if every video that we watched on the web

Φανταστείτε αν κάθε βίντεο που βλέπαμε στο Διαδύκτιο

worked like the web, completely remixable,

λειτουργούσε όπως το Διαδίκτυο, εντελώς ανασυνθέσιμο,

linked to its source content, and interactive

συνδεδεμένο με τις πηγές του περιεχομένου του, και διαδραστικό

for everyone who views it.

για όποιον το παρακολουθεί.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Πιστεύω πως το Popcorn θα μπορούσε ν' αλλάξει τον τρόπο που λέμε ιστορίες

the web, and the way we understand the world we live in.

στο Διαδίκτυο, και που καταλαβαίνουμε τον κόσμο στον οποίο ζούμε.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)