Paula Johnson: His and hers ... healthcare

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Chatthip Chaichakan

Some of my most wonderful memories of childhood

ความทรงจำในวัยเยาว์ที่แสนดีอันหนึ่งของฉัน

are of spending time with my grandmother, Mamar,

คือการได้ใช้เวลากับคุณยาย มามาร์

in our four-family home in Brooklyn, New York.

ในครอบครัวที่มีสมาชิกสี่คน ในบรู๊คลิน นิวยอร์ค

Her apartment was an oasis.

ห้องพักของเธอยังกับโอเอซิส

It was a place where I could sneak a cup of coffee,

มันเป็นที่ซึ่งฉันแอบไปเอากาแฟ

which was really warm milk with just a touch of caffeine.

ที่ใส่นมอุ่นๆ มีคาเฟอีนนิดหน่อย

She loved life.

เธอรักการใช้ชีวิต

And although she worked in a factory,

และแม้เธอจะทำงานในโรงงาน

she saved her pennies and she traveled to Europe.

เธอเก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ และเดินทางไปยุโรป

And I remember poring over those pictures with her

ฉันจำได้ว่า ฉันกับเธอเทรูปเหล่านั้นออกมา

and then dancing with her to her favorite music.

และจากนั้นก็เต้นรำตามเพลงโปรดไปกับเธอ

And then, when I was eight and she was 60,

จากนั้น เมื่อฉันอายุได้แปดขวบและเธออายุได้หกสิบ

something changed.

อะไรบางอย่างก็เปลี่ยนไป

She no longer worked or traveled.

เธอไม่ได้ทำงานหรือเดินทางอีกต่อไป

She no longer danced.

เธอไม่ได้เต้นรำอีกแล้ว

There were no more coffee times.

และไม่มีเวลากาแฟอีกต่อไป

My mother missed work and took her to doctors

แม่ของฉันต้องลางานและพาเธอไปหาหมอ

who couldn't make a diagnosis.

ผู้ซึ่งไม่สามารถวินิจฉัยอะไรได้

And my father, who worked at night, would spend every afternoon with her,

และพ่อของฉัน ผู้ซึ่งทำงานช่วงดึก จะใช้เวลาช่วงกลางวันกับเธอ

just to make sure she ate.

เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะทานอะไรบ้าง

Her care became all-consuming for our family.

การดูแลเธอกลายเป็นการใช้เวลาทั้งหมดของครอบครัว

And by the time a diagnosis was made,

และเมื่อมีผลวินิจฉัยออกมา

she was in a deep spiral.

เธอก็อาการหนักแล้ว

Now many of you will recognize her symptoms.

ตอนนี้ พวกคุณหลายๆ คนคงจะรู้จักอาการของเธอ

My grandmother had depression.

คุณยายของฉันมีอาการซึมเศร้า

A deep, life-altering depression,

เป็นภาวะซึมเศร้าที่ฝังลึก เข้าขั้นที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

from which she never recovered.

ซึ่งเธอไม่อาจฟื้นฟูสภาพจนเป็นปกติได้

And back then, so little was known about depression.

และตอนนั้น เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

But even today, 50 years later,

แม้กระทั่งวันนี้ เมื่อเวลาผ่านไป 50 ปี

there's still so much more to learn.

มันก็ยังมีอะไรอีกมากให้เราต้องศึกษา

Today, we know that women are 70 percent more likely

ในวันนี้ เรารู้ว่าในช่วงชีวิต

to experience depression over their lifetimes

ผู้หญิงมีโอกาสที่จะเกิดภาวะซึมเศร้า

compared with men.

ได้มากกว่าผู้ชายถึง 70 เปอร์เซ็นต์

And even with this high prevalence,

และถึงแม้ว่าอาการนี้จะพบได้มาก

women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time.

ผู้หญิงมักถูกวินิจผิด 30 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์

Now we know that women are more likely

ทีนี้ เรารู้ว่าผู้หญิงมีโอกาส

to experience the symptoms of fatigue, sleep disturbance,

ที่จะเกิดอาการเหนื่อยล้า นอนไม่หลับ

pain and anxiety compared with men.

