Ryan Merkley: Online video -- annotated, remixed and popped

Ryan Merkley: Online video -- not eklenmiş, yeniden düzenlenmiş ve çerçeveden çıkarılmış.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Bora Yüret Gözden geçirme: Diba Szamosi

To understand the world that live in, we tell stories.

Yaşadığımız dünyayı anlamak için, hikayeler anlatırız.

And while remixing and sharing have come to define

Ve bildiğimiz gibi web'i tanımlamak için

the web as we know it,

yeniden düzenleme(remix) ve paylaşma geldi,

all of us can now be part of that story through simple tools

şimdi hepimiz olayları online hale getirmemizi sağlayan

that allow us to make things online.

basit araçlarla bu hikayenin parçası olabiliriz.

But video has been left out. It arrived on the web

Ama video ihmal edildi. Web'e küçük bir kutu içinde geldi

in a small box, and there it has remained,

ve orada kaldı,

completely disconnected from the data and the content

etrafındaki veri ve içerikten

all around it.

bütünüyle bağını koparmış olarak.

In fact, in over a decade on the web, the only thing

Aslında, on yıl boyunca web üzerindeki videolarda,

that has changed about video is the size of the box

tek değişen kutunun boyutu

and the quality of the picture.

ve resmin kalitesi oldu.

Popcorn changes all of that.

Popcorn bunu değiştiriyor.

It's an online tool that allows anyone to combine video

Herhangi birisinin web üzerinden direk olarak çekilen içerikle

with content pulled live directly from the web.

videoyu birleştirebilmesini sağlayan online bir araç.

Videos created with Popcorn behave like the web itself:

Popcorn ile yaratılan videolar, web'in kendisi gibi olacak:

dynamic, full of links, and completely remixable,

dinamik, linklerle dolu, bütünüyle yeniden düzenlenebilir

and finally allowed to break free from the frame.

ve son olarak çerçeveden kurtulabilecek.

I want to give you a demo of a prototype

Size bu sonbaharın sonuna doğru sunmak için üzerinde çalıştığımız

that we're working on that we'll launch later this fall.

bir prototipin demosunu izlettirmek istiyorum.

It will be completely free, and it will work in any browser.

Tamamen ücretsiz olacak ve her internet tarayıcısında çalışabilecek.

So, every Popcorn production begins with the video,

Her Popcorn üretimi video ile başlar,

and so I've made a short, 20-second clip

ben de bunun için workshop'larda kullandığımız haber spikeri şablonunu kullanarak

using a newscaster template that we use in workshops.

20 saniyelik kısa bir klip hazırladım.

So let's watch it. We'll go back, and I'll show you how we made it.

Bunu izleyelim. Daha sonra geriye gideceğiz ve nasıl yaptığımı anlatacağım.

Hi, and welcome to my newscast.

Merhaba, haber yayınıma hoşgeldiniz.

I've added my location with a Google Map,

Google Map kullanarak yerimi ekledim

and it's live, so try moving it around.

ve harita canlı, gezinmeyi deneyin.

You can add pop-ups with live links and custom icons,

Canlı linkler ve özel ikonlar içeren açılır pencereler ekleyebilirsiniz,

or pull in content from any web service, like Flickr,

ya da Flickr benzeri herhangi bir web servisinden veri çekebilirsiniz,

or add articles and blog posts with links out to the full content.

ya da tam içeriğe linkler içeren yazılar ya da blog yazıları ekleyebilirsiniz.

So let's go back, and I'll show you what you saw. There was a lot there.

Geriye gidelim ve gördüklerinizi göstereyim. Çok şey içeriyordu.

So this is the timeline, and if you've ever edited video,

Bu zaman çizelgesi(timeline), ve daha önce video düzenlediyseniz,

you're familiar with this, but instead of clips in the timeline,

buna aşinasınızdır, ama bu sefer zaman çizelgesinde klipler yerine,

what you're looking at is web events pulled into the video.

videonun içinde gösterilen web olayları var.

Now in this Popcorn production we've got

Şimdi bu Popcorn üretiminde başlık kartımız var,

the title card, we've got a Google Map that shows up

resim içinde resim gösteren Google Map haritamız var,

picture-in-picture, then Popcorn lets it push

ve Popcorn haritanın çerçeve dışına çıkabilmesini ve

outside the frame and take over the whole screen.

bütün ekranı kaplayabilmesini sağlıyor.

