Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Prevodilac: Petar Milovanovic Lektor: Ivana Korom

To understand the world that live in, we tell stories.

Da bismo razumeli svet u kome živimo, mi pričamo priče.

And while remixing and sharing have come to define

I dok je izmenjivanje i deljenje postalo definicija

the web as we know it,

interneta, onakvog kakvog ga mi znamo,

all of us can now be part of that story through simple tools

sad svi mi možemo da budemo deo te priče uz pomoć jednostavnih alatki

that allow us to make things online.

koje nam omogućavaju da pravimo stvari na internetu.

But video has been left out. It arrived on the web

Ali video zapis je bio izostavljen. On je stigao na internet

in a small box, and there it has remained,

u maloj kutiji i tu je i ostao,

completely disconnected from the data and the content

u potpunosti odsečen od podataka i sadržaja

all around it.

koji su svuda oko njega.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

U stvari, za više od decenije na internetu, jedina stvar

that has changed about video is the size of the box

koja se promenila u vezi sa video zapisom je veličina kutije

and the quality of the picture.

i kvalitet slike.

Popcorn changes all of that.

"Popkorn" (Popcorn) će promeniti sve to.

It's an online tool that allows anyone to combine video

To je internet alatka koja omogućava bilo kome da sjedini video zapis

with content pulled live directly from the web.

sa sadržajem povučenim direktno sa interneta.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Snimci napravljeni pomoću "Popkorna" se ponašaju kao i sam internet:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamični su, puni linkova i u potpunosti promenljivi

and finally allowed to break free from the frame.

i konačno im je dopušteno da prošire granice mogućnosti.

I want to give you a demo of a prototype

Želim da vam pokažem demonstraciju prototipa

that we're working on that we'll launch later this fall.

na kome radimo, koji će se pojaviti kasnije ove jeseni.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Biće potpuno besplatan i radiće u bilo kom internet pretraživaču.

So, every Popcorn production begins with the video,

Dakle, svaka Popkorn produkcija počinje sa snimkom,

and so I've made a short, 20-second clip

tako da sam ja napravio kratak klip od 20 sekundi

using a newscaster template that we use in workshops.

koristeći primer voditelja vesti, koji mi koristimo u radionicama.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Dakle hajde da ga pogledamo, a zatim ćemo se vratiti da vam pokažem kako smo ga napravili.

Hi, and welcome to my newscast.

Zdravo i dobrodošli u moje izdanje vesti.

I've added my location with a Google Map,

Dodao sam svoju lokaciju uz pomoć Gugl mapa,

and it's live, so try moving it around.

i to je uživo, zato pokušajte da je pomerate.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Možete dodati pop-apove sa linkovima i ikonicama po vašem izboru,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ili prevući sadržaj sa bilo kog internet servisa, kao što je Fliker,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

ili dodati članke i blogove sa linkovima do njihovog punog sadržaja.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Hajde sad da se vratimo i onda ću vam pokazati šta ste videli. Bilo je dosta stvari tu.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Dakle ovo je linija vremena i ako ste ikada montirali video snimak,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

onda ste upoznati sa ovim, ali umesto klipova na toj liniji,

what you're looking at is web events pulled into the video.

ono što vidite su internet događaji prevučeni u snimak.

Now in this Popcorn production we've got

E sad, u ovoj Popkorn produkciji imamo

the title card, we've got a Google Map that shows up

karticu sa naslovom, imamo Gugl mapu koja se pojavi kao

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

slika u slici, zatim je Popkorn pušta da iskoči

outside the frame and take over the whole screen.

iz okvira i da se proširi na ceo ekran.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Tu su i dva pop-apa koji vam donose neke druge informacije,

and a final article with a link out to the original article.

i krajnji članak sa linkom do originalnog članka.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Hajde da odemo do ove Gugl mape da vam pokažem kako je možete izmeniti.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Samo je potrebno ući u vremensku liniju, kliknuti dva puta na stavku,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

koju sam ja podesio na Toronto, zato što sam ja odatle.

Let's set it to something else.

Hajde da ga podesimo na nešto drugo.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popkorn smesta odlazi na internet,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

priča sa Guglom, uzima mapu i prikazuje je.

And it's exactly the same

I to je potpuno identično

for the people who watch your production.

za ljude koji gledaju vašu produkciju.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

I uživo je. Nije slika. Zato možete da kliknete na nju,

you zoom in, right down to street view if you want to.

uveličate, čak i do pogleda na ulicu ako želite.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

U snimku sam spomenuo dodavanje prenosa koji ide uživo,

which we can do right now, so let's add a live feed

što bismo sad mogli i da uradimo, hajde da dodamo prenos uživo

from Flickr. Go over to the right-hand side,

sa Flikera. Odemo na desnu stranu,

grab Flickr from the list of options,

uhvatimo Fliker iz liste opcija,

drag it into the timeline,

prevučemo ga u vremensku liniju,

and put it where you'd like it to go,

i stavimo ga na mesto na koje želimo,

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

i on odmah ide na Fliker i počinje da prevlači

images based on the tags. Now, my developers

slike po etiketama. Sada, pošto moji autori

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

mnogo vole ponije, oni su etikete podesili na njih.

Let's try something else,

Hajde da probamo nesto drugo,

maybe something a bit more relevant to today.

možda nešto malo aktuelnije.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Sada imamo slike koje su diretno prevučene sa sajta koji ih emituje.

If you come and watch this a week from now,

Ako dođete da gledate ovo za nedelju dana,

this will be completely different,

ovo će biti u potpunosti drugačije,

dynamic, just like the web, and just like the web,

dinamično, poput interneta i poput interneta

everything is sourced, so click your link,

sve ima svoj izvor, stoga klikom na link,

and you go straight to Flickr and see the source image.

idemo direktno na Fliker i vidimo izvornu sliku.

Everything you've seen today is built with the basic

Sve što ste videli danas je izgrađeno sa osnovnim

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

alatima za kreiranje na internetu: HTML-om, CSS-om i Java Skriptom.

That means it's completely remixable. It also means

To znači da je kompletno izmenljivo. To takođe znači

there's no proprietary software. All you need

da ne postoji softver koji je patentiran. Sve sto vam je potrebno

is a web browser.

je internet pretraživač.

So imagine if every video that we watched on the web

Zamislite kad bi svaki snimak koji gledamo na internetu

worked like the web, completely remixable,

radio poput interneta, potpuno promenljiv,

linked to its source content, and interactive

linkovan do izvora sadržaja i interaktivan

for everyone who views it.

za svakog ko ga gleda.

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Mislim da bi Popkorn mogao da promeni način na koji pričamo priče

the web, and the way we understand the world we live in.

na internetu i način na koji razumemo svet u kome živimo.

Thank you. (Applause)

Hvala vam. (Aplauz)