เจ็บปวด และกระวนกระวาย ได้มากกว่าผู้ชาย

And these symptoms are often overlooked

และอาการเหล่านี้ มักถูกมองข้าม

as symptoms of depression.

ว่าไม่เกี่ยวกับภาวะซึมเศร้า

And it isn't only depression in which these sex differences occur,

และความแตกต่างระหว่างเพศนั้น ไม่ได้จำกัดเพียงแค่โรคซึมเศร้า

but they occur across so many diseases.

แต่เกิดกับโรคอื่นๆ อีกมากมาย

So it's my grandmother's struggles

ดังนั้น ความลำบากของคุณยายฉันนั้นเอง

that have really led me on a lifelong quest.

ที่ได้นำชีวิตของฉันไปสู่การสำรวจค้นหา

And today, I lead a center in which the mission

และวันนี้ ฉันเป็นหัวหน้าศูนย์ซึ่งมีเป้าหมาย

is to discover why these sex differences occur

ที่จะค้นหาว่าทำไมจึงมีความแตกต่างระหว่างเพศ

and to use that knowledge

และเพื่อที่จะใช้ความรู้นี้

to improve the health of women.

ส่งเสริมสุขภาพของผู้หญิง

Today, we know that every cell has a sex.

ปัจจุบัน เรารู้ว่าทุกๆ เซลล์มีเพศ

Now, that's a term coined by the Institute of Medicine.

นิยามนี้ถูกกำหนดขึ้นโดย สถาบันทางการแพทย์

And what it means is that men and women are different

และมันก็หมายความว่า ชายและหญิงนั้นแตกต่างกัน

down to the cellular and molecular levels.

ลึกจนถึงระดับเซลล์และโมเลกุล

It means that we're different across all of our organs.

มันหมายความว่าเราแตกต่างกัน ในทุกอวัยวะ

From our brains to our hearts, our lungs, our joints.

จากสมองของเราจนถึงหัวใจของเรา ปอดของเรา และข้อต่อของเรา

Now, it was only 20 years ago

เพิ่งจะ 20 ปีมานี้เอง

that we hardly had any data on women's health

ที่เรามีข้อมูลเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสุขภาพของผู้หญิง

beyond our reproductive functions.

นอกเหนือจากเรื่องระบบสืบพันธุ์

But then in 1993,

แต่แล้วใน 1993

the NIH Revitalization Act was signed into law.

กฎใหม่ของ NIH (The NIH Revitalization Act) ได้ถูกออกเป็นกฎหมาย

And what this law did was it mandated

และกฎหมายนี้ก็มีเพื่อกำกับบังคับ

that women and minorities be included in clinical trials

ว่าผู้หญิงและคนกลุ่มรอง จะต้องถูกรวมเข้าไปในการทดลองทางการแพทย์

that were funded by the National Institutes of Health.

ซึ่งได้รับทุนจากสถาบันเพื่อสุขภาพแห่งชาติ (the National Institutes of Health)

And in many ways, the law has worked.

และในหลายแง่มุม กฎหมายนั้นได้ผล

Women are now routinely included in clinical studies,

ผู้หญิงได้ถูกรวมเข้าไป ในการศึกษาทางการแพทย์เป็นประจำ

and we've learned that there are major differences

และเราได้รู้ว่ามีความแตกต่างที่ชัดเจน

in the ways that women and men

ระหว่างผู้หญิงและผู้ชาย

experience disease.

ในเรื่องการตอบสนองต่อโรค

But remarkably,

แต่มันน่าประหลาด

what we have learned about these differences is often overlooked.

ที่สิ่งที่เราได้เรียนรู้นั้นมักถูกมองข้าม

So, we have to ask ourselves the question:

ดังนั้น เราต้องถามตัวเองว่า

Why leave women's health to chance?

ทำไมต้องปล่อยให้สุขภาพของผู้หญิงอยู่กับความเสี่ยง

And we're leaving it to chance in two ways.

และเราปล่อยให้มันสุ่มเสี่ยงในสองแง่มุม

The first is that there is so much more to learn

อย่างแรกคือมันมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้

and we're not making the investment

และเราก็ไม่ได้ยอมลงทุน

in fully understanding the extent of these sex differences.

เพื่อจะได้เข้าใจอย่างชัดเจน ในรายละเอียดความแตกต่างระหว่างสองเพศ

And the second is that we aren't taking what we have learned,

และอย่างที่สองก็คือว่า เราไม่ได้นำสิ่งที่เรารู้

and routinely applying it in clinical care.

ไปใช้เป็นประจำในการรักษาพยาบาล

We are just not doing enough.

เรายังทำไม่มากพอ

So, I'm going to share with you three examples

ฉันจึงอยากจะเล่าตัวอย่างทั้งสามนี้

of where sex differences have impacted the health of women,

ว่าความแตกต่างระหว่างเพศ มีผลต่อสุขภาพของผู้หญิงอย่างไร

and where we need to do more.

และอะไรที่เราจะต้องปฏิบัติให้มากกว่านี้

Let's start with heart disease.

เริ่มที่โรคหัวใจกันค่ะ

It's the number one killer of women in the United States today.

มันเป็นฆาตกรอันดับแรกของผู้หญิง ในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน

This is the face of heart disease.

นี่คือโฉมหน้าของโรคหัวใจ

Linda is a middle-aged woman,

ลินดาเป็นหญิงวัยกลางคน

who had a stent placed in one of the arteries

ผู้ซึ่งชิ้นลิ่มติดอยู่ในเส้นเลือดใหญ่ที่นำเลือดแดง

going to her heart.

ไปยังหัวใจของเธอ

When she had recurring symptoms she went back to her doctor.

เมื่อเธอมีอาการซ้ำๆ เธอก็กลับไปหาหมอ

Her doctor did the gold standard test:

หมอของเธอทำการทดสอบพื้นฐาน

a cardiac catheterization.

คือ การใช้หลอดสวนหัวใจ

It showed no blockages.

มันแสดงว่าไม่มีการอุดตัน

Linda's symptoms continued.

อาการของลินดาก็ยังดำเนินต่อไป

She had to stop working.

เธอต้องหยุดทำงาน

And that's when she found us.

และนั่นคือตอนที่เธอได้เจอกับเรา

When Linda came to us, we did another cardiac catheterization

เมื่อลินดาเข้ามาหาเรา เราก็ทำการตรวจโดยสวนหัวใจอีกครั้ง

and this time, we found clues.

และทีนี้ เราก็เจอร่องรอย

But we needed another test

แต่เราต้องการทดสอบอีกอย่าง

to make the diagnosis.

เพื่อที่จะวินิจฉัยโรค

So we did a test called an intracoronary ultrasound,

ดังนั้นเราจึงทำการทดสอบที่มีชื่อว่า การอัลตราซาวด์ ภายในเส้นเลือดหัวใจ (intracoronary ultrasound)

where you use soundwaves to look at the artery

ซึ่งใช้คลื่นเสียงในการสำรวจเส้นเลือดแดง

from the inside out.

จากภายใน

And what we found

และสิ่งที่เราพบ

was that Linda's disease didn't look like

ก็คือโรคของลินดานั้น

the typical male disease.

ไม่ได้ดูเหมือนโรคตามแบบที่ผู้ชายเป็น

The typical male disease looks like this.

โรคตามแบบที่พบในผู้ชายมีลักษณะแบบนี้

There's a discrete blockage or stenosis.

มันมีการอุดตันที่แยกกันอย่างชัดเจน หรือการตีบตัน (stenosis)

Linda's disease, like the disease of so many women,

แต่โรคของลินดาเป็นเช่นเดียวกับโรคของผู้หญิงหลายๆ คน

looks like this.

ซึ่งมีหน้าตาแบบนี้

The plaque is laid down more evenly, more diffusely

คราบนั้นแผ่ออกสม่ำเสมอกว่า กระจายตัวมากว่า

along the artery, and it's harder to see.

