Paula Johnson: His and hers ... healthcare

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Some of my most wonderful memories of childhood

Μερικές απ' τις πιο υπέροχες αναμνήσεις της παιδικής μου ηλικίας

are of spending time with my grandmother, Mamar,

σχετίζονται με τον χρόνο μου κοντά στη γιαγιά μου, τη Μαμάρ,

in our four-family home in Brooklyn, New York.

στο σπίτι μας τεσσάρων οικογενειών στο Μπρούκλιν, Νέα Υόρκη.

Her apartment was an oasis.

Το διαμέρισμά της ήταν μια όαση.

It was a place where I could sneak a cup of coffee,

Εκεί μπορούσα να τρυπώσω για ένα φλιτζάνι καφέ,

which was really warm milk with just a touch of caffeine.

δηλαδή ζεστό γάλα με μια σταλιά καφεΐνη.

She loved life.

Αγαπούσε τη ζωή.

And although she worked in a factory,

Αν κι εργαζόταν σε εργοστάσιο,

she saved her pennies and she traveled to Europe.

μάζευε και τη δεκάρα και ταξίδεψε στην Ευρώπη.

And I remember poring over those pictures with her

Θυμάμαι που μελετούσα εκείνες τις εικόνες μαζί της

and then dancing with her to her favorite music.

και στη συνέχεια χορεύαμε μαζί την αγαπημένη της μουσική.

And then, when I was eight and she was 60,

Και τότε, όταν ήμουν οκτώ κι εκείνη ήταν 60,

something changed.

κάτι άλλαξε.

She no longer worked or traveled.

Δεν εργαζόταν ούτε ταξίδευε πλέον.

She no longer danced.

Δεν χόρευε πλέον.

There were no more coffee times.

Δεν υπήρχε άλλη ώρα του καφέ.

My mother missed work and took her to doctors

Η μητέρα μου δεν πήγαινε δουλειά για να την πάει σε γιατρούς

who couldn't make a diagnosis.

που δεν μπορούσαν να κάνουν μια διάγνωση.

And my father, who worked at night, would spend every afternoon with her,

Ο πατέρας μου, που εργαζόταν τη νύχτα, περνούσε κάθε απόγευμα μαζί της,

just to make sure she ate.

απλώς για να βεβαιωθεί πως εκείνη έτρωγε.

Her care became all-consuming for our family.

Η φροντίδα της έγινε όλο και πιο απαιτητική για την οικογένειά μας.

And by the time a diagnosis was made,

Μέχρι να γίνει η διάγνωση,

she was in a deep spiral.

βρισκόταν σε βαθιά δίνη.

Now many of you will recognize her symptoms.

Πολλοί θ' αναγνωρίζετε τα συμπτώματά της.

My grandmother had depression.

Η γιαγιά μου είχε κατάθλιψη.

A deep, life-altering depression,

Μια βαθιά κατάθλιψη, αναχαιτιστική για τη ζωή,

from which she never recovered.

από την οποία δεν ανάρρωσε ποτέ.

And back then, so little was known about depression.

Τότε, λίγα ήταν γνωστά για την κατάθλιψη.

But even today, 50 years later,

Αλλά ακόμα και σήμερα, 50 χρόνια αργότερα,

there's still so much more to learn.

ακόμη υπάρχουν πολλά περισσότερα να μάθουμε.

Today, we know that women are 70 percent more likely

Σήμερα, γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες έχουν 70% περισσότερες πιθανότητες

to experience depression over their lifetimes

να βιώσουν κατάθλιψη κατά τη διάρκεια της ζωής τους

compared with men.

σε σύγκριση με τους άνδρες.

And even with this high prevalence,

Ακόμη και με αυτόν τον υψηλό επιπολασμό,

women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time.

στις γυναίκες γίνεται λάθος διάγνωση κατά 30% με 50%.

Now we know that women are more likely

Τώρα ξέρουμε ότι οι γυναίκες είναι πιο πιθανό

to experience the symptoms of fatigue, sleep disturbance,

να αντιμετωπίσουν τα συμπτώματα της κόπωσης, διαταραχές ύπνου,

pain and anxiety compared with men.

πόνο κι άγχος σε σύγκριση με τους άνδρες.

And these symptoms are often overlooked

Αυτά τα συμπτώματα συχνά παραβλέπονται

as symptoms of depression.

ως συμπτώματα της κατάθλιψης.

And it isn't only depression in which these sex differences occur,

Δεν εμφανίζονται μόνο στην κατάθλιψη αυτές οι διαφορές φύλου,

but they occur across so many diseases.

αλλά εμφανίζονται και σε πολλές ασθένειες.

So it's my grandmother's struggles

Οι αγώνες της γιαγιάς μου

that have really led me on a lifelong quest.

πραγματικά με έχουν οδηγήσει σε μια δια βίου αναζήτηση.

And today, I lead a center in which the mission

Σήμερα, διευθύνω ένα κέντρο του οποίου η αποστολή

is to discover why these sex differences occur

είναι να ανακαλύψει γιατί εμφανίζονται αυτές οι διαφορές στα φύλα

and to use that knowledge

και να χρησιμοποιήσει αυτήν τη γνώση

to improve the health of women.

για τη βελτίωση της υγείας των γυναικών.

Today, we know that every cell has a sex.

Σήμερα, γνωρίζουμε ότι κάθε κύτταρο έχει φύλο.

Now, that's a term coined by the Institute of Medicine.

Είναι ένας όρος που επινόησε το Ινστιτούτο Ιατρικής.

And what it means is that men and women are different

Σημαίνει ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί

down to the cellular and molecular levels.

σε κυτταρικό και μοριακό επίπεδο.

It means that we're different across all of our organs.

Σημαίνει ότι είμαστε διαφορετικοί σε όλα μας τα όργανα.

From our brains to our hearts, our lungs, our joints.

Από το μυαλό μας ως τις καρδιές μας, τους πνεύμονές μας, τις αρθρώσεις μας.

Now, it was only 20 years ago

Μόλις πριν από 20 χρόνια

that we hardly had any data on women's health

μετά βίας είχαμε κάποια δεδομένα για την υγεία των γυναικών

beyond our reproductive functions.

πέρα απ' τις αναπαραγωγικές μας λειτουργίες.

But then in 1993,

Αλλά, στη συνέχεια, το 1993,

the NIH Revitalization Act was signed into law.

υπεγράφη ο νόμος του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας περί αναζωογόνησης.

And what this law did was it mandated

Αυτός ο νόμος υποχρέωνε

that women and minorities be included in clinical trials

να συμπεριληφθούν γυναίκες και μειονότητες σε κλινικές δοκιμές

that were funded by the National Institutes of Health.

που χρηματοδοτήθηκαν από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας.

And in many ways, the law has worked.

Κατά πολλούς τρόπους, ο νόμος ήταν αποτελεσματικός.

Women are now routinely included in clinical studies,

Γυναίκες πλέον περιλαμβάνονται τακτικά σε κλινικές μελέτες

and we've learned that there are major differences

και έχουμε μάθει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές

in the ways that women and men

ως προς τον τρόπο που οι γυναίκες και οι άνδρες

experience disease.

βιώνουν τη νόσο.

But remarkably,

Αλλά κατά αξιοσημείωτο τρόπο

what we have learned about these differences is often overlooked.

ό,τι έχουμε μάθει γι' αυτές τις διαφορές συχνά παραβλέπεται.

So, we have to ask ourselves the question:

Έτσι, πρέπει ν' αναρωτηθούμε:

Why leave women's health to chance?

Γιατί να αφήνεται η υγεία των γυναικών στην τύχη;

And we're leaving it to chance in two ways.

Την αφήνουμε στην τύχη με δύο τρόπους.

