Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna Reviewer: Peeraya Maetasatidsuk

When I was growing up in Montana,

ครั้งที่ผมโตขึ้นในมอนทานา

I had two dreams.

ผมมีความฝันอยู่สองอย่าง

I wanted to be a paleontologist,

ผมต้องการเป็นนักบรรพชีวินวิทยา

a dinosaur paleontologist,

ผู้ศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับไดโนเสาร์

and I wanted to have a pet dinosaur.

และผมอยากมีไดโนเสาร์เป็นสัตว์เลี้ยง

And so that's what I've been striving for

และนั่นเป็นสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่

all of my life.

ตลอดทั้งชีวิต

I was very fortunate

ผมโชคดีตั้งแต่

early in my career.

ช่วงที่ผมเริ่มต้นสายงานนี้

I was fortunate

ผมมีความสามารถ

in finding things.

ในการค้นหาสิ่งต่างๆ

I wasn't very good at reading things.

ผมไม่เก่งเรื่องการอ่านเอาซะเลย

In fact, I don't read much of anything.

จริงๆแล้ว ผมไม่ค่อยชอบอ่านอะไรเลยด้วยซ้ำ

I am extremely dyslexic,

ผมมีความบกพร่องทางการอ่าน

and so reading is the hardest thing I do.

การอ่านหนังสือ เลยเป็นสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผม

But instead, I go out and I find things.

เพราะฉะนั้น ผมเลยออกไปค้นหาสิ่งต่างๆ

Then I just pick things up.

แล้วก็หยิบมันขึ้นมาเฉยๆ

I basically practice for finding money on the street.

พูดง่ายๆ ผมฝึกเก็บเหรียญตามท้องถนนนั่นแหละ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And I wander about the hills,

ผมตระเวนไปตามเนินตามเขาต่างๆ

and I have found a few things.

และค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

And I have been fortunate enough

ผมโชคดีมาก

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

ที่เจอไข่ไดโนเสาร์ใบแรก ในซีกโลกเหนือ

and the first baby dinosaurs in nests,

และไดโนเสาร์ทารกตัวแรกที่ยังอยู่ในรังของมัน

the first dinosaur embryos

เจอตัวอ่อนตัวแรกของไดโนเสาร์

and massive accumulations of bones.

และเจอโครงกระดูกอีกมากมาย

And it happened to be at a time

และในช่วงนั้นแหละ

when people were just starting to begin to realize

ที่ผู้คนเริ่มเข้าใจ

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

ว่าไดโนเสาร์ไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลานตัวใหญ่ๆ ทึ่มๆ โง่ๆ

that people had thought for so many years.

อย่างที่เข้าใจผิดมาเป็นเวลานาน

People were starting to get an idea

ตอนนี้เราเริ่มเข้าใจกันแล้ว

that dinosaurs were special.

ว่าไดโนเสาร์เป็นสิ่งพิเศษ

And so, at that time,

ดังนั้น ในช่วงนั้น

I was able to make some interesting hypotheses

ผมได้ตั้งสมมติฐานที่น่าสนใจหลายอัน

along with my colleagues.

ร่วมกับเพื่อนร่วมงานของผม

We were able to actually say

เราสามารถกล่าว

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

ด้วยหลักฐานที่เรามี ได้ว่า

that dinosaurs built nests

ไดโนเสาร์สร้างรัง

and lived in colonies

และอาศัยร่วมกันเป็นกลุ่ม

and cared for their young,

และดูแลลูกหลานของมัน

brought food to their babies

หาอาหารมาให้ลูกๆของมัน

and traveled in gigantic herds.

และเดินทางกันเป็นกลุ่มใหญ่

So it was pretty interesting stuff.

ซึ่งมันน่าสนใจมาก

I have gone on to find more things

และผมก็ได้ออกตามหาข้อมูลเพิ่มเติม

and discover that dinosaurs really were very social.

จนค้นพบว่า จริงๆแล้วไดโนเสาร์เป็นสัตว์สังคม

We have found a lot of evidence

เราพบหลักฐานหลายอย่าง

that dinosaurs changed

ที่บอกได้ว่า ไดโนเสาร์มีพัฒนาการ

from when they were juveniles to when they were adults.

จากวัยเด็กสู่วัยผู้ใหญ่

The appearance of them would have been different --

รูปร่างหน้าตาของมันจะเปลี่ยนไป

which it is in all social animals.

เฉกเช่นเดียวกับสัตว์สังคมอื่นๆ

In social groups of animals,

ในสังคมของสัตว์นั้น

the juveniles always look different than the adults.

ตัวที่เด็กกว่าจะมีหน้าตาต่างไปจากตัวที่โตแล้ว

The adults can recognize the juveniles;

ตัวที่แก่กว่า จะรู้ว่าตัวไหนเด็กกว่า

the juveniles can recognize the adults.

ตัวที่เด็กกว่า ก็จะรู้ว่าตัวไหนแก่กว่า

And so we're making a better picture

แล้วเราก็เห็นภาพชัดเจนขึ้น

of what a dinosaur looks like.

ว่าไดโนเสาร์ควรมีหน้าตาอย่างไร

And they didn't just all chase Jeeps around.

และมันก็ไม่วิ่งไล่รถจี๊บเล่นในเวลาว่างแน่ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But it is that social thing

แต่ผมว่านะ การเข้าสังคมนี่แหละ

that I guess attracted Michael Crichton.

ที่ทำให้ ไมเคิล คริชตัน สนใจพวกมัน

And in his book, he talked about the social animals.

และในหนังสือ เขาก็พูดถึงสัตว์สังคม

And then Steven Spielberg, of course,

และแน่นอนว่า สตีเว่น สปีลเบิร์ก

depicts these dinosaurs

ก็นำเสนอไดโนเสาร์พวกนี้

as being very social creatures.

ว่ามันเป็นสัตว์ที่เข้าสังคมมากๆ

The theme of this story is building a dinosaur,

ธีมของเรื่องนี้ คือการสร้างไดโนเสาร์

and so we come to that part of "Jurassic Park."

ผมจะพูดถึงหนังเรื่อง "จูราสสิก ปาร์ค" สักหน่อยนะครับ

Michael Crichton really was one of the first people

ไมเคิล คริชตัน เป็นคนแรกๆ

to talk about bringing dinosaurs back to life.

ที่พูดถึงการฟื้นชีวิตให้ไดโนเสาร์

You all know the story, right.

คุณรู้เรื่องราวของมันอยู่แล้วใช่ไหม

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

คือผมคิดว่า ทุกคนในที่นี้คงเคยดู "จูราสสิก ปาร์ค"

If you want to make a dinosaur,

ถ้าคุณจะสร้างไดโนเสาร์

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

คุณต้องออกไปหาน้ำจากเนื้อไม้ ที่ถูกทำให้แข็ง --

otherwise known as amber --

หรือที่เราเรียกว่า ยางไม้ --

that has some blood-sucking insects in it,

ที่มีแมลงดูดเลือดถูกฝังไว้

good ones,

ในสภาพสมบูรณ์

and you get your insect and you drill into it

แล้วคุณก็เจาะเข้าไป

and you suck out some DNA,

ดูดดีเอ็นเอออกมา

because obviously all insects that sucked blood in those days

โดยติ๊ต่างว่า แมลงดูดเลือดในยุคนั้นทุกตัว

sucked dinosaur DNA out.

จะดูดดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ออกมา

And you take your DNA back to the laboratory

แล้วคุณก็นำดีเอ็นเอนี้กลับไปที่ห้องทดลอง

and you clone it.

แล้วโคลนมันซะ

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

ฉีดมันเข้าไปในไข่นกกระจอกเทศ

or something like that,

หรืออะไรเทือกๆนั้น

and then you wait,

แล้วคุณก็รอ

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

ทันใดนั้น ไดโนเสาร์น้อยๆก็จะกระเทาะเปลือกออกมา

And everybody's happy about that.

แล้วเราก็ฉลองกัน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And they're happy over and over again.

ด้วยความสำเร็จนั้น

They keep doing it; they just keep making these things.

เราก็ทำมันเพิ่มเรื่อยๆ

And then, then, then, and then ...

เพิ่มไปเรื่อยๆ เรื่อยๆ

Then the dinosaurs, being social,

แล้วด้วยความที่ไดโนเสาร์เป็นสัตว์สังคม

act out their socialness,

มันก็เริ่มแสดงอาการให้เห็น

and they get together,

พวกมันรวมตัวกัน

and they conspire.

แล้วก็สมคบคิดกัน

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

และแน่นอน เราก็ได้ภาพยนตร์ของ สตีเว่น สปีลเบิร์ก หนึ่งเรื่องถ้วน --

conspiring dinosaurs chasing people around.

ไดโนเสาร์สมคบคิดกัน วิ่งไล่คนไปมา

So I assume everybody knows

ผมคิดว่าทุกคนคงรู้

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

ว่าถ้าเรามีแมลงอยู่ในยางไม้ก้อนหนึ่ง

and you drilled into it,

เจาะลงไปในนั้น

and you got something out of that insect,

แล้วดูดแมลงนั้นออกมา

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

คุณโคลนมันเรื่อยๆ เรื่อยๆ

you'd have a room full of mosquitos.

คุณก็จะได้ห้องที่เต็มไปด้วยยุง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And probably a whole bunch of trees as well.

อาจจะได้ต้นไม้เป็นของแถมด้วยนะ

Now if you want dinosaur DNA,

ถ้าคุณต้องการดีเอ็นเอของไดโนเสาร์จริงๆ

I say go to the dinosaur.

ผมคิดว่าเราต้องไปหาจากไดโนเสาร์

So that's what we've done.

และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

Back in 1993 when the movie came out,

ย้อนกลับไปในปี 1993 ที่ จูราสสิก ปาร์ค เข้าฉาย

we actually had a grant from the National Science Foundation

เราได้รับเงินทุนจากมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

เพื่อวิจัยการสกัดดีเอ็นเอจากไดโนเสาร์

and we chose the dinosaur on the left,

เราเลือกใช้ไดโนเสาร์ด้านขวามือ

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

ทีเร็กซ์ ซึ่งเป็นตัวอย่างที่ดี

And one of my former doctoral students,

และหนึ่งในนักเรียนปริญญาเอกของผม

Dr. Mary Schweitzer,

ดอกเตอร์ แมรี่ ชไวท์เซอร์

actually had the background

ก็มีพื้นฐาน

to do this sort of thing.

ในการทำสิ่งเหล่านี้

And so she looked into the bone of this T. rex,

เธอจึงเข้าไปดูกระดูกของทีเร็กซ์ตัวนี้

one of the thigh bones,

ในกระดูกต้นขา

and she actually found

และเธอก็ค้นพบ

some very interesting structures in there.

โครงสร้างที่น่าสนใจในกระดูกชิ้นนั้น

They found these red circular-looking objects,

พวกเขาค้นพบก้อนแดงๆเหล่านี้

and they looked, for all the world,

ซึ่งดูเหมือน

like red blood cells.

เซลล์เม็ดเลือดแดง

And they're in

แถมเรายังเจอมัน

what appear to be the blood channels

ในสิ่งที่ดูเหมือนเส้นเลือด

that go through the bone.

ที่อยู่ในกระดูก

And so she thought, well, what the heck.

ด้วยความสงสัยว่ามันคืออะไร

So she sampled some material out of it.

เธอจึงศึกษามัน

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

มันไม่ใช่ดีเอ็นเอ

But she did find heme,

แต่เธอค้นพบฮีม

which is the biological foundation

ซึ่งเป็นส่วนประกอบ

of hemoglobin.

ของฮีโมโกลบิน

And that was really cool.

มันเจ๋งมากๆ

That was interesting.

มันน่าสนใจมากครับ

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

เราได้ก็ค้นพบ ฮีม ที่มีอายุกว่า 65 ล้านปี

Well we tried and tried

เราลองแล้วลองอีก

and we couldn't really get anything else out of it.

แต่ก็ไม่สามารถดึงอะไรออกมาได้อีก

So a few years went by,

หลายปีผ่านไป

and then we started the Hell Creek Project.

เราเริ่มต้นโปรเจกต์ใหม่ ชื่อว่าโปรเจกต์ลำธารนรก

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

โปรเจกต์ลำธารนรกนี้ ทุ่มเทพลังงานทั้งหมด

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

เพื่อค้นหาไดโนเสาร์ให้ได้มากที่สุด

and hopefully find some dinosaurs

และหวังว่าเราจะพบสักตัว

that had more material in them.

ที่เราสามารถเล่นอะไรกับมันได้มากขึ้น

And out in eastern Montana

และในมอนทาน่าตะวันออก

there's a lot of space, a lot of badlands,

มีพื้นที่มากมาย พื้นที่รกร้าง

and not very many people,

และมีคนอยู่ไม่มาก

and so you can go out there and find a lot of stuff.

เราสามารถออกไปค้นหาอะไรได้มากมาย

And we did find a lot of stuff.

และเราก็ค้นพบอะไรเยอะแยะจริงๆ

We found a lot of Tyrannosaurs,

เราเจอ ไทแรนโนซอร์ จำนวนมาก

but we found one special Tyrannosaur,

แต่มีตัวหนึ่งที่มีความพิเศษ

and we called it B-rex.

เราเรียกมันว่า บี-เรกซ์

And B-rex was found

เราพบ บี-เรกซ์ ตัวนี้

under a thousand cubic yards of rock.

ภายใต้ชั้นหินกว่าพันหลา

It wasn't a very complete T. rex,

มันไม่ใช่ ทีเร็กซ์ที่สมบูรณ์นัก

and it wasn't a very big T. rex,

และก็ไม่ใช่ตัวที่ใหญ่มาก

but it was a very special B-rex.

แต่มันเป็น บี-เร็กซ์ที่พิเศษมาก

And I and my colleagues cut into it,

ผมและเพื่อนๆผมศึกษามัน

and we were able to determine,

และเราสามารถชี้ได้

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

โดยการดูเส้นต่างๆนี้

that B-rex had died at the age of 16.

ว่า บี-เร็กซ์ตัวนี้ ตายตอนอายุ 16

We don't really know how long dinosaurs lived,

เราไม่รู้ว่าไดโนเสาร์มีอายุได้กี่ปี

because we haven't found the oldest one yet.

เพราะเรายังไม่เจอตัวที่แก่ที่สุด

But this one died at the age of 16.

แต่ตัวนี้ตายตอนอายุ 16

We gave samples to Mary Schweitzer,

เราส่งตัวอย่างให้ แมรี่ ชไวท์เซอร์

and she was actually able to determine

และเธอก็สามารถบอกได้ว่า

that B-rex was a female

บี-เร็กซ์ตัวนั้น เป็นตัวเมีย

based on medullary tissue

โดยดูจากเนื้อเยื่อไขสันหลัง

found on the inside of the bone.

ที่พบในกระดูก

Medullary tissue is the calcium build-up,

เนื้อเยื่อไขสันหลังเป็นแหล่งสะสมแคลเซียม

the calcium storage basically,

เป็นที่เก็บแคลเซียมเลยก็ว่าได้

when an animal is pregnant,

สำหรับเวลาที่สัตว์ตั้งครรภ์

when a bird is pregnant.

เวลาที่นกตั้งครรภ์

So here was the character

นั่นคืออีกสิ่งหนึ่ง

that linked birds and dinosaurs.

ที่เชื่อมโยงนกกับไดโนเสาร์

But Mary went further.

แต่แมรี่ก็ยังค้นคว้าต่อไป

She took the bone, and she dumped it into acid.

เธอนำกระดูกไปใส่ในน้ำกรด

Now we all know that bones are fossilized,

เราทุกคนรู้ว่ากระดูกพวกนี้เป็นฟอสซิล

and so if you dump it into acid,

ซึ่งถ้านำไปจุ่มในน้ำกรด

there shouldn't be anything left.

ก็คงไม่มีอะไรเหลือให้เห็น

But there was something left.

แต่เราก็พบบางอย่าง

There were blood vessels left.

เราพบเส้นเลือด

There were flexible, clear blood vessels.

มันคือเส้นเลือดที่ยืดหยุ่นและโปร่งแสง

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

และนี่คือเนื้อเยื่อแรกที่เราได้จากไดโนเสาร์

It was extraordinary.

มันน่าตื่นใจมาก

But she also found osteocytes,

และเธอก็พบ ออสติโอไซท์

which are the cells that laid down the bones.

ซึ่งเป็นเซลล์ที่ประกอบเป็นกระดูก

And try and try, we could not find DNA,

ด้วยความพยายามทั้งหมด เราก็ยังไม่เจอดีเอ็นเอ

but she did find evidence of proteins.

แต่เธอก็พบหลักฐานของโปรตีน

But we thought maybe --

เราคิดว่า

well, we thought maybe

ไม่แน่นะ

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

อาจเป็นเพราะสิ่งเหล่านี้สลายตัวลงตอนถูกขุดขึ้นมา

We thought maybe it was deteriorating very fast.

มันอาจจะสลายตัวเร็วเกินไป

And so we built a laboratory

เราจึงสร้างห้องทดลอง

in the back of an 18-wheeler trailer,

ในรถเทรลเลอร์ 18 ล้อคันนี้

and actually took the laboratory to the field

เราจะได้มีห้องทดลองนอกสถานที่

where we could get better samples.

ไปยังที่ที่เราจะรักษาตัวอย่างได้ดีขึ้น

And we did. We got better material.

แล้วเราก็ได้ตัวอย่างที่ดีขึ้น

The cells looked better.

เซลล์ดูดีกว่าเดิม

The vessels looked better.

เส้นเลือดดูดีกว่าเดิม

Found the protein collagen.

แล้วเราก็พบคอลลาเจน

I mean, it was wonderful stuff.

ผมว่ามันเป็นสิ่งที่งดงามมาก

But it's not dinosaur DNA.

แต่ก็ยังไม่ใช่ดีเอ็นเอไดโนเสาร์

So we have discovered

เราจึงพบว่า

that dinosaur DNA, and all DNA,

ดีเอ็นเอของไดโนเสาร์ และสัตว์ทุกชนิด

just breaks down too fast.

สลายตัวเร็วเกินไป

We're just not going to be able

เราจะไม่สามารถทำ

to do what they did in "Jurassic Park."

อย่างที่ใน "จูราสสิก ปาร์ค" ทำได้

We're not going to be able to make a dinosaur

เราไม่สามารถสร้างไดโนเสาร์

based on a dinosaur.

จากซากไดโนเสาร์ที่เรามี

But birds are dinosaurs.

แต่นกคือไดโนเสาร์

Birds are living dinosaurs.

นกคือไดโนเสาร์ที่ยังมีชีวิต

We actually classify them

เราจำแนกประเภทมัน

as dinosaurs.

เป็นไดโนเสาร์

We now call them non-avian dinosaurs

เดี๋ยวนี้เราเรียกมันว่า ไดโนเสาร์ที่บินไม่ได้

and avian dinosaurs.

กับไดโนเสาร์ที่บินได้

So the non-avian dinosaurs

ไดโนเสาร์ที่บินไม่ได้

are the big clunky ones that went extinct.

คือพวกที่ตัวใหญ่ๆ ที่สูญพันธุ์ไปแล้ว

Avian dinosaurs are our modern birds.

แต่ไดโนเสาร์ที่บินได้ ก็คือนกในปัจจุบัน

So we don't have to make a dinosaur

ดังนั้น เราไม่ต้องสร้างไดโนเสาร์

because we already have them.

เพราะเรามีพวกมันอยู่แล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

ผมรู้น่ะว่าพวกคุณก็เหมือนเด็ก ป.6 นั่นแหละ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

เด็ก ป.6 จะมองสัตว์พวกนี้ แล้วบอกว่า "ไม่!"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

"You can call it a dinosaur,

"พี่เรียกมันว่าไดโนเสาร์ก็ได้

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

แต่ดูพวก เวโลซิแรพเตอร์ สิ พวกเวโลซิแรพเตอร์น่ะ เจ๋ง"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

"The chicken is not."

"แต่นี่มัน... ไก่"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So this is our problem,

และนี่คือปัญหาของเรา

as you can imagine.

อย่างที่ผมบอกไป

The chicken is a dinosaur.

ไก่ ก็คือไดโนเสาร์

I mean it really is.

ผมพูดจริงนะ

You can't argue with it

คุณเถียงไม่ได้หรอก

because we're the classifiers and we've classified it that way.

เพราะเราคือคนที่จำแนกมัน และเราก็จำแนกมันอย่างนั้น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

But the sixth-graders demand it.

แต่เด็ก ป.6 งอแง

"Fix the chicken."

"นั่นมัน...ไก่"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So that's what I'm here to tell you about:

และนี่คือสิ่งที่ผมจะพูดในวันนี้

how we are going to fix a chicken.

เราจะทำไก่ให้เป็นไดโนเสาร์อย่างไร

So we have a number of ways

เรามีหลายวิธี

that we actually can fix the chicken.

ที่จะแปลงร่างไก่พวกนี้

Because evolution works,

เพราะว่าวิวัฒนาการเกิดขึ้นจริง

we actually have some evolutionary tools.

เราจึงมีอุปกรณ์ทางวิวัฒนาการ

We'll call them biological modification tools.

เราเรียกว่า อุปกรณ์ดัดแปลงพันธุกรรม

We have selection.

เรามีการเลือก

And we know selection works.

และเรารู้ว่าการเลือกนั้นได้ผล

We started out with a wolf-like creature

เราเริ่มจากสัตว์อย่างสุนัขจิ้งจอก

and we ended up with a Maltese.

แล้วเราก็แปลงร่างให้มันเป็นสัตว์เลี้ยงในบ้าน

I mean, that's --

นั่นแหละ

that's definitely genetic modification.

คือการดัดแปลงพันธุกรรมของจริง

Or any of the other funny-looking little dogs.

ยกตัวอย่างสุนัขหน้าตาประหลาดๆตัวอื่นก็ได้

We also have transgenesis.

แถมเรายังมีการตัดต่อพันธุกรรม

Transgenesis is really cool too.

อันนี้ก็เจ๋งเหมือนกัน

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

มันคือการที่เราดึงยีนจากสัตว์ตัวหนึ่ง แล้วไปใส่ในอีกตัวหนึ่ง

That's how people make GloFish.

นั่นคือวิธีที่เราสร้างปลาเรืองแสง

You take a glow gene

คุณเอายีนที่ทำให้เรืองแสง

out of a coral or a jellyfish

จากปะการัง หรือแมงกะพรุน

and you stick it in a zebrafish,

แล้วยัดใส่ในปลาคาร์ฟ

and, puff, they glow.

แล้วปลาก็เรืองแสงได้

And that's pretty cool.

มันเจ๋งดีนะ

And they obviously make a lot of money off of them.

แน่นอนว่าเราทำเงินได้มหาศาล

And now they're making Glow-rabbits

ตอนนี้เรากำลังจะมีกระต่ายเรืองแสง

and Glow-all-sorts-of-things.

และอะไรต่อมิอะไรเรืองแสงอีกมากมาย

I guess we could make a glow chicken.

ผมว่าเราก็น่าจะทำไก่เรืองแสงได้นะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

แต่มันคงไม่ทำให้เด็ก ป.6 พอใจหรอก

But there's another thing.

แต่มีอีกเรื่องหนึ่งครับ

There's what we call atavism activation.