ตามเส้นเลือดแดง และมันพบได้ยากกว่า

So for Linda, and for so many women,

ดังนั้นสำหรับลินดา และสำหรับผู้หญิงอีกหลายคน

the gold standard test wasn't gold.

การทดสอบมาตรฐานนั้นไม่ได้มาตรฐาน

Now, Linda received the right treatment.

เอาล่ะ ลินดาได้รับการรักษาที่ถูกต้อง

She went back to her life and, fortunately, today

ช่างโชคดี เธอกลับไปใช้ชีวิตของเธอ

she is doing well.

และเธอสบายดี

But Linda was lucky.

แต่ลินดานั้นโชคดี

She found us, we found her disease.

เธอพบเรา เราพบโรคของเธอ

But for too many women, that's not the case.

แต่สำหรับผู้หญิงมากมายเหลือเกิน มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น

We have the tools.

เรามีเครื่องมือ

We have the technology to make the diagnosis.

เรามีเทคโนโลยีที่จะทำการวินิจฉัย

But it's all too often that these sex diffferences

แต่ก็บ่อยครั้งเหลือเกินที่ความแตกต่างระหว่างเพศ

are overlooked.

ถูกมองข้าม

So what about treatment?

แล้วเรื่องการบำบัดรักษาล่ะ

A landmark study that was published two years ago

การศึกษาเด่นที่ตีพิมพ์เมื่อสองปีก่อน

asked the very important question:

กระทู้ถามคำถามที่สำคัญ

What are the most effective treatments for heart disease in women?

อะไรคือการรักษาที่มีประสิทธิภาพสูงสุด สำหรับโรคหัวใจในผู้หญิง

The authors looked at papers written over a 10-year period,

ผู้เขียนอ่านเอกสารทางการแพทย์ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

and hundreds had to be thrown out.

และเป็นร้อยๆ เรื่องที่ถูกคัดทิ้ง

And what they found out was that of those that were tossed out,

สิ่งที่พวกเขาพบก็คือในกองที่พวกเขาคัดออกนั้น

65 percent were excluded

65 เปอร์เซ็นต์ถูกคัดออก

because even though women were included in the studies,

เพราะแม้ผู้หญิงจะถูกรวมเข้าไปในการศึกษา

the analysis didn't differentiate between women and men.

การวิเคราะห์นั้นไม่ได้จำแนกระหว่างหญิงและชาย

What a lost opportunity.

เสียโอกาสอะไรเช่นนี้

The money had been spent

เงินก็สูญไป

and we didn't learn how women fared.

แต่เราไม่รู้ว่าผู้หญิงได้รับการปฏิบัติอย่างไร

And these studies could not contribute one iota

และการศึกษาเหล่านี้ ไม่สามารถจะตอบคำถามที่สำคัญยิ่งนั้น

to the very, very important question,

ได้เลยแม้สักนิดเดียว

what are the most effective treatments

ว่าอะไรคือการรักษาที่ดีที่สุด

for heart disease in women?

สำหรับโรคหัวใจในผู้หญิง

I want to introduce you to Hortense, my godmother,

ฉันอยากที่จะแนะนำคุณให้รู้จักกับ ฮอเทนส์ แม่ทูนหัวของฉัน

Hung Wei, a relative of a colleague,

ฮังเว่ย ญาติของเพื่อนร่วมงาน

and somebody you may recognize --

และใครสักคนที่คุณอาจจำได้

Dana, Christopher Reeve's wife.

เดน่า ภรรยาของคริสโตเฟอร์ รีฟ

All three women have something very important in common.

ผู้หญิงทั้งสามคนนี้มีสิ่งสำคัญร่วมกันอย่างหนึ่ง

All three were diagnosed with lung cancer,

ทั้งสามได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอด

the number one cancer killer of women

มะเร็งนักฆ่าอันดับหนึ่งสำหรับผู้หญิง

in the United States today.

ในสหรัฐอเมริกาในปัจจุบัน

All three were nonsmokers.

ทั้งสามไม่สูบบุหรี่

Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease.

