Pam Warhurst: How we can eat our landscapes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Some Anon Gözden geçirme: Cagla Taskin

The will to live life differently can start

Hayatı farklı şekilde yaşama azmi

in some of the most unusual places.

en olmadık yerlerde başlayabilir.

This is where I come from, Todmorden.

Burası geldiğim yer, Todmorden.

It's a market town in the north of England,

İngiltere'nin kuzeyinde, 15 bin kişinin yaşadığı,

15,000 people, between Leeds and Manchester,

Leeds ve Manchester arasında bir pazar kasabası.

fairly normal market town.

Oldukça normal bir pazar kasabası.

It used to look like this,

Eskiden böyle görünürdü;

and now it's more like this,

şimdi daha çok böyle,

with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.

her yerden biten meyve ve sebze ve otlarla...

We call it propaganda gardening. (Laughter)

Biz buna propaganda bahçeciliği diyoruz. (Gülüşmeler)

Corner row railway, station car park,

Tren istasyonunun köşesi, sağlık merkezimizin önündeki

front of a health center, people's front gardens,

otopark, insanların ön bahçeleri

and even in front of the police station. (Laughter)

ve hatta karakolun önü. (Gülüşmeler)

We've got edible canal towpaths,

Yenilebilir yedekçi yollarımız var

and we've got sprouting cemeteries.

ve filiz veren mezarlıklarımız.

The soil is extremely good. (Laughter)

Toprak had safhada iyi. (Gülüşmeler)

We've even invented a new form of tourism.

Yeni bir turizm türü bile icat ettik;

It's called vegetable tourism, and believe it or not,

sebze turizmi deniyor ve ister inanın ister inanmayın,

people come from all over the world to poke around in our raised beds,

insanlar dünyanın her yerinden yükseltilmiş yataklarımızda gezinip bakınmak için geliyor;

even when there's not much growing. (Laughter)

hatta, pek yetişen bir şey olmadığında bile. (Gülüşmeler)

But it starts a conversation. (Laughter)

Ama bu, karşılıklı bir konuşma başlatıyor. (Gülüşmeler)

And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter)

Ve biliyor musunuz, bunu canımız sıkıldığı için yapmıyoruz. (Gülüşmeler)

We're doing it because we want to start a revolution.

Bunu yapıyoruz çünkü bir devrim başlatmak istiyoruz.

We tried to answer this simple question:

Şu basit soruyu cevaplamaya çalıştık:

Can you find a unifying language that cuts across age

İnsanların kendi kendilerine yeni bir yaşam şekli bulmalarına,

and income and culture that will help people themselves

etraflarındaki alanları farklı bir şekilde görmelerine,

find a new way of living,

kullandıkları kaynaklarla ilgili daha farklı düşünmelerine,

see spaces around them differently,

daha farklı etkileşimde bulunmalarına yardım edecek,

think about the resources they use differently,

yaşı ve gelir durumunu ve kültürün sınırlarını aşan,

interact differently?

birleştirici bir dil bulabilir misiniz?

Can we find that language?

O dili bulabilir miyiz?

And then, can we replicate those actions?

Ve sonra, bu aksiyonları çoğaltabilir miyiz?

And the answer would appear to be yes,

Ve cevap, "evet" gibi göründü

and the language would appear to be food.

ve dil de, "gıda" gibi göründü.

So, three and a half years ago, a few of us

Böylece, üç buçuk yıl önce, birkaçımız

sat around a kitchen table and

mutfak masasına oturduk ve

we just invented the whole thing. (Laughter)

bütün olayı icat ettik. (Güüşmeler)

(Applause)

(Alkışlar)

We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

Bir halk toplantısıyla ortaya koyduğumuz gerçekten basit bir stratejiyle çıkageldik.

We did not consult. We did not write a report.

Danışmadık. Bir rapor yazmadık.