The first is that there is so much more to learn

Ο πρώτος είναι ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα να μάθουμε

and we're not making the investment

και δεν επενδύουμε

in fully understanding the extent of these sex differences.

στην πλήρη κατανόηση της έκτασης αυτών των φυλετικών διαφορών.

And the second is that we aren't taking what we have learned,

Ο δεύτερος τρόπος είναι ότι δεν παίρνουμε ό, τι μάθαμε

and routinely applying it in clinical care.

για να το εφαρμόσουμε τακτικά στην κλινική φροντίδα.

We are just not doing enough.

Απλά δεν κάνουμε αρκετά.

So, I'm going to share with you three examples

Έτσι, θα μοιραστώ μαζί σας τρία παραδείγματα

of where sex differences have impacted the health of women,

όπου οι διαφορές φύλου έχουν αντίκτυπο στην υγεία των γυναικών,

and where we need to do more.

κι όπου χρειάζεται να κάνουμε περισσότερα.

Let's start with heart disease.

Ας ξεκινήσουμε με την καρδιακή νόσο.

It's the number one killer of women in the United States today.

Σήμερα είναι ο υπ' αριθμόν ένα φονιάς των γυναικών στις ΗΠΑ.

This is the face of heart disease.

Αυτό είναι το πρόσωπο της καρδιακής νόσου.

Linda is a middle-aged woman,

Η Λίντα είναι μια μεσήλικη

who had a stent placed in one of the arteries

στην οποία τοποθετήθηκε πλέγμα στεντ σε μία από τις αρτηρίες

going to her heart.

προς την καρδιά της.

When she had recurring symptoms she went back to her doctor.

Όταν είχε επανεμφανιζόμενα συμπτώματα επέστρεψε στο γιατρό της.

Her doctor did the gold standard test:

Ο γιατρός έκανε την εξέταση που αποτελεί χρυσό πρότυπο:

a cardiac catheterization.

έναν καρδιακό καθετηριασμό.

It showed no blockages.

Δεν έδειξε απόφραξη.

Linda's symptoms continued.

Τα συμπτώματα της Λίντα συνεχίστηκαν.

She had to stop working.

Έπρεπε να σταματήσει να εργάζεται.

And that's when she found us.

Και τότε μας βρήκε.

When Linda came to us, we did another cardiac catheterization

Όταν η Λίντα ήρθε σε μας, κάναμε έναν άλλο καρδιακό καθετηριασμό

and this time, we found clues.

κι αυτή τη φορά, βρήκαμε ενδείξεις.

But we needed another test

Αλλά χρειαζόμασταν μια άλλη εξέταση

to make the diagnosis.

για να κάνουμε τη διάγνωση.

So we did a test called an intracoronary ultrasound,

Έτσι κάναμε μια εξέταση που ονομάζεται ενδοστεφανιαίο υπερηχογράφημα

where you use soundwaves to look at the artery

όπου εξετάζουμε την αρτηρία με ηχητικά κύματα

from the inside out.

από μέσα προς τα έξω.

And what we found

Βρήκαμε

was that Linda's disease didn't look like

ότι η ασθένεια της Λίντα δεν έμοιαζε

the typical male disease.

με την τυπική ανδρική νόσο.

The typical male disease looks like this.

Η τυπική ανδρική νόσος μοιάζει με αυτό.

There's a discrete blockage or stenosis.

Υπάρχει μια διακριτή απόφραξη ή στένωση.

Linda's disease, like the disease of so many women,

Η ασθένεια της Λίντα, όπως η νόσος τόσο πολλών γυναικών,

looks like this.

μοιάζει με αυτό.

The plaque is laid down more evenly, more diffusely

Η πλάκα εξαπλώνεται πιο ομοιόμορφα, πιο διάχυτα

along the artery, and it's harder to see.

κατά μήκος της αρτηρίας και είναι πιο δύσκολο να φανεί.