น่าเศร้าที่เดน่าและฮังเว่ยตายด้วยโรคดังกล่าว

Today, what we know is that women who are nonsmokers are three times more likely

ทุกวันนี้ เรารู้ว่าผู้หญิงที่ไม่ได้สูบบุหรี่มีโอกาสมากเป็นสามเท่า

to be diagnosed with lung cancer than are men

ที่จะพบว่าเป็นมะเร็งปอดเมื่อเทียบกับผู้ชาย

who are nonsmokers.

ผู้ซึ่งไม่ได้สูบบุหรี่

Now interestingly, when women are diagnosed with lung cancer,

น่าสนใจที่ว่า เมื่อผู้หญิงได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งปอด

their survival tends to be better than that of men.

พวกเขามีแนวโน้มที่จะรอดมากกว่าผู้ชาย

Now, here are some clues.

และนี่ก็เป็นร่องรอยบางอยาง

Our investigators have found that there are

ผู้ทำวิจัยของเราได้พบว่า

certain genes in the lung tumor cells of both women and men.

มียีนบางตัวในเซลล์เนื้องอกในปอด ของทั้งหญิงและชาย

And these genes are activated

และยีนเหล่านี้ก็ทำงาน

mainly by estrogen.

หลักๆ แล้วโดยเอสโตรเจน

And when these genes are over-expressed,

และเมื่อยีนเหล่านี้ทำงานมากเกินไป

it's associated with improved survival

มันเกี่ยวข้องกับการพัฒนาการอยู่รอด

only in young women.

ในผู้หญิงอายุน้อยๆ เท่านั้น

Now this is a very early finding

เอาล่ะ มันเป็นการค้นพบที่ใหม่มาก

and we don't yet know whether it has relevance

และเรายังไม่รู้แน่ว่ามันเกี่ยวข้อง

to clinical care.

กับการรักษาพยาบาลหรือเปล่า

But it's findings like this that may provide hope

แต่การค้นพบแบบนี้แหละที่อาจมอบความหวัง

and may provide an opportunity to save lives

และอาจมอบโอกาสที่จะรักษาชีวิต

of both women and men.

ของทั้งหญิงและชาย

Now, let me share with you an example

ค่ะ ให้ฉันได้เล่าตัวอย่าง

of when we do consider sex differences, it can drive the science.

ว่าเมื่อเราตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างเพศแล้ว มันสามารถขับเคลื่อนวิทยาศาสตร์ได้

Several years ago a new lung cancer drug

สองสามปีก่อน ยาใหม่สำหรับมะเร็งปอด

was being evaluated,

ได้ถูกประเมิน

and when the authors looked at whose tumors shrank,

และเมื่อผู้เขียนดูว่าใครที่มีก้อนเนื้อที่ฝ่อลง

they found that 82 percent were women.

พวกเขาพบว่า 82 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้หญิง

This led them to ask the question: Well, why?

นั่นนำไปสู่คำถามที่ว่า อืม ทำไมล่ะ

And what they found

และที่พวกเขาพบ

was that the genetic mutations that the drug targeted

ก็คือการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม ของสิ่งที่เป็นเป้าหมายของยา

were far more common in women.

เกิดขึ้นบ่อยกว่าในผู้ญิง

And what this has led to

และสิ่งนี้ได้นำไป

is a more personalized approach

สู่การใช้วิธีซึ่งปรับให้เข้ากับบุคคลมากขึ้น

to the treatment of lung cancer that also includes sex.

ในการรักษามะเร็งปอด ซึ่งรวมเรื่องเพศเข้าไปด้วย

This is what we can accomplish

นี่ล่ะคือสิ่งที่เราสามารถเอาชนะได้

when we don't leave women's health to chance.

เมื่อเราไม่ปล่อยให้สุขภาพของผู้หญิงขึ้นกับความเสี่ยง

We know that when you invest in research,

เรารู้ว่าเมื่อคุณลงทุนในงานวิจัย

you get results.

คุณจะได้ผลลัพธ์

Take a look at the death rate from breast cancer over time.

มองดูที่อัตราการเสียชีวิตจากมะเร็งเต้านม

And now take a look at the death rates

และทีนี้ดูอัตราการเสียชีวิต

from lung cancer in women over time.

จากมะเร็งปอดในผู้หญิง

Now let's look at the dollars invested in breast cancer --

ทีนี้มองดูว่าเงินกี่ดอลลาร์ที่ใช้ลงทุนในเรื่องมะเร็งเต้านม

these are the dollars invested per death --

นี่เป็นจำนวนเงินที่ใช้ต่อผู้เสียชีวิตหนึ่งราย

and the dollars invested in lung cancer.

และเงินที่ใช้มะเร็งปอด

Now, it's clear that our investment in breast cancer

มันชัดเจนว่าการลงทุนของเราเรื่องโรคมะเร็งเต้านม

has produced results.

ได้ให้ผลลัพธ์

They may not be fast enough,

มันอาจจะไม่เร็วพอ

but it has produced results.

แต่มันก็ยังให้ผลลัพธ์

We can do the same

พวกเราสามารถทำอย่างเดียวกันได้

for lung cancer and for every other disease.

สำหรับมะเร็งปอด และสำหรับโรคอื่นๆ

So let's go back to depression.

เอาล่ะ ลองกลับมาตรงที่อาการจิตตก

Depression is the number one cause

อาการนี้เป็นสาเหตุอันดับแรก

of disability in women in the world today.

ของการเกิดภาวะพิการในผู้หญิงในปัจจุบัน

Our investigators have found

ผู้วิจัยของเราพบว่า

that there are differences in the brains

มีหลายส่วนในสมอง

of women and men

ของผู้หญิงและผู้ชาย

in the areas that are connected with mood.

ในส่วนที่เชื่อมกับอารมณ์

And when you put men and women

และเมื่อคุณนำผู้ชายและผู้หญิง

in a functional MRI scanner --

มาตรวจด้วยเครื่องสแกนคลื่นสมอง

that's the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it's activated --

ซึ่งมันเป็นเครื่องตรวจที่แสดงให้เห็นว่า สมองทำงานอย่างไรเมื่อมันถุกกระตุ้น

so you put them in the scanner and you expose them to stress.

คุณนำพวกเขาเข้าเครื่องตรวจ และทำให้พวกเขาเครียด

You can actually see the difference.

คุณสามารถที่จะเห็นได้ถึงความแตกต่าง

And it's findings like this

และการค้นหาแบบนี้แหละ

that we believe hold some of the clues

ที่เราเชื่อว่าจะเผยร่องรอย

for why we see these very significant sex differences

ว่าทำไมเราถึงเห็นความแตกต่างทางเพศที่มีนัยสำคัญนี้

in depression.

ในภาวะซึมเศร้า

But even though we know

แต่ถึงแม้ว่าเราจะรู้ว่า

that these differences occur,

มีความแตกต่างนี้เกิดขึ้น

66 percent

66 เปอร์เซ็นต์

of the brain research that begins in animals

ของงานวิจัยทางสมองที่ศึกษาในสัตว์นั้น

is done in either male animals

ถ้าไม่ใช้สัตว์เพศผู้

or animals in whom the sex is not identified.

ก็ใช้สัตว์ที่ไม่ได้ระบุเพศ

So, I think we have to ask again the question:

ดังนั้น ฉันคิดว่าเราต้องถามคำถามนี้อีกครั้ง

Why leave women's health to chance?

ทำไมต้องให้สุขภาพของผู้หญิงอยู่ในความเสี่ยง

And this is a question that haunts those of us

และคำถามนี้แหละที่หลอกหลอนพวกเรา

in science and medicine

ที่อยู่ในวงวิทยาศาสตร์และการแพทย์

who believe that we are on the verge of being able to dramatically improve

ผู้ซึ่งเชื่อว่าเราอยู่ใกล้จุดการพัฒนาอย่างยิ่งยวด

the health of women.

ในเรื่องสุขภาพของผู้หญิง

We know that every cell has a sex.

เรารู้ว่าทุกๆ เซลล์มีเพศ

We know that these differences are often overlooked.

เรารู้ว่าความแตกต่างเหล่านี้มักถูกมองข้าม

And therefore we know that women are not getting the full benefit

และถึงแม้ว่าเราจะรู้ว่า ผู้หญิงไม่ได้รับประโยชน์ทั้งหมด

of modern science and medicine today.

จากวิทยาศาสตร์สมัยใหม่และการแพทย์ในปัจจุบัน

We have the tools

พวกเรามีเครื่องมือ

but we lack the collective will and momentum.

แต่พวกเราขาดแรงผลักดันและความปรารถนาที่ต่อเนื่อง

Women's health is an equal rights issue

สุขภาพของผู้หญิงเป็นเรื่องของสิทธิที่เท่าเทียม

as important as equal pay.

ซึ่งสำคัญพอๆ กับอัตราจ้างที่เท่าเทียม

And it's an issue of the quality

และมันก็เป็นเรื่องของคุณภาพ

and the integrity of science and medicine.

และบูรณภาพแห่งวิทยาศาสตร์และการแพทย์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

So imagine the momentum we could achieve

ลองจินตนาการถึงแรงผลักดันที่เราทำได้

in advancing the health of women

ในการให้ความก้าวหน้ากับสุขภาพของผู้หญิง

if we considered whether these sex differences were present

ถ้าเราตรองดูว่าความแตกต่างระหว่างเพศนี้

at the very beginning of designing research.

ปรากฏอยู่ตั้งแต่แรกเริ่มออกแบบการทดลองเลยหรือเปล่า

Or if we analyzed our data by sex.

หรือว่าเราวิเคราะห์ข้อมูลของเรา โดยคำนึงถึงเพศด้วยหรือไม่

So, people often ask me:

คนมักถามฉันบ่อยๆ

What can I do?

ฉันจะช่วยได้อย่างไร

And here's what I suggest:

นี่คือสิ่งที่ฉันจะแนะนำ

First, I suggest that you think about women's health

ประการแรก ฉันแนะนำให้คุณคิดถึงสุขภาพของผู้หญิง

in the same way

ในแบบเดียวกัน

that you think and care about other causes that are important to you.

กับที่คุณคิดและห่วงใยคนอื่น เพราะว่านั่นมันสำคัญกับคุณ

And second, and equally as important,

และประการที่สอง ที่สำคัญพอกันก็คือ

that as a woman,

ในฐานะที่เป็นผู้หญิง

you have to ask your doctor

คุณต้องถามหมอของคุณ

and the doctors who are caring for those who you love:

และหมอที่ดูแลคนที่คุณรัก

Is this disease or treatment different in women?

ว่าโรคหรือการบำบัดนี้แตกต่างออกไปในผู้หญิงหรือไม่

Now, this is a profound question because the answer is likely yes,

นี่เป็นคำถามสำคัญเพราะว่าเป็นไปได้ว่าคำตอบก็คือใช่

but your doctor may not know the answer, at least not yet.

แต่หมอของคุณอาจจะไม่รู้คำตอบ อย่างน้อยก็ยังไม่รู้

But if you ask the question, your doctor will very likely

แต่ถ้าคุณถามคำถาม หมอของคุณมักจะ

go looking for the answer.

พยายามหาคำตอบ

And this is so important,

และนั่นมันก็สำคัญมาก

not only for ourselves,

ไม่ใช่แค่กับคุณ

but for all of those whom we love.

แต่สำหรับคนอื่นๆ ที่คุณรัก

Whether it be a mother, a daughter, a sister,

ไม่ว่าจะเป็นแม่ ลูกสาว น้องสาว

a friend or a grandmother.

เพื่อน หรือย่ายาย

It was my grandmother's suffering

ความเจ็บป่วยของคุณยายของฉัน

that inspired my work

ได้มอบแรงบันดาลใจสู่งานของฉัน

to improve the health of women.

ในการพัฒนาสุขภาพของผู้หญิง

That's her legacy.

มันเป็นมรดกของเธอ

Our legacy can be to improve the health of women

มรดกของเราอาจะเป็นการพัฒนาสุขภาพของผู้หญิง

for this generation

สำหรับคนรุ่นนี้

and for generations to come.

และสำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)