มีสิ่งที่เราเรียกว่า atavism

And atavism activation

หรือการที่คนเรา

is basically --

เกิดมากับลักษณะทางพันธุกรรม

an atavism is an ancestral characteristic.

ที่ขาดหายไปหลายช่วงคนแล้ว

You heard

คุณคงเคยได้ยิน

that occasionally children are born with tails,

ว่ามีเด็กที่เกิดมาพร้อมกับหาง

and it's because it's an ancestral characteristic.

เพราะมันคือลักษณะทางพันธุกรรมตั้งแต่เก่าก่อน

And so there are a number of atavisms

มีอาการแบบนี้ที่เกิดขึ้น

that can happen.

ได้อีกหลายแบบครับ

Snakes are occasionally born with legs.

บางที งูเกิดมาพร้อมกับขา

And here's an example.

และนี่คือตัวอย่างหนึ่ง

This is a chicken with teeth.

นี่คือไก่ ที่มีฟัน

A fellow by the name of Matthew Harris

เพื่อนของผม แมทธิว แฮริส

at the University of Wisconsin in Madison

จากมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน ในแมดิสัน

actually figured out a way to stimulate

ค้นพบวิธีการกระตุ้น

the gene for teeth,

ยีนของฟัน

and so was able to actually turn the tooth gene on

ทำให้เขาสามารถเปิดการทำงานของยีนตัวนี้

and produce teeth in chickens.

และทำให้ไก่มีฟันงอกได้

Now that's a good characteristic.

เราได้คุณสมบัติหนึ่งแล้ว

We can save that one.

เราเก็บมันไว้ก่อนนะครับ

We know we can use that.

เรารู้แล้วว่าเราสามารถใช้มันได้

We can make a chicken with teeth.

เราสร้างไก่ที่มีฟันได้แล้ว

That's getting closer.

ใกล้ขึ้นมาอีกหนึ่งสเตป

That's better than a glowing chicken.

ใกล้เคียงกว่าไก่เรืองแสงแน่ๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

A friend of mine, a colleague of mine,

เพื่อนของผม

Dr. Hans Larsson at McGill University,

ดอกเตอร์ แฮนส์ ลาร์ซสัน จากมหาวิทยาลัยแมคกิลล์

is actually looking at atavisms.

ก็ศึกษาเรื่อง atavism เหมือนกัน

And he's looking at them

เขากำลังศึกษา

by looking at the embryo genesis of birds

จากตัวอ่อนของนก

and actually looking at how they develop,

เพื่อดูว่ามันมีพัฒนาการอย่างไร

and he's interested in how birds actually lost their tail.

และเขาก็สนใจว่า นกเสียหางของมันไปอย่างไร

He's also interested in the transformation

เขายังสนใจการเปลี่ยนแปลงของ

of the arm, the hand, to the wing.

แขน มือ ที่ทำให้มันกลายเป็นปีก

He's looking for those genes as well.

เขากำลังมองหายีนเหล่านั้นอยู่เช่นกัน

And I said, "Well, if you can find those,

ผมเลยกล่าวว่า "ถ้าคุณหายีนพวกนั้นเจอ

I can just reverse them

ผมก็ย้อนมันกลับได้นะ

and make what I need to make for the sixth-graders."

ผมก็จะได้สิ่งที่เด็ก ป.6 ต้องการ"

And so he agreed.

เขาตอบตกลง

And so that's what we're looking into.

และนี่คือสิ่งที่เรากำลังศึกษา

If you look at dinosaur hands,

ถ้าคุณลองดูมือของไดโนเสาร์

a velociraptor

เวโลซิแรพเตอร์ตัวนี้

has that cool-looking hand with the claws on it.

มีมือกับกรงเล็บที่สวยงาม

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Archaeopteryx ซึ่งเป็นนกดึกดำบรรพ์

still has that very primitive hand.

ก็มีมือลักษณะคล้ายๆกัน

But as you can see, the pigeon,

แต่ลองดูนกพิราบสิ

or a chicken or anything else, another bird,

หรือไก่ หรือนกสมัยใหม่

has kind of a weird-looking hand,

มือมันแปลกมาก

because the hand is a wing.