So for Linda, and for so many women,

Έτσι για την Λίντα, καθώς και για πολλές γυναίκες,

the gold standard test wasn't gold.

το χρυσό πρότυπο εξέτασης δεν ήταν χρυσό.

Now, Linda received the right treatment.

Η Λίντα έλαβε τη σωστή θεραπεία.

She went back to her life and, fortunately, today

Επέστρεψε στη ζωή της κι ευτυχώς, σήμερα

she is doing well.

τα πάει καλά.

But Linda was lucky.

Αλλά η Λίντα ήταν τυχερή.

She found us, we found her disease.

Βρήκε εμάς, εμείς βρήκαμε τη νόσο της.

But for too many women, that's not the case.

Αλλά πάρα πολλές γυναίκες δεν την βρίσκουν.

We have the tools.

Έχουμε τα εργαλεία.

We have the technology to make the diagnosis.

Έχουμε την τεχνολογία να κάνουμε τη διάγνωση.

But it's all too often that these sex diffferences

Αλλά πολύ συχνά αυτές οι διαφυλικές διαφορές

are overlooked.

αγνοούνται.

So what about treatment?

Τι γίνεται λοιπόν με τη θεραπεία;

A landmark study that was published two years ago

Μια μελέτη-ορόσημο που δημοσιεύθηκε πριν από δύο χρόνια

asked the very important question:

έκανε την πολύ σημαντική ερώτηση:

What are the most effective treatments for heart disease in women?

Ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές θεραπείες για την καρδιακή νόσο στις γυναίκες;

The authors looked at papers written over a 10-year period,

Οι συγγραφείς εξέτασαν χαρτιά μιας δεκαετίας,

and hundreds had to be thrown out.

κι εκατοντάδες έπρεπε να πεταχθούν.

And what they found out was that of those that were tossed out,

Ανακάλυψαν ότι από εκείνα που απορρίφθηκαν,

65 percent were excluded

το 65% αποκλείστηκε

because even though women were included in the studies,

γιατί αν και είχαν συμπεριληφθεί γυναίκες στις μελέτες,

the analysis didn't differentiate between women and men.

η ανάλυση δεν έκανε διάκριση μεταξύ γυναικών και ανδρών.

What a lost opportunity.

Τι χαμένη ευκαιρία.

The money had been spent

Τα χρήματα είχαν δαπανηθεί

and we didn't learn how women fared.

και δεν μάθαμε πώς τα πήγαν οι γυναίκες.

And these studies could not contribute one iota

Οι μελέτες αυτές δεν μπόρεσαν να συμβάλλουν στο ελάχιστο

to the very, very important question,

στο εξής πάρα πολύ σημαντικό ερώτημα:

what are the most effective treatments

«Ποιες είναι οι πιο αποτελεσματικές θεραπείες

for heart disease in women?

για την καρδιακή νόσο στις γυναίκες;»

I want to introduce you to Hortense, my godmother,

Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τη Ορτάνς, τη νονά μου,

Hung Wei, a relative of a colleague,

τη Χουνγκ Ουέι, συγγενής ενός συναδέλφου,

and somebody you may recognize --

και κάποια που μπορεί να αναγνωρίσετε ...

Dana, Christopher Reeve's wife.

τη Ντέινα, τη σύζυγο του Κρίστοφερ Ριβ.

All three women have something very important in common.

Και οι τρεις γυναίκες έχουν ένα πολύ σημαντικό κοινό.

All three were diagnosed with lung cancer,

Και οι τρεις διαγνώστηκαν με καρκίνο του πνεύμονα,

the number one cancer killer of women

τον υπ' αριθμόν ένα φονικό καρκίνο των γυναικών

in the United States today.

στις Ηνωμένες Πολιτείες σήμερα.

All three were nonsmokers.

Και οι τρεις ήταν μη καπνίστριες.

Sadly, Dana and Hung Wei died of their disease.

