Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Isabella Martini

To understand the world that live in, we tell stories.

Per capire il mondo in cui viviamo, raccontiamo storie.

And while remixing and sharing have come to define

Mentre remixare e condividere ha definito

the web as we know it,

il web come lo conosciamo,

all of us can now be part of that story through simple tools

tutti noi possiamo essere parte di quella storia attraverso semplici strumenti

that allow us to make things online.

che ci permettono di fare cose online.

But video has been left out. It arrived on the web

Ma i video sono stati lasciati fuori. Sono arrivati sul web

in a small box, and there it has remained,

in una scatolina, e lì sono rimasti,

completely disconnected from the data and the content

completamente disconnessi dai dati e dal contenuto

all around it.

che li circonda.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Infatti, in più di un decennio sul web, l'unica cosa

that has changed about video is the size of the box

che è cambiata dei video è la dimensione della scatola

and the quality of the picture.

e la qualità dell'immagine.

Popcorn changes all of that.

Popcorn cambia tutto questo.

It's an online tool that allows anyone to combine video

È uno strumento online che permette a chiunque di combinare i video

with content pulled live directly from the web.

con il contenuto live estratto direttamente dal web.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

I video creati con Popcorn si comportano come il web stesso:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamici, pieni di link e completamente remixabili,

and finally allowed to break free from the frame.

e finalmente possono uscire dagli schemi.

I want to give you a demo of a prototype

Voglio mostrarvi una demo di un prototipo

that we're working on that we'll launch later this fall.

su cui stiamo lavorando e che lanceremo quest'autunno.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Sarà completamente gratuito e funzionerà in qualunque browser.

So, every Popcorn production begins with the video,

Tutte le produzioni Popcorn cominciano con il video,

and so I've made a short, 20-second clip

quindi ho fatto un breve video di 20 secondi

using a newscaster template that we use in workshops.

utilizzando un template "annunciatore" che utilizziamo nei workshop.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Guardiamolo. Ci torneremo su e vi mostrerò come lo abbiamo fatto.

Hi, and welcome to my newscast.

Buongiorno e benvenuti al mio notiziario.

I've added my location with a Google Map,

Ho aggiunto la mia posizione con una Google Map,

and it's live, so try moving it around.

ed è in diretta, quindi provate a muoverla.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Potete aggiungere pop-up con collegamenti e icone personalizzate,

or pull in content from any web service, like Flickr,

o inserire contenuti da qualunque servizio web, come Flickr,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

o aggiungere articoli e blog con collegamenti al contenuto completo.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Torniamo indietro e vi mostrerò quello che avete visto. C'era già molto.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Questa è la timeline. Se avete già montato dei video,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

vi sembrerà famigliare, ma sulla timeline, invece dei filmati,

what you're looking at is web events pulled into the video.

quello che state vedendo sono eventi web inseriti nel video.

Now in this Popcorn production we've got

In questa produzione Popcorn abbiamo

the title card, we've got a Google Map that shows up

il titolo, abbiamo la comparsa di una Google Map

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

sotto forma di immagine nell'immagine, poi Popcorn permette

outside the frame and take over the whole screen.

di ampliare al di fuori della cornice e occupare l'intero schermo.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Ci sono due pop-up che vi aggiungono altre informazioni

and a final article with a link out to the original article.

e un articolo finale con un collegamento all'articolo originale.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Andiamo su questa Google Map e vi mostrerò come modificarla.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Quello che dovete fare è andare nella timeline, fare doppio click sull'elemento,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

io l'ho impostata su Toronto, perché sono di lì.

Let's set it to something else.

Impostiamola su qualcos'altro.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn va immediatamente sul web

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

interroga Google, estrae la mappa e la fa apparire.

And it's exactly the same

Ed è esattamente lo stesso

for the people who watch your production.

per le persone che guardano la vostra produzione.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Ed è dal vivo. Non è un'immagine. Cliccateci sopra,

you zoom in, right down to street view if you want to.

zoomate, se volete andare direttamente sulla street view.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Nel video ho citato l'aggiunta di feed reali,

which we can do right now, so let's add a live feed

che possiamo fare proprio ora, quindi aggiungiamo un feed

from Flickr. Go over to the right-hand side,

da Flickr. Andate sul lato destro,

grab Flickr from the list of options,

prendete Flickr dalla lista di opzioni,

drag it into the timeline,

lo trascinate nella timeline,

and put it where you'd like it to go,

e lo mettete dove volete che vada

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

e immediatamente va su Flickr e comincia ad estrarre

images based on the tags. Now, my developers

immagini basate sui tag. I miei sviluppatori

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

adorano i pony e quindi hanno preimpostato questi tag.

Let's try something else,

Proviamo qualcos'altro,

maybe something a bit more relevant to today.

magari qualcosa di un po' più rilevante oggi.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Qui ci sono immagini dal vivo estratte direttamente dal feed.

If you come and watch this a week from now,

Se lo guardate tra una settimana

this will be completely different,

sarà completamente diverso,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dinamico, come il web, e proprio come il web,

everything is sourced, so click your link,

tutto ha una fonte, quindi cliccate sul link,

and you go straight to Flickr and see the source image.

e andate direttamente su Flickr e vedete l'immagine originale.

Everything you've seen today is built with the basic

Tutto quello che avete visto oggi è costruito con gli elementi

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

di base del web: HTML, CSS e Javascript.

That means it's completely remixable. It also means

Significa che è completamente remixabile. Significa anche

there's no proprietary software. All you need

che non ha software proprietario. Tutto ciò di cui avete bisogno

is a web browser.

è un browser.

So imagine if every video that we watched on the web

Immaginate se tutti i video che guardiamo sul web

worked like the web, completely remixable,

funzionassero come il web, completamente remixabili,

linked to its source content, and interactive

legati alla fonte del contenuto e interattivi

for everyone who views it.

per tutti coloro che li guardano.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Credo che Popcorn possa cambiare il modo in cui raccontiamo le storie

the web, and the way we understand the world we live in.

sul web e il modo in cui capiamo il mondo in cui viviamo.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)