Pam Warhurst: How we can eat our landscapes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Mario Wagner Lektorat: Eike Gerhard

The will to live life differently can start

Der Wille, anders zu leben, kann an den

in some of the most unusual places.

ungewöhnlichsten Orten geweckt werden.

This is where I come from, Todmorden.

Das ist meine Heimatstadt, Todmorden.

It's a market town in the north of England,

Todmorden ist eine Marktstädtchen im Norden Englands;

15,000 people, between Leeds and Manchester,

mit 15.000 Einwohnern, gelegen zwischen Leeds und

fairly normal market town.

Manchester, ist sie eine normale Marktgemeinde.

It used to look like this,

So sah sie mal aus,

and now it's more like this,

jetzt sieht sie eher so aus,

with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.

Obst, Gemüse und Kräuter gedeihen überall.

We call it propaganda gardening. (Laughter)

Wir nennen es Propaganda-Gärtnern. (Gelächter)

Corner row railway, station car park,

An der Corner Row Eisenbahn, am Bahnhofsparkplatz,

front of a health center, people's front gardens,

vor einem Gesundheitszentrum, in den Vorgärten

and even in front of the police station. (Laughter)

und sogar vor der Polizeistation. (Gelächter)

We've got edible canal towpaths,

Wir haben essbare Kanal-Wanderpfade

and we've got sprouting cemeteries.

und auf unseren Friedhöfen sprießt es.

The soil is extremely good. (Laughter)

Der Boden ist sehr gut. (Gelächter)

We've even invented a new form of tourism.

Wir haben sogar eine neue Form des Tourismus erfunden.

It's called vegetable tourism, and believe it or not,

Sie nennt sich Gemüse-Tourismus, ob Sie es glauben oder nicht,

people come from all over the world to poke around in our raised beds,

die Leute kommen von überall her und laufen in unseren Beeten herum,

even when there's not much growing. (Laughter)

sogar wenn da gerade kaum etwas wächst. (Gelächter)

But it starts a conversation. (Laughter)

Aber man kommt ins Gespräch. (Gelächter)

And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter)

Und wir tun das nicht, weil wir uns langweilen. (Gelächter)

We're doing it because we want to start a revolution.

Wir tun das, weil wir eine Revolution auslösen wollen.

We tried to answer this simple question:

Wir haben versucht, diese einfache Frage zu beantworten:

Can you find a unifying language that cuts across age

Können wir eine vereinende Sprache, die über Alter,

and income and culture that will help people themselves

Einkommen und Kultur hinweg verstanden wird und die Leuten

find a new way of living,

hilft einen neuen Lebensweg einzuschlagen,

see spaces around them differently,

den Platz um sich anders zu sehen,

think about the resources they use differently,

über Ressourcen anders nachzudenken,

interact differently?

anders miteinander umzugehen, finden?

Can we find that language?

Können wir diese Sprache finden?

And then, can we replicate those actions?

Und auch, können wir diese Taten wiederholen?

And the answer would appear to be yes,

Die Antwort schien sich 'Ja' zu sein,

and the language would appear to be food.

und die Sprache schien 'Essen' zu sein.

So, three and a half years ago, a few of us

Vor dreieinhalb Jahre saßen ein paar von uns

sat around a kitchen table and

um den Küchentisch und

we just invented the whole thing. (Laughter)

wir erfanden das Ganze einfach. (Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

Wir entwickelten eine einfache Strategie und trugen sie bei einer öffentlichen Sitzung vor.

We did not consult. We did not write a report.

Wir zogen nichts zu Rate. Wir schrieben nichts auf.

Enough of all that. (Laughter)

Genug von all dem. (Gelächter)

And we said to that public meeting in Todmorden,

Und wir sagten den Leuten von Todmorden,

look, let's imagine that our town

sie sollten sich vorstellen, dass unsere Stadt

is focused around three plates:

sich auf drei Teller konzentriert:

a community plate, the way we live our everyday lives;

Den Gemeinschaftsteller, die Art unsere Leben zu leben;

a learning plate, what we teach our kids in school

den Bildungsteller, was wir unseren Kindern beibringen

and what new skills we share amongst ourselves;

und die neuen Fähigkeiten, die wir einander weitergeben;

and business, what we do with the pound in our pocket

und den Geschäftsteller, was wir mit Geld machen,

and which businesses we choose to support.

und welche Geschäfte wir unterstützen möchten.

Now, let's imagine those plates agitated

Stellen wir uns vor, die Teller werden in Bewegung gesetzt,

with community actions around food.

mit Tätigkeiten in der Gemeinde rund ums Essen.

If we start one of those community plates spinning,

Wenn wir einen dieser Teller drehen,

that's really great, that really starts to empower people,

ist das echt toll, es gibt den Menschen Macht,

but if we can then spin that community plate

aber wenn wir am Gemeinschaftsteller drehen,

with the learning plate, and then spin it with the business plate,

am Bildungsteller, und am Geschäftsteller zugleich,

we've got a real show there, we've got some action theater.

haben wir eine tolle Show, mit Action darin.

We're starting to build resilience ourselves.

Wir fangen an, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln.

We're starting to reinvent community ourselves,

Wir fangen an, Gemeinschaft selbst neu zu erfinden,

and we've done it all without a flipping strategy document.

und das alles ohne ein verdammtes Strategiepapier.

(Applause)

(Applaus)

And here's the thing as well.

Was außerdem interessant ist:

We've not asked anybody's permission to do this,

Wir haben niemanden um Erlaubnis gebeten,

we're just doing it. (Laughter)

wir machen es einfach. (Gelächter)

And we are certainly not waiting for that check

Und wir werden sicher nicht darauf warten,

to drop through the letterbox before we start,

dass dieser Wisch im Briefkasten landet,

and most importantly of all, we are not daunted

und vor allem lassen wir uns nicht einschüchtern,

by the sophisticated arguments that say,

von anspruchsvollen Argumenten, wie:

"These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems,"

"Kleine Taten sind bedeutungslos angesichts der Probleme von Morgen,"

because I have seen the power of small actions,

denn ich kenne die Macht kleiner Taten,

and it is awesome.

und sie ist atemberaubend.

So, back to the public meeting. (Laughter)

Also, zurück zur Sitzung. (Gelächter)

We put that proposition to the meeting, two seconds,

Wir trugen unser Anliegen vor und nach zwei Sekunden

and then the room exploded.

explodierte der Saal.

I have never, ever experienced anything like that in my life.

Ich hatte so etwas noch nie zuvor erlebt.

And it's been the same in every single room, in every town

Und es war in jeder Stadt, in jedem Saal dasselbe,

that we've ever told our story.

in dem wir vortrugen.

People are ready and respond to the story of food.

Die Leute sind offen für die Essensgeschichte.

They want positive actions they can engage in,

Sie wollen an guten Taten teilhaben,

and in their bones, they know it's time

und sie wissen genau, dass es an der Zeit ist,

to take personal responsibility

Eigenverantwortung zu übernehmen,

and invest in more kindness to each other

sich einander freundlicher zu begegnen,

and to the environment.

und auch anderen.

And since we had that meeting three and a half years ago,

Und seit dieser Sitzung vor dreieinhalb Jahren

it's been a heck of a roller coaster.

war es wie auf einer Achterbahn.

We started with a seed swap, really simple stuff,

Wir fingen mit Samentausch an, ganz einfach,

and then we took an area of land, a strip on the side

und nahmen ein Stück Land an der Seite

of our main road, which was a dog toilet, basically,

unserer Hauptstraße, eigentlich eine Hundetoilette,

and we turned it into a really lovely herb garden.

und haben es in einen wunderschönen Kräutergarten verwandelt.

We took the corner of the car park in the station

Wir gingen zum erwähnten Bahnhofsparkplatz,

that you saw, and we made vegetable beds

und legten an der Ecke Gemüsebeete an,

for everybody to share and pick from themselves.

von denen jeder pflücken und ernten durfte.

We went to the doctors. We've just had

Wir gingen zu den Ärzten.

a 6-million-pound health center built in Todmorden,

Bei uns wurde vor kurzem ein Sieben-Millionen-Euro Gesundheitszentrum errichtet,

and for some reason that I cannot comprehend,

das aus einem mir unerfindlichen Grund

it has been surrounded by prickly plants. (Laughter)

von stacheligen Pflanzen umrandet wurde. (Gelächter)

So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

Wir fragten also die Ärzte: "Dürfen wir sie ausreißen?"

They said, "Absolutely fine, provided you get planning permission

Die Antwort: "Kein Problem, sofern Sie eine Pflanzgenehmigung bekommen,

and you do it in Latin and you do it in triplicate,"

es auf Latein und in dreifacher Ausführung machen."

so we did — (Laughter) — and now there are fruit trees

Was wir taten – (Gelächter) – und jetzt wachsen dort

and bushes and herbs and vegetables

Obstbäume, Büsche, Kräuter und Gemüse

around that doctor's surgery.

um diese Arztpraxis.

And there's been lots of other examples, like the corn

Und es gibt mehr Beispiele: Wie der Mais

that was in front of the police station,

vor der Polizeistation, oder das Seniorenheim,

and the old people's home that we've planted it with food

das mit Nutzpflanzen versorgt wurde,

that they can pick and grow.

die die Senioren ernten und anbauen können.

But it isn't just about growing,

Aber es geht nicht nur um den Anbau,

because we all are part of this jigsaw.

denn wir sind alle Teile des Puzzles.

It's about taking those artistic people in your community

Man muss die künstlerischen Leute in der Gemeinde

and doing some fabulous designs in those raised beds

Bilder malen lassen, die beschreiben,

to explain to people what's growing there,

was da wächst und wie man es verwendet.

because there's so many people that don't really recognize

Viele Leute erkennen Gemüse nämlich nicht recht,

a vegetable unless it's in a bit of plastic

ohne die Plastikverpackung darum

with a bit of an instruction packet on the top. (Laughter)

und die Gebrauchsanweisung darauf. (Gelächter)

So we have some people who designed these things,

Deshalb haben ein paar Leute das gemalt:

"If it looks like this, please don't pick it, but if it looks like this,

"Wenn es so aussieht, bitte nicht ernten.

help yourself."

Sieht es aber so aus, greifen Sie zu."

This is about sharing and investing in kindness.

Es geht darum, Nettigkeiten auszutauschen.

And for those people that don't want to do either

Und wenn Leute das nicht mögen,

of those things, maybe they can cook,

können sie vielleicht kochen, und wir holen sie

so we pick them seasonally and then we go on the street,

saisonweise auf die Straße,

or in the pub, or in the church,

in den Pub, die Kirche,

or wherever people are living their lives.

wo immer man Menschen trifft.

This is about us going to the people and saying,

Wir gehen hin und sagen:

"We are all part of the local food jigsaw,

"Wir sind Teil des Essenspuzzles,

we are all part of a solution."

wir sind Teil der Lösung."

And then, because we know we've got vegetable tourists

Und da wir von unseren Gemüse-Touristen wissen,

and we love them to bits and they're absolutely fantastic,

und sie lieben, weil sie toll sind,

we thought, what could we do to give them an even better experience?

wollten wir ihnen ein noch besseres Erlebnis bieten.

So we invented, without asking, of course,

Also bauten wir, ohne zu fragen natürlich,

the Incredible Edible Green Route.

den Unglaublich-Essbar-Grünen-Pfad.

And this is a route of exhibition gardens,

Diese Route von Ausstellungsgärten,

and edible towpaths, and bee-friendly sites, and the story

essbaren Wanderwegen, Bienengärten und der

of pollinators, and it's a route that we designed

Geschichte der Bestäuber, ist unsere Route,

that takes people through the whole of our town,

die die Leute durch die ganze Stadt führt,

past our cafes and our small shops, through our market,

an Cafés und Geschäften vorbei, über den Markt,

not just to and fro from the supermarket,

nicht nur zwischen dem Supermarkt hin und her.

and we're hoping that, in changing people's footfall

Wir hoffen, dass die Änderung des Beschreitens der Stadt

around our town, we're also changing their behavior.

auch eine Änderung der Denkweise der Leute bewirkt.

And then there's the second plate, the learning plate.

Und dann kommt der zweite Teller, der Bildungsteller.

Well, we're in partnership with a high school.

Wir haben eine Partnerschaft mit einer Highschool.

We've created a company. We are designing and building

Wir haben eine Firma gegründet, entwerfen und bauen

an aquaponics unit in some land that was spare

eine Aquaponik-Einheit auf unbenutztem Land,

at the back of the high school, like you do,

das hinter der Highschool liegt,

and now we're going to be growing fish and vegetables

und wir werden Fische und Pflanzen züchten,

in an orchard with bees,

in einem Obstgarten mit Bienen.

and the kids are helping us build that,

Und die Kinder helfen uns dabei,

and the kids are on the board, and because the community

sie sind dabei, weil die Gemeinde sehr gerne

was really keen on working with the high school,

mit der Highschool zusammenarbeiten wollte.

the high school is now teaching agriculture,

Dort wir jetzt Landwirtschaft unterrichtet,

and because it's teaching agriculture, we started to think,

und wir dachten deshalb darüber nach,

how could we then get those kids that never had a qualification

wie wir Kindern, die keinerlei Erfahrung in ihrem Leben

before in their lives but are really excited about growing,

gesammelt hatten, aber große Freude dabei hatten,

how can we give them some more experience?

etwas mehr Erfahrung zukommen lassen könnten.

So we got some land that was donated

Wir bekamen Land, das uns von einem

by a local garden center.

örtlichen Gartencenter geschenkt wurde.

It was really quite muddy, but in a truly incredible way,

Es war wirklich total matschig, aber auf atemberaubende Weise

totally voluntary-led, we have turned that

wurde es – nur von Freiwilligen – umgewandelt,

into a market garden training center,

in ein Ausbildungszentrum.

and that is polytunnels and raised beds

Das schließt Folientunnel und Hochbeete ein,

and all the things you need to get the soil under your fingers

und all das, wodurch man Erde in die Hände bekommt und nachdenkt,

and think maybe there's a job in this for me in the future.

ob man vielleicht einmal in dieser Sparte arbeiten möchte.

And because we were doing that, some local academics said,

Weil wir das machen, haben ansässige Akademiker gesagt:

"You know, we could help design

"Wir könnten euch helfen, einen kommerziellen

a commercial horticulture course for you.

Kurs für Gartenbau zu entwerfen.

There's not one that we know of."

Wir kennen sonst keinen."

So they're doing that, and we're going to launch it later this year,

Also machen sie das, und er beginnt dieses Jahr.

and it's all an experiment, and it's all voluntary.

Und das alles ist ein Experiment, alles ist freiwillig.

And then there's the third plate,

Und der dritte Teller:

because if you walk through an edible landscape,

Weil man durch essbare Landschaften schreitet,

and if you're learning new skills, and if you start to get

neue Fähigkeiten erlernt, anfängt, sich für

interested in what's growing seasonally,

saisonales Obst und Gemüse zu interessieren,

you might just want to spend more of your own money

möchte man eventuell mehr Geld darauf verwenden,

in support of local producers,

lokale Erzeuger zu unterstützen,

not just veg, but meat and cheese and beer

nicht nur Gemüsegärtner, auch Viehzüchter, Bierbrauer

and whatever else it might be.

oder was auch immer.

But then, we're just a community group, you know.

Aber wir sind nur eine Gemeindegruppe.

We're just all volunteers. What could we actually do?

Wir sind alle Freiwillige. Was können wir wirklich tun?

So we did some really simple things.

Wir haben also ein paar einfache Dinge getan.

We fundraised, we got some blackboards,

Wir haben Spenden gesammelt, Tafeln gekauft,

we put "Incredible Edible" on the top,

auf die wir "Unglaublich essbar" schrieben,

we gave it every market trader that was selling locally,

sie ortsansässigen Markthändlern gegeben,

and they scribbled on what they were selling in any one week.

und sie schrieben darauf, was sie gerade verkauften.

Really popular. People congregated around it.

Die Leute versammelten sich darum in Scharen.

Sales were up.

Die Verkaufszahlen stiegen.

And then, we had a chat with the farmers, and we said,

Wir sprachen mit den Bauern, und sagten:

"We're really serious about this,"

"Es ist uns ernst,"

but they didn't actually believe us, so we thought,

aber sie glaubten uns nicht. Was also tun?

okay, what should we do? I know. If we can create

Ach ja. Wenn wir eine Kampagne für ein

a campaign around one product and show them

bestimmtes Produkt starten und zeigen können,

there is local loyalty to that product,

dass es eine lokale Produktloyalität gibt,

maybe they'll change their mind and see we're serious.

ändern sie möglicherweise ihre Meinung.

So we launched a campaign -- because it just amuses me --

Wir starteten diese Kampagne – sehr amüsant –,

called Every Egg Matters. (Laughter)

genannt "Jedes Ei zählt". (Gelächter)

And what we did was we put people on our egg map.

Wir haben die Erzeuger auf unsere Eierkarte gesetzt.

It's a stylized map of Togmorden.

Eine hübsche Karte von Todmorden.

Anybody that's selling their excess eggs

Jeden, der überschüssige Eier an der Gartentüre verkaufte,

at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors,

komplett legal, an die Nachbarn,

we've stuck on there. We started with four,

haben wir daraufgesetzt. Zuerst nur vier,

and we've now got 64 on, and the result of that was

und jetzt schließlich 64, was die Leute dazu bewegte,

that people were then going into shops

in den Geschäften nach Eiern zu fragen,

asking for a local Todmorden egg, and the result of that

die in Todmorden produziert wurden. Das Ergebnis:

was, some farmers upped the amount of flocks they got

Einige Bauern vergrößerten ihren Bestand an Freilandhennen,

of free range birds, and then they went on to meat birds,

dann begannen sie mit Geflügelzucht.

and although these are really, really small steps,

Obwohl das sehr kleine Schritte sind,

that increasing local economic confidence

bringt das gesteigerte Vertrauen in die lokale Wirtschaft

is starting to play out in a number of ways,

eine Vielzahl von Vorteilen.

and we now have farmers doing cheese

Es gibt jetzt Bauern, die Käse produzieren,

and they've upped their flocks and rare breed pigs,

ihre Herden vergrößern und Schweine züchten,

they're doing pasties and pies and things

sie backen Pasteten und Kuchen und machen Dinge,

that they would have never done before.

die sie zuvor niemals getan hätten.

We've got increasing market stalls selling local food,

Die Verkaufszahlen des heimischen Essens steigt.

and in a survey that local students did for us, 49 percent

In einer Umfrage, durchgeführt von unseren Schülern,

of all food traders in that town said that their bottom line

gaben 49% aller Lebensmittelhändler an, dass aufgrund dessen,

had increased because of what we were actually doing.

was wir gemacht hatten, ihr Gewinn stieg.

And we're just volunteers and it's only an experiment.

Dabei sind wir nur Freiwillige in einem Experiment.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, none of this is rocket science.

Es ist keine Zauberei.

It certainly is not clever, and it's not original.

Es ist nicht raffiniert oder originell.

But it is joined up, and it is inclusive.

Aber es ist freiwillig und gemeinschaftlich.

This is not a movement for those people

Das ist keine Bewegung für Leute,

that are going to sort themselves out anyway.

die sich ohnehin aussondern.

This is a movement for everyone.

Sie ist für alle.

We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter)

Unser Motto: Wenn du isst, bist du dabei. (Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Across age, across income, across culture.

Über Alter, Einkommen, Kultur hinweg.

It's been really quite a roller coaster experience,

Es ist eine nervenaufreibende Erfahrung,

but going back to that first question that we asked,

aber wenn wir auf unsere erste Frage eingehen,

is it replicable? Yeah. It most certainly is replicable.

kann man das kopieren? Ganz sicher.

More than 30 towns in England now are spinning

Über 30 Städte in England drehen jetzt

the Incredible Edible plate.

den Unglaublich-Essbar-Teller.

Whichever way they want to do it, of their own volition,

Wie auch immer sie das möchten, freiwillig,

they're trying to make their own lives differently,

versuchen sie, ihre Leben zu verändern.

and worldwide, we've got communities across America

Weltweit gibt es Gemeinden in Amerika und Japan –

and Japan -- it's incredible, isn't it? I mean,

unglaublich, oder? Stellen Sie sich vor:

America and Japan and New Zealand.

Amerika, Japan und Neuseeland.

People after the earthquake in New Zealand visited us

Nach dem Erdbeben dort besuchten uns die Leute,

in order to incorporate some of this public spiritedness

um diesen Gemeinschaftsgeist des örtlichen Anbaus mitzunehmen,

around local growing into the heart of Christchurch.

und ins Herz von Christchurch zu tragen.

And none of this takes more money

Und es benötigt nicht mehr Geld,

and none of this demands a bureaucracy,

es bedingt keine Bürokratie,

but it does demand that you think things differently

aber man muss die Dinge anders sehen und bereit sein,

and you are prepared to bend budgets and work programs

am Budget zu feilen und Programme zu erarbeiten,

in order to create that supportive framework

damit dieser stützende Rahmen entsteht,

that communities can bounce off.

an den die Gemeinden sich anlehnen können.

And there's some great ideas already in our patch.

Und es gibt schon Ideen in unserem Wohngebiet.

Our local authority has decided to make everywhere

Die Lokalpolitik hat beschlossen, die Initiative

Incredible Edible, and in support of that

"Unglaublich Essbar" überall einzuführen,

have decided to do two things.

unterstützt durch zwei Maßnahmen:

First, they're going to create an asset register of spare land

Erstens wurde eine Bestandserfassung ihrer ungenutzten Flächen gemacht,

that they've got, put it in a food bank so that communities

die dann in eine Essensbörse kamen, damit Gemeinden

can use that wherever they live,

sie an ihrem Lebensort nutzen konnten,

and they're going to underpin that with a license.

aufgebaut auf eine Lizenzvergabe.

And then they've said to every single one of their workforce,

Zweitens wurde ihre Arbeiterschaft aufgerufen,

if you can, help those communities grow,

den Gemeinden beim Anbau,

and help them to maintain their spaces.

und später bei der Pflege, behilflich zu sein.

Suddenly, we're seeing actions on the ground

Plötzlich, basierend auf dem Projekt, agiert die Lokalpolitik.

from local government. We're seeing this mainstreamed.

Es wird in ihr Programm aufgenommen.

We are responding creatively at last to what Rio demanded

Schließlich reagieren wir kreativ auf die Forderungen von Rio.

of us, and there's lots more you could do.

Und man kann viel mehr tun.

I mean, just to list a few. One, please stop putting

Nur ein paar Beispiele. Bitte keine stacheligen

prickly plants around public buildings. It's a waste of space.

Pflanzen um öffentliche Gebäude setzen. Das ist Platzverschwendung.

(Laughter) Secondly, please create -- please, please create

(Gelächter) Zweitens, bitte schaffen Sie essbare Landschaften,

edible landscapes so that our children start to walk

damit unsere Kinder an ihrem Essen vorbeilaufen können,

past their food day in, day out, on our high streets,

jeden Tag, in den Hauptstraßen, unseren Parks,

in our parks, wherever that might be.

wo auch immer das sein mag.

Inspire local planners to put the food sites at the heart

Lokale Planer sollen essbare Beete im Herzen,

of the town and the city plan, not relegate them

nicht an den Rändern der Stadt, miteinplanen,

to the edges of the settlements that nobody can see.

wo niemand sie sehen kann.

Encourage all our schools to take this seriously.

Ermutigen Sie Schulen, das ernst zu nehmen.

This isn't a second class exercise.

Das ist keine Schulübung der zweiten Klasse.

If we want to inspire the farmers of tomorrow,

Wenn wir die Bauern von Morgen inspirieren wollen,

then please let us say to every school,

lassen Sie uns allen Schulen sagen, dass sie eine Sinnhaftigkeit

create a sense of purpose around the importance

für die Bedeutung der Umwelt schaffen,

to the environment, local food and soils.

die lokale Nahrung und die Böden.

Put that at the heart of your school culture,

Das soll das Zentrum der Schulkultur werden,

and you will create a different generation.

und eine veränderte Generation wird entstehen.

There are so many things you can do, but ultimately

Es gibt so viele Dinge, die man tun kann,

this is about something really simple.

aber letztendlich ist es einfach.

Through an organic process, through

Durch einen biologischen Vorgang, durch die wachsende

an increasing recognition of the power of small actions,

Anerkennung der Macht kleiner Taten, fangen wir an,

we are starting, at last, to believe in ourselves again,

schließlich wieder an uns selbst zu glauben,

and to believe in our capacity, each and every one of us,

an unsere Fähigkeit — die jedes einzelnen —

to build a different and a kinder future,

eine freundlichere Zukunft zu schaffen.

and in my book, that's incredible.

Ich finde das wunderbar.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)

Thank you very much. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)