Enough of all that. (Laughter)

Bütün bunlar bi' yere kadar... (Gülüşmeler)

And we said to that public meeting in Todmorden,

Ve Todmorden'deki bu halk toplantısında şunu dedik:

look, let's imagine that our town

Bakın...Kasabamızın

is focused around three plates:

üç "tabak" etrafında odaklandığını farz edin:

a community plate, the way we live our everyday lives;

Bir yöre halkı tabağı... Gündelik yaşamlarımızı nasıl yaşadığımız...

a learning plate, what we teach our kids in school

Bir öğrenme tabağı... Çocuklarımıza okulda ne öğrettiğimiz

and what new skills we share amongst ourselves;

ve kendi aramızda ne tür yeni becerileri paylaştığımız....

and business, what we do with the pound in our pocket

Ve iş... Cebimizdeki parayla ne yaptığımız

and which businesses we choose to support.

ve hangi işleri desteklemeyi seçtiğimiz.

Now, let's imagine those plates agitated

Şimdi, bu tabakların gıdayla ilgili

with community actions around food.

halk eylemleriyle sarsıldığını farz edin.

If we start one of those community plates spinning,

Bu halk tabaklarından birini çevirmeye başlarsak...

that's really great, that really starts to empower people,

Bu gerçekten muhteşem, bu gerçekten insanları güçlendirir

but if we can then spin that community plate

fakat bu durumda, eğer o yöre halkı tabağını

with the learning plate, and then spin it with the business plate,

öğrenme tabağıyla birlikte çevirirsek ve sonra da bunu iş tabağıyla birlikte çevirirsek

we've got a real show there, we've got some action theater.

işte o zaman gerçek bir gösterimiz olur, seyre değer bir tiyatromuz olur.

We're starting to build resilience ourselves.

Kendimiz direnç oluşturmaya başlıyoruz.

We're starting to reinvent community ourselves,

Kendimiz halkı yeniden oluşturuyoruz.

and we've done it all without a flipping strategy document.

Ve bunun hepsini tek bir lanet strateji dökümanı olmaksızın yapıyoruz.

(Applause)

(Alkışlar)

And here's the thing as well.

Ve bir de şu var:

We've not asked anybody's permission to do this,

Bunu yapmak için kimsenin iznini istemedik;

we're just doing it. (Laughter)

sadece yapıyoruz. (Gülüşmeler)

And we are certainly not waiting for that check

Ve işe başlamadan önce, posta kutusuna

to drop through the letterbox before we start,

o çekin atılmış olmasını da kesinlikle beklemiyoruz.

and most importantly of all, we are not daunted

Ve hepsinin en önemlisi, "Yarının problemleri karşısında

by the sophisticated arguments that say,

bu küçük eylemler anlamsızdır." şeklindeki

"These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems,"

çok bilmiş argümanlar karşısında yılmıyoruz,

because I have seen the power of small actions,

çünkü ben küçük eylemlerin gücünü gördüm

and it is awesome.

ve bu, inanılmaz.

So, back to the public meeting. (Laughter)

Evet, halk toplantısına geri dönelim. (Gülüşmeler)

We put that proposition to the meeting, two seconds,

Bu önerimizi söyledik, iki saniye geçti

and then the room exploded.

ve sonra oda patladı.

I have never, ever experienced anything like that in my life.

Hayatımda hiç ama hiç bunun gibi bir şey deneyimlemedim.

And it's been the same in every single room, in every town

Ve hikâyemizi anlattığımız her bir odada, her bir kasabada

that we've ever told our story.

aynı durum oldu.

People are ready and respond to the story of food.

İnsanlar hazır ve gıdanın hikâyesine cevap veriyorlar.

They want positive actions they can engage in,

Katılacakları pozitif eylemler istiyorlar;

and in their bones, they know it's time

ve kişisel sorumluluk almanın ve

to take personal responsibility

birbirimize ve çevreye karşı daha

and invest in more kindness to each other

iyiliksever olmanın zamanının geldiğini

and to the environment.

derinden hissediyorlar.

And since we had that meeting three and a half years ago,

Üç buçuk yıl önceki o toplantımızdan beri,

it's been a heck of a roller coaster.

bayağı inişli çıkışlı bir yol oldu.

We started with a seed swap, really simple stuff,

Bir tohum takasıyla başladık, gerçekten basit şeyler

and then we took an area of land, a strip on the side

ve sonra bir alanı aldık, ana yolumuzun kenarında

of our main road, which was a dog toilet, basically,

aslında köpek tuvaleti olan bir şerit

and we turned it into a really lovely herb garden.

ve onu gerçekten hoş bir bitki bahçesine çevirdik.

We took the corner of the car park in the station

Daha önce gördüğünüz, istasyondaki otoparkın köşesini aldık

that you saw, and we made vegetable beds

ve herkesin paylaşması ve ürün toplaması için

for everybody to share and pick from themselves.

sebze yatakları yaptık.

We went to the doctors. We've just had

Doktorlara gittik. Todmorden'da yenice, 6 milyon sterlinlik bir

a 6-million-pound health center built in Todmorden,

sağlık merkezimiz oldu

and for some reason that I cannot comprehend,

ve benim kavrayamadığım bir nedenle

it has been surrounded by prickly plants. (Laughter)

burası dikenli bitkilerle çevrili. (Gülüşmeler)

So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

Böylece doktorlara gittik ve "Bunları kaldırmamız sizin için sorun oluşturur mu?" dedik.

They said, "Absolutely fine, provided you get planning permission

"Planlama izni almanız, bunu Latince kotarmanız

and you do it in Latin and you do it in triplicate,"

ve üç kopya hazırlamanız kaydıyla hiç problem değil." dediler.

so we did — (Laughter) — and now there are fruit trees

Biz de yaptık —(Gülüşmeler)— ve şimdi doktor kliniğinin çevresinde

and bushes and herbs and vegetables

meyve ağaçları ve çalılar ve

around that doctor's surgery.

bitkiler ve sebzeler var.

And there's been lots of other examples, like the corn

Ve birçok başka örnek de oldu;

that was in front of the police station,

karakolun önündeki mısır

and the old people's home that we've planted it with food

ve yaşlı insanların evlerine ektiğimiz,

that they can pick and grow.

toplayıp yetiştirebilecekleri gıdalar gibi...

But it isn't just about growing,

Ama bütün konu yetiştirmek üzerine değil

because we all are part of this jigsaw.

çünkü hepimiz bu yapbozun parçalarıyız.

It's about taking those artistic people in your community

Konu, topluluğunuzdaki o sanatsal tipleri işe katmak

and doing some fabulous designs in those raised beds

ve insanlara orada ne yetiştiğini anlatmak için

to explain to people what's growing there,

o yükseltilmiş yataklarda bazı müthiş tasarımlar yapmak

because there's so many people that don't really recognize

çünkü bir sebzeyi, bir parça plastiğin içinde

a vegetable unless it's in a bit of plastic

üzerinde bir parça etiketle birlikte değilse

with a bit of an instruction packet on the top. (Laughter)

tanıyamayan çok fazla insan var. (Gülüşmeler)

So we have some people who designed these things,

Yani, bu şeyleri tasarlamış bazı insanlarımız var.

"If it looks like this, please don't pick it, but if it looks like this,

"Eğer böyle görünüyorsa lütfen toplamayın ama

help yourself."

böyle görünüyorsa buyrun."

This is about sharing and investing in kindness.

Bu paylaşmakla ve iyiliğe yatırım yapmakla ilgili.

And for those people that don't want to do either

Ve bu iki şeyi de yapmak istemeyenler

of those things, maybe they can cook,

belki yemek pişirebilirler;

so we pick them seasonally and then we go on the street,

biz de ürünleri mevsimine uygun olarak alırız ve sokağa çıkarız

or in the pub, or in the church,

ya da bara ya da kiliseye

or wherever people are living their lives.

ya da insanlar yaşamlarını nerede sürdürüyorsa oralara gideriz.

This is about us going to the people and saying,

Bu, bizim insanlara gidip

"We are all part of the local food jigsaw,

"Hepimiz yerel gıda yapbozunun parçasıyız,

we are all part of a solution."

hepimiz bir çözümün parçasıyız." dememizle ilgili.

And then, because we know we've got vegetable tourists

Ve sonra, sebze turistlerimiz olduğu

and we love them to bits and they're absolutely fantastic,

ve onları çok sevdiğimiz ve kesinlikle harika oldukları için

we thought, what could we do to give them an even better experience?

onlara daha iyi bir deneyim yaşatmak için ne yapabileceğimizi düşündük.

So we invented, without asking, of course,

Bu yüzden, tabii ki sormadan,

the Incredible Edible Green Route.

"İnanılmaz Yenilebilir Yeşil Rota"yı yarattık.

And this is a route of exhibition gardens,

Ve bu, sergi bahçelerinin

and edible towpaths, and bee-friendly sites, and the story

ve yenilebilir kanal yollarının ve arı dostu alanların ve polen taşıyıcılarının

of pollinators, and it's a route that we designed

hikâyesinin olduğu bir rota. Ve insanları

that takes people through the whole of our town,

tüm kasabamızda gezdiren, kafelerimizin ve

past our cafes and our small shops, through our market,

küçük dükkanlarımızın önünden, pazarımızın içinden geçiren, tasarladığımız bir rota;

not just to and fro from the supermarket,

sadece süpermarketten etrafa mekik dokumak değil...

and we're hoping that, in changing people's footfall

Ve umuyoruz ki, kasabamızdaki yaya trafiğini değiştirmekle

around our town, we're also changing their behavior.

aynı zamanda insanların davranışlarını da değiştiriyoruz.

And then there's the second plate, the learning plate.

Ve sonra ikinci tabak... Öğrenme tabağı...

Well, we're in partnership with a high school.

Evet... Bir liseyle işbirliği içindeyiz.

We've created a company. We are designing and building

Bir şirket kurduk. Lisenin arkasında, boş duran

an aquaponics unit in some land that was spare

bir alanda bir simbiyotik hayvan/bitki su kültürü birimi

at the back of the high school, like you do,

tasarlıyoruz ve kuruyoruz.

and now we're going to be growing fish and vegetables

Ve şimdi içinde arıların olduğu bir meyve bahçesinde

in an orchard with bees,

balık ve sebze yetiştireceğiz

and the kids are helping us build that,

ve çocuklar bunu kurmamıza yardım ediyor

and the kids are on the board, and because the community

ve çocuklar yönetim kurulunda ve insanlar

was really keen on working with the high school,

liseyle çalışmaya gerçekten istekli oldukları için

the high school is now teaching agriculture,

lise şimdi tarım dersleri veriyorlar

and because it's teaching agriculture, we started to think,

ve lise tarım dersi verdiği için şunu düşünmeye başladık:

how could we then get those kids that never had a qualification

Daha önce hayatlarında bir yetkinliği olmayan fakat

before in their lives but are really excited about growing,

ürün yetiştirmeye gerçekten heyecan duyan bu çocuklara

how can we give them some more experience?

nasıl biraz daha fazla tecrübe kazandırabiliriz?

So we got some land that was donated

Bu nedenle, yerel bir bahçecilik merkezinin bağışladığı

by a local garden center.

bir alanı aldık.

It was really quite muddy, but in a truly incredible way,

Oldukça çamurluydu fakat gerçekten inanılmaz bir şekilde,

totally voluntary-led, we have turned that

tamamen gönüllülerin yönetiminde, bunu

into a market garden training center,

bir pazar bahçesi eğitim merkezine çevirdik.

and that is polytunnels and raised beds

Ve bunlar, politüneller ve yükseltilmiş yataklar

and all the things you need to get the soil under your fingers

ve ellerinize toprak değmesi ve "Belki gelecekte bundan bir

and think maybe there's a job in this for me in the future.

meslek çıkarabilirim." diye düşünmeniz için gereken her şey.

And because we were doing that, some local academics said,

Ve bunu yapıyor olduğumuz için bazı yerel akademisyenler,

"You know, we could help design

"Sizin için ticari bir bahçecilik kursu

a commercial horticulture course for you.

tasarlamaya yardım edebiliriz.

There's not one that we know of."

Bildiğimiz böyle bir kurs yok." dediler.

So they're doing that, and we're going to launch it later this year,

Dolayısıyla onlar bunu yapıyor ve gelecek yıl başlatıyoruz.

and it's all an experiment, and it's all voluntary.

Ve bu tamamıyla bir deneme ve tamamıyla gönüllülüğe dayanıyor.

And then there's the third plate,

Ve sonra üçüncü tabak...

because if you walk through an edible landscape,

Çünkü eğer yenilebilir bir peyzajdan geçerseniz

and if you're learning new skills, and if you start to get

ve yeni beceriler öğreniyorsanız ve mevsimlik nelerin

interested in what's growing seasonally,

yetiştiğine ilgi duymaya başlarsanız

you might just want to spend more of your own money

paranızın daha büyük bir bölümünü yerel üreticilerin

in support of local producers,

desteklenmesi için harcamak isteyebilirsiniz;

not just veg, but meat and cheese and beer

sadece sebze değil; et ve peynir ve bira

and whatever else it might be.

ve başka ne olabilirse.

But then, we're just a community group, you know.

Ama öte yandan, biz sadece bir halk grubuyuz, tahmin edersiniz...

We're just all volunteers. What could we actually do?

Hepimiz gönüllüleriz. Gerçekten ne yapabilirdik?

So we did some really simple things.

Dolayısıyla gerçekten basit bazı şeyler yaptık.

We fundraised, we got some blackboards,

Para toplayıp karatahtalar aldık;

we put "Incredible Edible" on the top,

üzerlerine "İnanılmaz Yenilebilir" yazdık;

we gave it every market trader that was selling locally,

yerel satış yapan her pazarcıya bir tane verdik

and they scribbled on what they were selling in any one week.

ve o hafta için ne sattıklarını üzerlerine karaladılar.

Really popular. People congregated around it.

Gerçekten popüler oldu. İnsanlar etrafında toplandı.

Sales were up.

Satışlar arttı.

And then, we had a chat with the farmers, and we said,

Ve sonra çiftçilerle bir sohbetimiz oldu ve

"We're really serious about this,"

"Bu konuda gerçekten ciddiyiz." dedik

but they didn't actually believe us, so we thought,

ama bize aslında inanmadılar; biz de şöyle düşündük:

okay, what should we do? I know. If we can create

"Tamam, ne yapmalıyız? Ben biliyorum. Bir ürünle ilgili

a campaign around one product and show them

bir kampanya düzenleyip onlara bu ürüne karşı

there is local loyalty to that product,

yerel bir sadakat olduğunu gösterirsek

maybe they'll change their mind and see we're serious.

belki fikirlerini değiştirirler ve ciddi olduğumuzu görürler."

So we launched a campaign -- because it just amuses me --

Böylece, -sadece beni eğlendirdiği için- adı "Her Yumurta Önem Taşır"

called Every Egg Matters. (Laughter)

olan bir kampanya başlattık. (Gülüşmeler)

And what we did was we put people on our egg map.

Ve yaptığımız şey, bir yumurta haritasına insanları yerleştirmekti.

It's a stylized map of Togmorden.

Todmorden'in stilize edilmiş bir haritası.

Anybody that's selling their excess eggs

Bahçe kapısında fazla yumurtasını,

at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors,

tamamen yasal olarak, komşularına satan herkesi

we've stuck on there. We started with four,

burada gösterdik. 4 kişiyle başladık

and we've now got 64 on, and the result of that was

ve şimdi 64 kişi var. Ve bunun sonucu,

that people were then going into shops

insanların dükkanlara gidip yerel Todmorden yumurtası

asking for a local Todmorden egg, and the result of that

sormaya başlamalarıydı. Ve bunun sonucunda

was, some farmers upped the amount of flocks they got

bazı çiftçiler sahip oldukları serbest gezinen sürülerinin

of free range birds, and then they went on to meat birds,

miktarını arttırdı ve sonra et kuşlarına el attılar.

and although these are really, really small steps,

Bunlar gerçekten küçük adımlar olmasına rağmen

that increasing local economic confidence

artan yerel ekonomik güven

is starting to play out in a number of ways,

çeşitli şekillerde kendini göstermeye başladı.

and we now have farmers doing cheese

Ve şimdi peynir üreten çiftçilerimiz var

and they've upped their flocks and rare breed pigs,

ve nadir cins domuz sürülerini arttırdırlar;

they're doing pasties and pies and things

etli börek ve turta gibi daha önce

that they would have never done before.

hiç yapmadıkları şeyleri yapıyorlar.

We've got increasing market stalls selling local food,

Yerel gıda satan pazar tezgâhlarımız artıyor

and in a survey that local students did for us, 49 percent

ve yerel öğrencilerin bizim için yaptıkları bir ankete göre

of all food traders in that town said that their bottom line

kasabadaki tüm gıda tüccarlarının % 49'u, net kazançlarının

had increased because of what we were actually doing.

bizim fiilen yaptıklarımız sayesinde yükseldiğini söyledi.

And we're just volunteers and it's only an experiment.

Ve biz sadece gönüllüleriz ve bu sadece bir deney.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, none of this is rocket science.

Şimdi, bunların hiçbiri roket bilimi değil.

It certainly is not clever, and it's not original.

Kesinlikle çok zekice değil ve orijinal değil

But it is joined up, and it is inclusive.

ama birleştirici ve kapsayıcı.

This is not a movement for those people

Bu, kendi başının çaresine zaten bakacak

that are going to sort themselves out anyway.

insanlar için bir hareket değil.

This is a movement for everyone.

Bu herkes için bir hareket.

We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter)

Bir mottomuz var: (Yemek) Yiyorsan sen de varsın. (Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Across age, across income, across culture.

Farklı yaşlar, farklı gelir düzeyleri, farklı kültürler...

It's been really quite a roller coaster experience,

Gerçekten oldukça inişli çıkışlı bir deneyim oldu.

but going back to that first question that we asked,

Fakat sorduğumuz ilk soruya geri dönecek olursak...

is it replicable? Yeah. It most certainly is replicable.

Aynı şekilde çoğaltılabilir mi? Evet, kesinlikle çoğaltılabilir.

More than 30 towns in England now are spinning

İngiltere'de 30'dan fazla kasaba şimdi

the Incredible Edible plate.

"İnanılmaz Yenilebilir" tabağını çeviriyor.

Whichever way they want to do it, of their own volition,

Ne şekilde bunu yapmak istiyorlarsa, kendi iradelerince

they're trying to make their own lives differently,

kendi hayatlarını farklılaştırmaya çalışıyorlar.

and worldwide, we've got communities across America

Ve dünya çapında, Amerika ve Japonya'nın bir ucundan diğerine

and Japan -- it's incredible, isn't it? I mean,

topluluklarımız var. İnanılmaz değil mi?

America and Japan and New Zealand.

Amerika ve Japonya ve Yeni Zelanda...

People after the earthquake in New Zealand visited us

Yeni Zelanda'daki depremden sonra insanlar,

in order to incorporate some of this public spiritedness

ürün yetiştirme etrafındaki bu kamusal şevkin bir kısmını

around local growing into the heart of Christchurch.

Christchurch'un kalbine dahil etmek için bizi ziyaret etti.

And none of this takes more money

Ve bunların hiçbiri daha çok para istemiyor

and none of this demands a bureaucracy,

ve bunların hiçbiri bürokrasi gerektirmiyor

but it does demand that you think things differently

fakat sizin şeyleri farklı düşünmenizi

and you are prepared to bend budgets and work programs

ve bütçelerle oynamanızı ve üzerinden toplulukların

in order to create that supportive framework

sıçrayabilecekleri destekleyici sistemleri yaratmak için

that communities can bounce off.

programlar oluşturmanızı gerektiriyor.

And there's some great ideas already in our patch.

Ve bizim şimdiden bazı müthiş fikirlerimiz var.

Our local authority has decided to make everywhere

Yerel yönetimimiz her yeri

Incredible Edible, and in support of that

"İnanılmaz Yenilebilir" yapmaya karar verdi ve

have decided to do two things.

bunu desteklemek için iki şey yapmaya karar verdi.

First, they're going to create an asset register of spare land

Birincisi, sahip oldukları kullanılmayan alanların bir kaydını oluşturacaklar;

that they've got, put it in a food bank so that communities

bunu bir aşevine koyacaklar böylece topluluklar

can use that wherever they live,

bunu nerede yaşıyorlarsa yaşasınlar kullanabilecekler.

and they're going to underpin that with a license.

Ve bunu bir lisansla destekleyecekler.

And then they've said to every single one of their workforce,

Ve devamında, çalışanlarının her birine şunu söylediler:

if you can, help those communities grow,

"Yapabilirseniz, bu toplulukların büyümesine yardım edin

and help them to maintain their spaces.

ve alanlarına bakmalarına yardım edin."

Suddenly, we're seeing actions on the ground

Birden, sahada yerel yönetimden eylemler

from local government. We're seeing this mainstreamed.

görüyoruz. Bunun hakim eğilimlerin içine dahil olduğunu görüyoruz.

We are responding creatively at last to what Rio demanded

Rio'nun bizden talep ettiklerine yaratıcı bir şekilde sonunda

of us, and there's lots more you could do.

cevap veriyoruz. Ve sizin yapabileceğiniz çok daha fazla şey var.

I mean, just to list a few. One, please stop putting

Yani, birkaç tanesini saymak gerekirse.. Bir, lütfen kamu yapılarının çevresine

prickly plants around public buildings. It's a waste of space.

dikenli bitkiler koymaktan vazgeçin. Bu yer ziyanı.

(Laughter) Secondly, please create -- please, please create

(Gülüşmeler) İkinci olarak, lütfen yenilebilir -lütfen lütfen- yenilebilir

edible landscapes so that our children start to walk

peyzajlar yaratın, böylece çocuklarımız her gün

past their food day in, day out, on our high streets,

gıdalarının yanından geçerek yürümeye başlasınlar, ana caddelerimizde,

in our parks, wherever that might be.

parklarımızda, nerede olursa.

Inspire local planners to put the food sites at the heart

Yerel planlayıcıları kasaba ve şehir planının kalbine gıda alanları

of the town and the city plan, not relegate them

koymaya teşvik edin; bunları kimsenin göremeyeceği şekilde

to the edges of the settlements that nobody can see.

yerleşim alanlarının kenarlarına koymasınlar.

Encourage all our schools to take this seriously.

Tüm okullarımızı bu konuyu ciddiye almaya cesaretlendirin.

This isn't a second class exercise.

Bu, ikinci sınıf bir egzersiz değil.

If we want to inspire the farmers of tomorrow,

Eğer yarının çiftçilerine ilham vermek istiyorsak

then please let us say to every school,

o zaman tüm okullara şunu söyleyelim:

create a sense of purpose around the importance

"Çevrenin, yerel gıdanın ve toprakların önemine dair

to the environment, local food and soils.

amaçsal bir farkındalık yaratın.

Put that at the heart of your school culture,

Bunu okul kültürünüzün kalbine koyun

and you will create a different generation.

ve bu şekilde farklı bir jenerasyon yaratacaksınız."

There are so many things you can do, but ultimately

Yapabileceğiniz o kadar çok şey var ki, fakat nihayetinde

this is about something really simple.

bu gerçekten basit bir şeyle ilgili.

Through an organic process, through

Organik bir sürecin sayesinde, küçük eylemlerin

an increasing recognition of the power of small actions,

öneminin artarak anlaşılması sayesinde

we are starting, at last, to believe in ourselves again,

kendimize, sonunda, yeniden inanmaya başlıyoruz

and to believe in our capacity, each and every one of us,

ve tek tek her birimizin, farklı ve daha iyilik dolu

to build a different and a kinder future,

bir geleceği kurma kapasitemize inanmaya başlıyoruz.

and in my book, that's incredible.

Ve benim kitabımda bu inanılmazdır.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you very much. (Applause)

Çok teşekkür ederim. (Alkışlar)