Δυστυχώς, η Ντέινα και η Χουνγκ Ουέι πέθαναν απ' τη νόσο τους.

Today, what we know is that women who are nonsmokers are three times more likely

Σήμερα, ξέρουμε ότι οι μη καπνίστριες έχουν τριπλάσιες πιθανότητες

to be diagnosed with lung cancer than are men

να διαγνωστούν με καρκίνο του πνεύμονα από ό, τι οι άνδρες

who are nonsmokers.

που είναι μη καπνιστές.

Now interestingly, when women are diagnosed with lung cancer,

Περιέργως, όταν στις γυναίκες γίνεται διάγνωση για καρκίνο του πνεύμονα,

their survival tends to be better than that of men.

η επιβίωσή τους τείνει να είναι καλύτερη από εκείνη των ανδρών.

Now, here are some clues.

Ορίστε μερικές ενδείξεις.

Our investigators have found that there are

Οι ερευνητές μας βρήκαν ότι υπάρχουν ορισμένα γονίδια

certain genes in the lung tumor cells of both women and men.

στα κύτταρα του πνευμονικού όγκου των γυναικών και των ανδρών.

And these genes are activated

Αυτά τα γονίδια ενεργοποιούνται

mainly by estrogen.

κυρίως από τα οιστρογόνα.

And when these genes are over-expressed,

Η υπερέκφραση αυτών των γονιδίων

it's associated with improved survival

συσχετίζεται με τη βελτιωμένη επιβίωση

only in young women.

μόνο σε νεαρές γυναίκες.

Now this is a very early finding

Αυτό είναι πολύ πρώιμο εύρημα

and we don't yet know whether it has relevance

κι ακόμη δεν ξέρουμε αν έχει σχέση

to clinical care.

με την κλινική φροντίδα.

But it's findings like this that may provide hope

Αλλά, ευρήματα όπως αυτό μπορούν να παρέχουν την ελπίδα

and may provide an opportunity to save lives

και τη δυνατότητα να σωθούν ζωές

of both women and men.

γυναικών και ανδρών.

Now, let me share with you an example

Θα μοιραστώ μαζί σας ένα παράδειγμα όπου

of when we do consider sex differences, it can drive the science.

η εξέταση των διαφορών των φύλων μπορεί να προωθήσει την επιστήμη.

Several years ago a new lung cancer drug

Πριν από μερικά χρόνια, ένα νέο φάρμακο για τον καρκίνο του πνεύμονα

was being evaluated,

ήταν στο στάδιο της αξιολόγησης,

and when the authors looked at whose tumors shrank,

κι όταν οι συγγραφείς εξέτασαν ποιων οι όγκοι συρρικνώθηκαν,

they found that 82 percent were women.

βρήκαν ότι το 82% ήταν γυναίκες.

This led them to ask the question: Well, why?

Αυτό τους οδήγησε να θέσουν το ερώτημα: γιατί;

And what they found

Βρήκαν

was that the genetic mutations that the drug targeted

ότι οι γενετικές μεταλλάξεις που στόχευε το φάρμακο

were far more common in women.

ήταν πολύ πιο κοινές στις γυναίκες.

And what this has led to

Αυτό οδήγησε

is a more personalized approach

σε μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση

to the treatment of lung cancer that also includes sex.

της θεραπείας του καρκίνου του πνεύμονα που επίσης περιλαμβάνει το φύλο.

This is what we can accomplish

Αυτό μπορούμε να κατορθώσουμε

when we don't leave women's health to chance.

όταν δεν αφήνουμε την υγεία των γυναικών στην τύχη.

We know that when you invest in research,

Γνωρίζουμε ότι όταν επενδύεις στην έρευνα,

you get results.

έχεις αποτελέσματα.

Take a look at the death rate from breast cancer over time.

Ρίξτε μια ματιά στο ποσοστό θανάτων από καρκίνο του μαστού διαχρονικά.

And now take a look at the death rates

Τώρα, ρίξτε μια ματιά στα ποσοστά θανάτων

from lung cancer in women over time.

από καρκίνο του πνεύμονα στις γυναίκες διαχρονικά.

Now let's look at the dollars invested in breast cancer --

Τώρα, ας δούμε τα δολάρια που επενδύθηκαν στον καρκίνο του μαστού

these are the dollars invested per death --

-αυτά είναι τα δολάρια που επενδύθηκαν ανά θάνατο-

and the dollars invested in lung cancer.

και τα δολάρια που επενδύθηκαν στον καρκίνο του πνεύμονα.

Now, it's clear that our investment in breast cancer

Είναι σαφές ότι η επένδυσή μας στον καρκίνο του μαστού

has produced results.

έχει παραγάγει αποτελέσματα.

They may not be fast enough,

Ίσως δεν είναι αρκετά γρήγορα,

but it has produced results.

αλλά έχει παραγάγει αποτελέσματα.

We can do the same

Μπορούμε να κάνουμε το ίδιο

for lung cancer and for every other disease.

για τον καρκίνο του πνεύμονα και για κάθε άλλη νόσο.

So let's go back to depression.

Οπότε ας πάμε πίσω στην κατάθλιψη.

Depression is the number one cause

Η κατάθλιψη είναι η νούμερο ένα αιτία

of disability in women in the world today.

αναπηρίας στις γυναίκες στον κόσμο σήμερα.

Our investigators have found

Οι ερευνητές μας βρήκαν

that there are differences in the brains

ότι υπάρχουν διαφορές στον εγκέφαλο

of women and men

γυναικών και ανδρών

in the areas that are connected with mood.

στις περιοχές που συνδέονται με τη διάθεση.

And when you put men and women

Όταν βάλουμε άνδρες και γυναίκες

in a functional MRI scanner --

σε έναν λειτουργικό σαρωτή Μαγνητικής Τομογραφίας

that's the kind of scanner that shows how the brain is functioning when it's activated --

-δείχνει πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος όταν είναι ενεργοποιημένος-

so you put them in the scanner and you expose them to stress.

λοιπόν, τους βάζετε στον σαρωτή και τους υποβάλλετε σε άγχος.

You can actually see the difference.

Μπορείτε πραγματικά να δείτε τη διαφορά.

And it's findings like this

Ευρήματα όπως αυτό,

that we believe hold some of the clues

πιστεύουμε πως αποτελούν κάποιες από τις ενδείξεις

for why we see these very significant sex differences

για ποιο λόγο βλέπουμε αυτές τις πολύ σημαντικές διαφυλικές διαφορές

in depression.

στην κατάθλιψη.

But even though we know

Αλλά ακόμα κι αν ξέρουμε

that these differences occur,

ότι προκύπτουν αυτές οι διαφορές,

66 percent

το 66%

of the brain research that begins in animals

της έρευνας εγκεφάλου που αρχίζει σε ζώα

is done in either male animals

γίνεται είτε σε αρσενικά ζώα

or animals in whom the sex is not identified.

ή σε ζώα των οποίων το φύλο δεν προσδιορίζεται.

So, I think we have to ask again the question:

Έτσι, πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε ξανά το ερώτημα:

Why leave women's health to chance?

«Γιατί να αφήνετε την υγεία των γυναικών στην τύχη;»

And this is a question that haunts those of us

Είναι ένα ερώτημα που στοιχειώνει όσους από εμάς,

in science and medicine

στην επιστήμη και την ιατρική,

who believe that we are on the verge of being able to dramatically improve

πιστεύουμε ότι κοντεύουμε να καταφέρουμε να βελτιώσουμε δραματικά

the health of women.

την υγεία των γυναικών.

We know that every cell has a sex.

Γνωρίζουμε ότι κάθε κύτταρο έχει φύλο.

We know that these differences are often overlooked.

Γνωρίζουμε ότι οι διαφορές αυτές συχνά παραβλέπονται.

And therefore we know that women are not getting the full benefit

Επομένως, γνωρίζουμε ότι οι γυναίκες δεν επωφελούνται πλήρως

of modern science and medicine today.

από τη σύγχρονη επιστήμη και την ιατρική σήμερα.

We have the tools

Έχουμε τα εργαλεία

but we lack the collective will and momentum.

αλλά μας λείπει η συλλογική βούληση και η ώθηση.

Women's health is an equal rights issue

Η υγεία των γυναικών είναι ένα ζήτημα ίσων δικαιωμάτων,

as important as equal pay.

εξίσου σημαντική με την ίση αμοιβή.

And it's an issue of the quality

Είναι θέμα ποιότητας

and the integrity of science and medicine.

και ακεραιότητας της επιστήμης και της ιατρικής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So imagine the momentum we could achieve

Φανταστείτε την ώθηση που θα μπορούσαμε να επιτύχουμε

in advancing the health of women

στην προώθηση της υγείας των γυναικών

if we considered whether these sex differences were present

αν λαμβάναμε υπόψη την ύπαρξη αυτών των διαφυλικών διαφορών

at the very beginning of designing research.

στην αρχή του σχεδιασμού της έρευνας,

Or if we analyzed our data by sex.

ή αν αναλύαμε τα δεδομένα μας με βάση το φύλο.

So, people often ask me:

Συχνά με ρωτάνε:

What can I do?

Τι μπορώ να κάνω;

And here's what I suggest:

Ιδού τι προτείνω:

First, I suggest that you think about women's health

Κατ' αρχάς, προτείνω να σκεφτείτε την υγεία των γυναικών

in the same way

με τον ίδιο τρόπο

that you think and care about other causes that are important to you.

που σκέφτεστε και νοιάζεστε για άλλους αγώνες που είναι σημαντικοί για εσάς.

And second, and equally as important,

Δεύτερον, κι εξίσου σημαντικό,

that as a woman,

σα γυναίκα,

you have to ask your doctor

θα πρέπει να ρωτήσετε το γιατρό σας

and the doctors who are caring for those who you love:

και τους γιατρούς που φροντίζουν για όσους αγαπάτε:

Is this disease or treatment different in women?

Αυτή η ασθένεια ή η νόσος είναι διαφορετικές στις γυναίκες;

Now, this is a profound question because the answer is likely yes,

Αυτό είναι ένα βαθυστόχαστο ερώτημα επειδή η απάντηση είναι πιθανά «ναι»,

but your doctor may not know the answer, at least not yet.

αλλά ο γιατρός σας ίσως δεν γνωρίζει την απάντηση, τουλάχιστον όχι ακόμα.

But if you ask the question, your doctor will very likely

Αλλά εάν κάνετε την ερώτηση, ο γιατρός σας πολύ πιθανό

go looking for the answer.

ν΄ αρχίσει να ψάχνει για την απάντηση.

And this is so important,

Κι αυτό είναι τόσο σημαντικό,

not only for ourselves,

όχι μόνο για εμάς τους ίδιους,

but for all of those whom we love.

αλλά για όλους εκείνους που αγαπάμε,

Whether it be a mother, a daughter, a sister,

είτε είναι η μητέρα, η κόρη, η αδελφή,

a friend or a grandmother.

ένας φίλος ή μια γιαγιά.

It was my grandmother's suffering

Το βάσανο της γιαγιά μου

that inspired my work

ενέπνευσε το έργο μου

to improve the health of women.

για τη βελτίωση της υγείας των γυναικών.

That's her legacy.

Αυτό είναι το κληροδότημά της.

Our legacy can be to improve the health of women

Το δικό μας κληροδότημα μπορεί να είναι η βελτίωση της υγείας των γυναικών

for this generation

γι' αυτήν τη γενιά

and for generations to come.

και για τις επερχόμενες γενεές.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)