There are two pop-ups bringing you some other information,

Başka bilgiler getiren iki açılır pencere

and a final article with a link out to the original article.

ve son olarak orjinal yazıya link içeren bir yazı var.

Let's go to this Google Map, and I'll show you how you can edit it.

Google Map'e gidelim ve onu nasıl değiştirebileceğinizi göstereyim.

All you do, go into the timeline, double-click the item,

Bütün yapacağınız, zaman çizelgesine gitmek, ilgili nesneye çift tıklamak,

and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.

ve ben Torontolu olduğum için orası olarak ayarladım.

Let's set it to something else.

Başka bir yer olarak ayarlayalım.

Popcorn immediately goes out onto the web,

Popcorn hemen web üzerinden Google ile konuşuyor,

talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.

haritayı alıyor ve gösteriyor.

And it's exactly the same

Ve bu sizin videonuzu izleyen insanlar için de,

for the people who watch your production.

tamamen aynı.

And it's live. It's not an image. So you click on it,

Ve canlı. Resim değil. Üzerine tıklayabiliyorsunuz,

you zoom in, right down to street view if you want to.

yakınlaştırabiliyorsunuz, isterseniz sokak görünümüne geçebiliyorsunuz.

Now in the video, I mentioned adding a live feed,

Videoda canlı bilgilendirme (live feed) eklemekten bahsettim,

which we can do right now, so let's add a live feed

şimdi onu yapalım, Flickr'dan canlı bilgilendirme ekleyelim.

from Flickr. Go over to the right-hand side,

Sağ tarafa gidin,

grab Flickr from the list of options,

listedeki seçeneklerden Flickr'i seçin

drag it into the timeline,

ve zaman çizelgesine sürükleyin,

and put it where you'd like it to go,

çizelgede istediğiniz bir yere koyun

and it immediately goes out to Flickr and starts pulling in

ve canlı bilgilendirme hemen Flickr'a gidecek ve

images based on the tags. Now, my developers

etiketlerle(tag) ilgili resimleri çekmeye başlayacak. Yazılım geliştiricilerim

really like ponies, and so they've set that as the default tag.

küçük atları sevdikleri için, varsayılan etiket olarak onu ayarlamışlar.

Let's try something else,

Başka bir şey deneyelim,

maybe something a bit more relevant to today.

belki bugünle daha fazla ilgili birşey.

Now here are live images being pulled straight from the feed.

Bunlar bilgilendirmeden gelen canlı resimler.

If you come and watch this a week from now,

Bu videoyu bir hafta sonra gelip yeniden izlerseniz,

this will be completely different,

tamamıyla farklı olacak,

dynamic, just like the web, and just like the web,

web gibi dinamik olacak

everything is sourced, so click your link,

ve web gibi kaynağına bağlı olacak, bağlantıya tıklayın

and you go straight to Flickr and see the source image.

ve doğruca Flickr'a gidip kaynak resmi görebileceksiniz.

Everything you've seen today is built with the basic

Burada gördüğünüz herşey basit web blokları kullanılarak yapıldı:

building blocks of the web: HTML, CSS and JavaScript.

HTML, CSS ve JavaScript.

That means it's completely remixable. It also means

Yani tamamen yeniden düzenlenebilir. Ve de

there's no proprietary software. All you need

tescilli yazılım yok. Tüm ihtiyacınız

is a web browser.

bir web tarayıcısı.

So imagine if every video that we watched on the web

web üzerinde izlediğimiz her videonun

worked like the web, completely remixable,

web gibi çalıştığını hayal edin, bütünüyle yeniden düzenlenebilir,

linked to its source content, and interactive

kaynak içeriğine linklerle bağlı

for everyone who views it.

ve görüntüieyen herkes için etkileşimli(interactive).

I think Popcorn could change the way that we tell stories on

Bence Popcorn web üzerinde hikayeler anlatma yolumuzu ve

the web, and the way we understand the world we live in.

yaşadığımız dünyayı anlama yolunu değiştirecek.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkışlar)