Pam Warhurst: How we can eat our landscapes

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Anna Halfarova Korektor: Marta Gysel

The will to live life differently can start

Touha žít jinak může začít

in some of the most unusual places.

i na velmi nečekaných místech.

This is where I come from, Todmorden.

Pocházím odsud, z Todmordenu,

It's a market town in the north of England,

což je městečko na severu Anglie,

15,000 people, between Leeds and Manchester,

které má 15 tisíc obyvatel, leží mezi Leedsem a Manchestrem,

fairly normal market town.

docela obyčejné město.

It used to look like this,

Dříve vypadalo takhle,

and now it's more like this,

teď to tam vypadá spíš takto,

with fruit and veg and herbs sprouting up all over the place.

ovoce, zelenina a bylinky tam všude klíčí a rostou hlava nehlava.

We call it propaganda gardening. (Laughter)

Říkáme tomu zahrádkářská propaganda. (Smích)

Corner row railway, station car park,

Zákoutí u železnice, parkoviště,

front of a health center, people's front gardens,

před zdravotním střediskem, zahrádky před domy

and even in front of the police station. (Laughter)

a dokonce i u policejní stanice. (Smích)

We've got edible canal towpaths,

Podél vodních kanálů vedou „poživatelné“ chodníčky

and we've got sprouting cemeteries.

a na našich hřbitovech všechno raší.

The soil is extremely good. (Laughter)

Je tam velmi dobrá zemina. (Smích)

We've even invented a new form of tourism.

Dokonce jsme vymysleli nový druh cestovního ruchu.

It's called vegetable tourism, and believe it or not,

Takzvaná zelinářská turistika a věřte tomu nebo ne,

people come from all over the world to poke around in our raised beds,

přijíždějí k nám lidé z celého světa a potloukají se kolem našich záhonků

even when there's not much growing. (Laughter)

i tehdy, když zrovna nic moc neroste.

But it starts a conversation. (Laughter)

Ale máte se o čem bavit.

And, you know, we're not doing it because we're bored. (Laughter)

Neděláme to proto, že se nudíme.

We're doing it because we want to start a revolution.

Děláme to, abychom začali revoluci.

We tried to answer this simple question:

Zkusili jsme si odpovědět na tuhle jednoduchou otázku:

Can you find a unifying language that cuts across age

Dokážete najít jazyk, který spojuje lidi bez ohledu na věk,

and income and culture that will help people themselves

příjem a kulturu, jazyk, který pomůže

find a new way of living,

objevit nový způsob života,

see spaces around them differently,

umožní jiný pohled na místa, která je obklopují,

think about the resources they use differently,

přispěje k tomu, že začnou přemýšlet, jak využívat zdroje

interact differently?

a chovat se jinak?

Can we find that language?

Jsme schopní takový jazyk najít?

And then, can we replicate those actions?

Pokud ano, je možné toto jednání opakovat?

And the answer would appear to be yes,

Zdá se, že si můžeme odpovědět kladně,

and the language would appear to be food.

tím jazykem zřejmě bude jídlo.

So, three and a half years ago, a few of us

Před třemi a půl lety několik z nás

sat around a kitchen table and

sedělo okolo kuchyňského stolu

we just invented the whole thing. (Laughter)

a prostě jsme celou tuhle věc vymysleli. (Smích)

(Applause)

(Potlesk)

We came up with a really simple game plan that we put to a public meeting.

Přišli jsme s opravdu jednoduchým plánem, který jsme předložili na setkání s veřejností.

We did not consult. We did not write a report.

S nikým jsme se neradili. Nesepsali jsme zprávu.

Enough of all that. (Laughter)

Toho už bylo dost. (Smích)

And we said to that public meeting in Todmorden,

Na tom veřejném setkání v Todmordenu jsme řekli:

look, let's imagine that our town

zkuste si představit, že naše město

is focused around three plates:

se zaměřuje na tři talíře:

a community plate, the way we live our everyday lives;

první je komunitní, jak žijeme svůj každodenní život,

a learning plate, what we teach our kids in school

další vědomostní, co učíme naše děti ve školách

and what new skills we share amongst ourselves;

a které nové dovednosti navzájem sdílíme

and business, what we do with the pound in our pocket

a poslední je obchod, co děláme s penězi

and which businesses we choose to support.

a jaké podnikání podporujeme.

Now, let's imagine those plates agitated

Teď si představte, že naše talíře trochu vyvedeme z rovnováhy

with community actions around food.

skrze komunitní akce zaměřené na jídlo.

If we start one of those community plates spinning,

Když se nám podaří roztočit jeden z těchto talířů,

that's really great, that really starts to empower people,

bude to velký úspěch, který dodá lidem sílu,

but if we can then spin that community plate

ale když se nám pak zároveň s komunitním talířem

with the learning plate, and then spin it with the business plate,

povede roztočit i vzdělanostní a pak i podnikatelský,

we've got a real show there, we've got some action theater.

to bude teprve opravdová show, skoro jako divadlo.

We're starting to build resilience ourselves.

Sami pracujeme na naší odolnosti.

We're starting to reinvent community ourselves,

Sami začínáme obnovovat naši komunitu

and we've done it all without a flipping strategy document.

a daří se nám to i bez pitomých strategických plánů.

(Applause)

(Potlesk)

And here's the thing as well.

A ještě jedna věc.

We've not asked anybody's permission to do this,

Nikoho jsme nežádali o povolení,

we're just doing it. (Laughter)

prostě to děláme. (Smích)

And we are certainly not waiting for that check

Rozhodně nečekáme, že nám ve schránce přistane šek předtím,

to drop through the letterbox before we start,

než začneme.

and most importantly of all, we are not daunted

Ale hlavně se nenecháme zastrašit

by the sophisticated arguments that say,

složitými polemikami typu:

"These small actions are meaningless in the face of tomorrow's problems,"

„Tyhle malé akce jsou bezvýznamné v porovnání s problémy zítřka,“

because I have seen the power of small actions,

protože já jsem viděla, jaký vliv zrovna tyto malé akce mají

and it is awesome.

a je to prostě úžasné.

So, back to the public meeting. (Laughter)

Vraťme se k setkání s veřejností. (Smích)

We put that proposition to the meeting, two seconds,

Na setkání jsme přednesli svůj návrh, dvě vteřiny ticha

and then the room exploded.

a pak celá místnost vybuchla.

I have never, ever experienced anything like that in my life.

Nikdy v životě jsem nic podobného nezažila.

And it's been the same in every single room, in every town

Opakuje se to v každém městě,

that we've ever told our story.

kde vyprávíme náš příběh.

People are ready and respond to the story of food.

Lidé jsou na příběh o jídle připravení a reagují na něj.

They want positive actions they can engage in,

Chtějí pozitivní akce, kterých se mohou účastnit

and in their bones, they know it's time

a v morku kostí vědí, že nastal čas,

to take personal responsibility

aby převzali zodpovědnost

and invest in more kindness to each other

a chovali se lépe k ostatním

and to the environment.

i ke svému okolí.

And since we had that meeting three and a half years ago,

Tohle setkání proběhlo před třemi a půl lety, od té doby

it's been a heck of a roller coaster.

jsme jak na horské dráze.

We started with a seed swap, really simple stuff,

Začalo to výměnou semínek, opravdu nic složitého,

and then we took an area of land, a strip on the side

potom jsme se pustili do kousku země, takový pruh při silnici,

of our main road, which was a dog toilet, basically,

který byl v podstatě záchodkem pro psy

and we turned it into a really lovely herb garden.

a udělali jsme z něj opravdu pěknou bylinkovou zahrádku.

We took the corner of the car park in the station

Pak přišlo na řadu zákoutí parkoviště, které je u nádraží,

that you saw, and we made vegetable beds

to jste už viděli a z něj jsme udělali zeleninové záhonky,

for everybody to share and pick from themselves.

kde si každý může něco utrhnout.

We went to the doctors. We've just had

A pak došlo na doktory. Zrovna u nás

a 6-million-pound health center built in Todmorden,

postavili zdravotní středisko za 6 milionů liber

and for some reason that I cannot comprehend,

a z nějakého záhadného důvodu, opravdu tomu nerozumím,

it has been surrounded by prickly plants. (Laughter)

byly všude okolo něj pichlavé rostliny. (Smích)

So we went to the doctors, said, "Would you mind us taking them up?"

Šli jsme k doktorům a ptali se: „Vadilo by vám, kdybychom je vytrhali?“

They said, "Absolutely fine, provided you get planning permission

A oni: „Žádný problém, ale musíte mít stavební povolení

and you do it in Latin and you do it in triplicate,"

a to v latině a ještě k tomu v trojím vyhotovení.“

so we did — (Laughter) — and now there are fruit trees

Tak jsme ho zařídili - (Smích) - a teď tam rostou ovocné stromy,

and bushes and herbs and vegetables

keře, bylinky a zelenina

around that doctor's surgery.

okolo ordinací těch doktorů.

And there's been lots of other examples, like the corn

Těch příkladů je víc, jako třeba kukuřice,

that was in front of the police station,

která rostla před policejní stanicí,

and the old people's home that we've planted it with food

domov důchodců, který jsme obsázeli jídlem,

that they can pick and grow.

takže ho můžou sbírat a pěstovat.

But it isn't just about growing,

Není to ale všechno jenom o sázení,

because we all are part of this jigsaw.

protože my všichni jsme částí téhle skládanky.

It's about taking those artistic people in your community

Jde také o to vybrat z vašeho společenství umělecky založené lidi,

and doing some fabulous designs in those raised beds

díky jejichž báječným popiskám lidé pochopí,

to explain to people what's growing there,

co v těch záhonech vlastně roste,

because there's so many people that don't really recognize

protože je dost lidí, co ve skutečnosti nepoznají

a vegetable unless it's in a bit of plastic

zeleninu, když není v plastikovém sáčku

with a bit of an instruction packet on the top. (Laughter)

s návodem k použití navrch.

So we have some people who designed these things,

Takže máme pár lidí, kteří tohle navrhují:

"If it looks like this, please don't pick it, but if it looks like this,

„Pokud kytka vypadá takhle, netrhejte ji, ale když vypadá takto,

help yourself."

tak si poslužte."

This is about sharing and investing in kindness.

Důležité je sdílení a to, že investujeme v laskavost.

And for those people that don't want to do either

A ti, kteří nechtějí dělat ani to ani to,

of those things, maybe they can cook,

tak ti mohou třeba vařit.

so we pick them seasonally and then we go on the street,

Jídlo sbíráme sezónně a pak s ním jdeme do ulic,

or in the pub, or in the church,

do hospody nebo kostela,

or wherever people are living their lives.

vlastně kamkoli, kde žijí lidé.

This is about us going to the people and saying,

Jdeme za lidmi a říkáme jim:

"We are all part of the local food jigsaw,

„My všichni jsme součástí místního potravinového řetězce,

we are all part of a solution."

všichni jsme součástí řešení.“

And then, because we know we've got vegetable tourists

Protože víme, že máme zelinářské turisty

and we love them to bits and they're absolutely fantastic,

a nade vše je milujeme, jsou vážně úžasní,

we thought, what could we do to give them an even better experience?

tak jsme si říkali, co pro ně ještě můžeme udělat, co lepšího ještě můžou zažít?

So we invented, without asking, of course,

No a vymysleli jsme, samozřejmě aniž bychom se ptali,

the Incredible Edible Green Route.

Zelenou stezku k nakousnutí.

And this is a route of exhibition gardens,

Což je stezka podél výstavních zahrádek,

and edible towpaths, and bee-friendly sites, and the story

cestičky podél kanálů obrostlé jídlem, plochy pro včely, součástí je i seznámení se

of pollinators, and it's a route that we designed

s opylovači. Navrhli jsme ji tak, aby

that takes people through the whole of our town,

provedla lidi přes celé naše město,

past our cafes and our small shops, through our market,

okolo našich kaváren i malých obchodů, přes tržiště,

not just to and fro from the supermarket,

hlavně ne jenom do supermarketu a zpátky.

and we're hoping that, in changing people's footfall

Věříme, že když změníme to, kam lidé obyčejně ve městě

around our town, we're also changing their behavior.

chodí, tak zároveň změníme jejich chování.

And then there's the second plate, the learning plate.

Což je vlastně druhý talíř, ten vzdělanostní.

Well, we're in partnership with a high school.

Takže spolupracujeme se střední školou.

We've created a company. We are designing and building

Založili jsme společnost. Za tou střední školou byl kousek

an aquaponics unit in some land that was spare

volné země, kde teď navrhujeme

at the back of the high school, like you do,

blok akvaponiky,

and now we're going to be growing fish and vegetables

což znamená, že spolu budou v symbióze žít ryby a zelenina

in an orchard with bees,

v sadu se spoustou včel.

and the kids are helping us build that,

Děti nám to pomáhají stavět

and the kids are on the board, and because the community

a podporují tuhle myšlenku. A díky tomu, že naše komunita

was really keen on working with the high school,

byla nadšená ze spolupráce s tou střední školou,

the high school is now teaching agriculture,

tak na ní teď začali učit zemědělství.

and because it's teaching agriculture, we started to think,

No a protože se tam děti učí zemědělství, začali jsme vymýšlet,

how could we then get those kids that never had a qualification

jak bychom těm dětem, které nikdy takovou kvalifikaci neměly,

before in their lives but are really excited about growing,

ale strašně je to baví,

how can we give them some more experience?

jak bychom mohli zajistit, aby toho vyzkoušely ještě víc.

So we got some land that was donated

Dostali jsme kousek půdy, kterou darovalo

by a local garden center.

místní zahradnictví.

It was really quite muddy, but in a truly incredible way,

Bylo to tam dost blátivé, ale nějakým neuvěřitelným způsobem,

totally voluntary-led, we have turned that

který byl celý postavený na dobrovolnictví, se nám z toho místa povedlo vybudovat

into a market garden training center,

zahradnické učiliště.

and that is polytunnels and raised beds

Máme tam skleníky a vyvýšené záhonky

and all the things you need to get the soil under your fingers

a všechny věci, které potřebujete k tomu, abyste zabořili ruce do hlíny

and think maybe there's a job in this for me in the future.

a zvážili, jestli to třeba není to, co chcete v životě dělat.,

And because we were doing that, some local academics said,

Díky tomu, co jsme tam dělali, nám místní vědci řekli:

"You know, we could help design

„Víte co, mohli bychom pro vás navrhnout

a commercial horticulture course for you.

komerční kurz zahradnictví.

There's not one that we know of."

Co víme, tak zatím žádný neexistuje.“

So they're doing that, and we're going to launch it later this year,

Takže na něm teď pracují, plánujeme ho spustit ještě tento rok,

and it's all an experiment, and it's all voluntary.

všechno je to takový experiment a všechno je to dobrovolné.

And then there's the third plate,

No a ještě tu máme třetí talíř,

because if you walk through an edible landscape,

protože, když se procházíte krajinou, ve které se toho dá hodně sníst

and if you're learning new skills, and if you start to get

a když nabíráte nové zkušenosti a když se třeba začnete zajímat o to,

interested in what's growing seasonally,

co kdy roste, že se to liší podle ročních období,

you might just want to spend more of your own money

tak si můžete říct, že chcete utratit více peněz

in support of local producers,

za výrobky místních výrobců.

not just veg, but meat and cheese and beer

Nemusí se jednat jenom o zeleninu, ale i o maso, sýry, pivo

and whatever else it might be.

a spoustu dalšího.

But then, we're just a community group, you know.

No ale nakonec, my jsme jen místní sdružení, víte.

We're just all volunteers. What could we actually do?

Všichni jsme dobrovolníci. Co můžeme ve skutečnosti dělat?

So we did some really simple things.

Takže jsme začali s velmi jednoduchými věcmi.

We fundraised, we got some blackboards,

Vybrali jsme nějaké peníze, koupili tabule

we put "Incredible Edible" on the top,

a napsali na ně „K nakousnutí“,

we gave it every market trader that was selling locally,

pak jsme je na trzích rozdali všem místním obchodníkům

and they scribbled on what they were selling in any one week.

a oni na ně naškrábali, co zrovna prodávají.

Really popular. People congregated around it.

Opravdu se to chytlo, lidé se kolem nich shromažďovali.

Sales were up.

Tržby šly nahoru.

And then, we had a chat with the farmers, and we said,

Potom jsme si s farmáři popovídali a řekli jim:

"We're really serious about this,"

„Vážně nám na tom záleží.“

but they didn't actually believe us, so we thought,

Jim se tomu ale pořád nechtělo věřit, tak jsme přemýšleli,

okay, what should we do? I know. If we can create

no, co budeme dělat? Jasně. Pokud se nám povede vytvořit kampaň,

a campaign around one product and show them

která je zaměřená jen na jeden produkt a ukázat jim,

there is local loyalty to that product,

že si ho lidé budou kupovat, protože je z místa, kde bydlí,

maybe they'll change their mind and see we're serious.

tak si to možná rozmyslí a uvěří nám.

So we launched a campaign -- because it just amuses me --

Rozběhli jsme kampaň - přijde mi docela vtipná -

called Every Egg Matters. (Laughter)

jmenuje se Vím o vejci.

And what we did was we put people on our egg map.

Proběhlo to tak, že jsme vyrobili mapu a dali na ni lidi, kteří prodávali vajíčka.

It's a stylized map of Togmorden.

Je to upravená mapa Togmordenu.

Anybody that's selling their excess eggs

A každý, kdo prodává svým sousedům přebytečná vajíčka,

at the garden gate, perfectly legally, to their neighbors,

třeba u dveří zahrádky, což je naprosto legální,

we've stuck on there. We started with four,

tak jsme ho tam přidali. Na začátku jsme měli čtyři,

and we've now got 64 on, and the result of that was

teď jich máme 64 a v návaznosti na to

that people were then going into shops

teď lidé chodí do obchodů

asking for a local Todmorden egg, and the result of that

a chtějí místní Todmordenská vejce a v návaznosti na to

was, some farmers upped the amount of flocks they got

se někteří farmáři rozhodli chovat více slepic

of free range birds, and then they went on to meat birds,

ve venkovních výbězích a potom začali chovat i ptáky na maso

and although these are really, really small steps,

a i přesto, že se jedná o opravdu malé krůčky,

that increasing local economic confidence

tak vzrůstá důvěra mezi místními v to, že se uživí

is starting to play out in a number of ways,

a to se projevuje různými způsoby.

and we now have farmers doing cheese

Máme teď i farmáře, kteří vyrábějí sýr,

and they've upped their flocks and rare breed pigs,

někteří mají víc slepic i chovných prasat,

they're doing pasties and pies and things

taky vyrábějí paštiky a koláče a další věci,

that they would have never done before.

které by je nikdy předtím nenapadly.

We've got increasing market stalls selling local food,

Na trzích máme víc stánků, ve kterých se prodávají místní produkty

and in a survey that local students did for us, 49 percent

a podle průzkumu, který udělali zdejší studenti, 49 % prodejců potravin

of all food traders in that town said that their bottom line

z našeho města říká, že mají vyšší zisky

had increased because of what we were actually doing.

a to díky tomu, co my právě děláme.

And we're just volunteers and it's only an experiment.

A to jsme jen dobrovolníci a tohle všechno je experiment.

(Laughter)

(Smích)

Now, none of this is rocket science.

Takže, nic z tohoto není žádná velká věda.

It certainly is not clever, and it's not original.

Rozhodně to není přemoudřelé ani originální.

But it is joined up, and it is inclusive.

Ale je to propojené a nikoho to nevylučuje.

This is not a movement for those people

Tohle hnutí není pro lidi,

that are going to sort themselves out anyway.

kteří se chtějí vždycky vydělovat.

This is a movement for everyone.

Tohle hnutí je pro všechny.

We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter)

Naše motto zní: Jíš? Patříš k nám. (Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Across age, across income, across culture.

Nezáleží na věku, příjmu ani kultuře.

It's been really quite a roller coaster experience,

Je to opravdu jako na horské dráze,

but going back to that first question that we asked,

ale vraťme se k naší první otázce,

is it replicable? Yeah. It most certainly is replicable.

zda je naše zkušenost přenositelná. Bezpochyby ano.

More than 30 towns in England now are spinning

V současnosti více než 30 měst v Anglii roztáčí

the Incredible Edible plate.

Talíře k nakousnutí.

Whichever way they want to do it, of their own volition,

Způsob provedení je na nich, mají naprostou volnost

they're trying to make their own lives differently,

a zkoušejí, jaké to je žít svůj život trochu jinak.

and worldwide, we've got communities across America

V celosvětovém měřítku se k nám přidaly komunity napříč Amerikou

and Japan -- it's incredible, isn't it? I mean,

a Japonskem, neuvěřitelné, co?

America and Japan and New Zealand.

Amerika, Japonsko a Nový Zéland.

People after the earthquake in New Zealand visited us

Poté, co bylo na Novém Zélandu zemětřesení, nás lidé odtamtud navštívili,

in order to incorporate some of this public spiritedness

aby viděli, jak propojit alespoň část z tohoto veřejného odhodlání,

around local growing into the heart of Christchurch.

které panovalo okolo lokálního pěstování, také v srdci Christchurch (město na Novém Zélandě).

And none of this takes more money

Nic z toho nestojí víc peněz

and none of this demands a bureaucracy,

a nic z toho se netopí v papírování,

but it does demand that you think things differently

jedna věc je ovšem nezbytná, totiž abyste začali přemýšlet jinak,

and you are prepared to bend budgets and work programs

byli připraveni se uskrovnit, vytvářet programy,

in order to create that supportive framework

abyste tak vytvořili podpůrnou konstrukci,

that communities can bounce off.

která poslouží jako startovací plocha pro komunitu.

And there's some great ideas already in our patch.

Dokonce už máme v záloze pár dobrých nápadů.

Our local authority has decided to make everywhere

Naše místní samospráva se rozhodla zpřístupnit

Incredible Edible, and in support of that

K nakousnutí úplně všude a za tímto účelem

have decided to do two things.

se rozhodli udělat dvě věci.

First, they're going to create an asset register of spare land

Zaprvé, vytvoří majetkový registr nevyužívané země, kterou vlastní

that they've got, put it in a food bank so that communities

a vloží ji do potravinové banky, aby ji komunity

can use that wherever they live,

mohly využívat bez ohledu na to, kde žijí,

and they're going to underpin that with a license.

tohle všechno bude pojištěno licencí.

And then they've said to every single one of their workforce,

A taky řekli všem svým zaměstnancům,

if you can, help those communities grow,

pokud můžete, tak jim pomáhejte sázet a pěstovat,

and help them to maintain their spaces.

pomáhejte jim udržovat okolí.

Suddenly, we're seeing actions on the ground

Najednou se začínají rozjíždět akce na pozemcích

from local government. We're seeing this mainstreamed.

místní správy. Začíná se to rozšiřovat.

We are responding creatively at last to what Rio demanded

Tvořivě reagujeme na to, co od nás očekávalo Rio

of us, and there's lots more you could do.

a ještě je tady spoustu práce.

I mean, just to list a few. One, please stop putting

Abych uvedla pár příkladů, zaprvé prosím přestaňte

prickly plants around public buildings. It's a waste of space.

sázet pichlavé rostliny okolo státních budov. Je to mrhání místem.

(Laughter) Secondly, please create -- please, please create

(Smích) Zadruhé, snažte se prosím - stokrát prosím - vytvořit

edible landscapes so that our children start to walk

krajinu, ve které je jídlo, aby naše děti kolem něj mohly chodit

past their food day in, day out, on our high streets,

ať už půjdou hlavní třídou,

in our parks, wherever that might be.

do parku, úplně kdekoli.

Inspire local planners to put the food sites at the heart

Navrhněte místním úředníkům, ať umístí zahrádky do středu

of the town and the city plan, not relegate them

města i jeho územního plánu, namísto aby je odsunuli

to the edges of the settlements that nobody can see.

na okraj, kde je nikdo neuvidí.

Encourage all our schools to take this seriously.

Povzbuzujme školy, aby se k této věci postavily s vážnou tváří.

This isn't a second class exercise.

Nezkoušíme tu nějaké podružnosti.

If we want to inspire the farmers of tomorrow,

Pokud skutečně chceme inspirovat budoucí zemědělce,

then please let us say to every school,

tak prosím řekněme každé škole:

create a sense of purpose around the importance

snažte se zprávu o tom, jak závažnou roli představují

to the environment, local food and soils.

naše okolí, místní potraviny, země, předat smysluplně.

Put that at the heart of your school culture,

Zasaďte se o to, aby tato zpráva prostupovala celou vaší školou

and you will create a different generation.

a vytvoříte novou generaci.

There are so many things you can do, but ultimately

Můžete dělat strašně moc různých věcí, ale v důsledku

this is about something really simple.

se jedná o něco opravdu jednoduchého.

Through an organic process, through

Děje se to skrze přirozený vývoj,

an increasing recognition of the power of small actions,

vzrůstajícím uvědoměním síly malých počinů.

we are starting, at last, to believe in ourselves again,

Konečně začínáme věřit sami sobě,

and to believe in our capacity, each and every one of us,

začínáme věřit, že každý z nás je schopen

to build a different and a kinder future,

vytvořit jinou, přívětivější budoucnost,

and in my book, that's incredible.

a to je podle mě fantastické.

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

(Applause)

(Potlesk)

Thank you very much. (Applause)

Děkuji vám. (Potlesk)