เพราะมือของพวกมัน ก็คือปีกในปัจจุบัน

But the cool thing is

แต่ที่เจ๋งกว่าก็คือ

that, if you look in the embryo,

ถ้าคุณดูตั้งแต่มันเป็นตัวอ่อน

as the embryo is developing

ระหว่างที่ตัวอ่อนกำลังเจริญเติบโต

the hand actually looks

มือของมัน

pretty much like the archaeopteryx hand.

ดูคล้ายนกดึกดำบรรพ์มากๆ

It has the three fingers, the three digits.

มีนิ้วมือสามนิ้ว

But a gene turns on that actually fuses those together.

แต่มียีนตัวหนึ่ง ที่ทำให้นิ้วเหล่านั้นรวมตัวกัน

And so what we're looking for is that gene.

เราจึงออกตามหายีนตัวนั้น

We want to stop that gene from turning on,

แล้วหยุดการทำงานของมัน

fusing those hands together,

นิ้วมือจะได้ไม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

เพื่อที่เราจะได้ไก่ ที่มีนิ้วสามนิ้ว

like the archaeopteryx.

เหมือนนกดึกดำบรรพ์

And the same goes for the tails.

หางก็เหมือนกัน

Birds have basically

นกทั่วไป

rudimentary tails.

มีหางในช่วงแรก

And so we know

เรารู้ว่า

that in embryo,

ในตัวอ่อน

as the animal is developing,

ในขณะที่นกเจริญเติบโต

it actually has a relatively long tail.

มันมีหางที่ค่อนข้างยาว

But a gene turns on

แต่ระหว่างนั้น มียีนตัวหนึ่งทำงาน

and resorbs the tail, gets rid of it.

แล้วหางก็หดลงเรื่อยๆ จนหายไป

So that's the other gene we're looking for.

นั่นคืออีกยีนที่เราตามหา

We want to stop that tail from resorbing.

เราต้องการหยุดยั้งการหดตัวของหาง

So what we're trying to do really

พูดรวมๆ เรากำลังพยายาม

is take our chicken,

ใช้ไก่ที่เรามี

modify it

ดัดแปลงมัน

and make the chickenosaurus.

แล้วสร้าง "ชิกเกนโนซอรัส"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's a cooler-looking chicken.

มันเป็นไก่ที่ดูเท่ห์กว่าเดิมเยอะ

But it's just the very basics.

แต่นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

So that really is what we're doing.

นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามอยู่

And people always say, "Why do that?

ผู้คนชอบถามผมว่า "ทำไปทำไม?

Why make this thing?

ทำไมต้องทำด้วย?

What good is it?"

ทำแล้วได้อะไร?"

Well, that's a good question.

เป็นคำถามที่ดีนะ

Actually, I think it's a great way to teach kids

ผมคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดี

about evolutionary biology

ที่จะสอนเด็กเรื่องวิวัฒนาการ

and developmental biology

และชีววิทยาการเจริญเติบโต

and all sorts of things.

และอื่นๆอีกมากมาย

And quite frankly, I think

ผมว่านะ

if Colonel Sanders

ถ้าผู้พันแซนเดอร์ส

was to be careful how he worded it,

สามารถร้อยเรียงถ้อยคำขึ้นมาได้

he could actually advertise an extra piece.

เขาอาจจะขายไก่เคเอฟซีได้เยอะขึ้นนะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Anyway --

อย่างไรก็ตาม --

When our dino-chicken hatches,

เมื่อใดที่ ไก่ไดโนเสาร์ของเราฟักตัว

it will be, obviously, the poster child,

มันจะเป็นหน้าเป็นตา

or what you might call a poster chick,

หรือเป็นมาสคอตให้กับ

for technology, entertainment and design.

เทคโนโลยี ความบันเทิง และการออกแบบ (ชื่อเต็มของ TED) แน่นอน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)