Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Isabel Vaz Belchior

When I was growing up in Montana,

Durante a minha infância, em Montana,

I had two dreams.

eu tinha dois sonhos:

I wanted to be a paleontologist,

queria ser paleontólogo,

a dinosaur paleontologist,

um paleontólogo de dinossauros,

and I wanted to have a pet dinosaur.

e queria ter um dinossauro como animal de estimação.

And so that's what I've been striving for

Portanto, é para isso que me tenho esforçado

all of my life.

toda a minha vida.

I was very fortunate

Tive muita sorte

early in my career.

no início da minha carreira.

I was fortunate

Tive sorte em encontrar coisas.

in finding things.

I wasn't very good at reading things.

Eu não era muito bom na leitura.

In fact, I don't read much of anything.

De facto, não sou grande leitor de coisa alguma.

I am extremely dyslexic,

Sou extremamente disléxico,

and so reading is the hardest thing I do.

e por isso a leitura é o que mais me custa fazer.

But instead, I go out and I find things.

Mas, em contrapartida, eu saio e encontro coisas.

Then I just pick things up.

Depois, limito-me a apanhá-las.

I basically practice for finding money on the street.

Basicamente pratico para encontrar dinheiro na rua.

(Laughter)

(Risos)

And I wander about the hills,

E ando pelos montes.

and I have found a few things.

Tenho encontrado algumas coisas.

And I have been fortunate enough

Tenho sido suficientemente afortunado

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

por encontrar coisas como os primeiros ovos do hemisfério ocidental

and the first baby dinosaurs in nests,

e os primeiros bebés dinossauros em ninhos,

the first dinosaur embryos

os primeiros embriões de dinossauros

and massive accumulations of bones.

e enormes depósitos de ossos.

And it happened to be at a time

Isso aconteceu numa altura

when people were just starting to begin to realize

em que as pessoas começavam a compreender

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

que os dinossauros não eram os répteis grandes, estúpidos e verdes

that people had thought for so many years.

que as pessoas tinham julgado durante tantos anos.

People were starting to get an idea

As pessoas começavam a ter a ideia

that dinosaurs were special.

de que os dinossauros eram especiais.

And so, at that time,

Assim, naquela época,

I was able to make some interesting hypotheses

eu pude conceber algumas hipóteses interessantes

along with my colleagues.

juntamente com os meus colegas.

We were able to actually say

Pudemos realmente dizer

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

que os dinossauros — com base nas provas que tínhamos —

that dinosaurs built nests

os dinossauros construíam ninhos,

and lived in colonies

viviam em colónias.

and cared for their young,

cuidavam dos seus jovens,

brought food to their babies

levavam comida às suas crias

and traveled in gigantic herds.

e viajavam em gigantescas manadas.

So it was pretty interesting stuff.

Portanto, tudo isso era muito interessante.

I have gone on to find more things

Continuei a encontrar mais coisas

and discover that dinosaurs really were very social.

e a descobrir que os dinossauros eram realmente muito sociais.

We have found a lot of evidence

Encontrámos muitas provas

that dinosaurs changed

de que os dinossauros mudavam

from when they were juveniles to when they were adults.

quando passavam de jovens a adultos.

The appearance of them would have been different --

O seu aspeto teria sido diferente,

which it is in all social animals.

como acontece com todos os animais sociais.

In social groups of animals,

Nos grupos de animais sociais,

the juveniles always look different than the adults.

os jovens têm sempre um aspeto diferente do dos adultos.

The adults can recognize the juveniles;

Os adultos conseguem reconhecer os jovens,

the juveniles can recognize the adults.

os jovens conseguem reconhecer os adultos.

And so we're making a better picture

Assim, estamos a desenhar um retrato melhor

of what a dinosaur looks like.

do aspeto dos dinossauros.

And they didn't just all chase Jeeps around.

E não andavam só a perseguir jipes.

(Laughter)

(Risos)

But it is that social thing

Mas penso que foi aquele lado social

that I guess attracted Michael Crichton.

que atraíu Michael Crichton.

And in his book, he talked about the social animals.

No seu livro, ele falava sobre os animais sociais.

And then Steven Spielberg, of course,

Claro, depois Steven Spielberg

depicts these dinosaurs

retrata estes dinossauros

as being very social creatures.

como sendo criaturas muito sociais.

The theme of this story is building a dinosaur,

O tema dessa história é a criação de um dinossauro,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

e chegamos àquela parte do "Parque Jurássico."

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton foi uma das primeiras pessoas

to talk about bringing dinosaurs back to life.

a falar em fazer renascer os dinossauros.

You all know the story, right.

Todos conhecem a história, com certeza.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Quero dizer, presumo que todos aqui tenham visto o "Parque Jurássico."

If you want to make a dinosaur,

Se se quiser fazer um dinossauro,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

procura-se um pedaço de seiva de árvore petrificada

otherwise known as amber --

— também conhecida por âmbar —

that has some blood-sucking insects in it,

que tenha insetos sugadores de sangue no seu interior,

good ones,

dos bons,

and you get your insect and you drill into it

pega-se no inseto, perfura-se,

and you suck out some DNA,

e extrai-se algum ADN,

because obviously all insects that sucked blood in those days

porque obviamente todos os insetos que sugaram sangue naquela época

sucked dinosaur DNA out.

sugaram ADN de dinossauros.

And you take your DNA back to the laboratory

Depois, leva-se o ADN para o laboratório

and you clone it.

e faz-se a clonagem.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

E, imagino, injeta-se aquilo talvez num ovo de avestruz,

or something like that,

ou qualquer coisa parecida.

and then you wait,

Depois espera-se.

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

Espantosamente, nasce um pequeno bebé dinossauro.

And everybody's happy about that.

E todos ficam muito felizes.

(Laughter)

(Risos)

And they're happy over and over again.

E voltam a ficar felizes vezes sem conta.

They keep doing it; they just keep making these things.

Continuam a fazer isso, continuam a fazer estas coisas.

And then, then, then, and then ...

E depois, depois, depois, e depois...

Then the dinosaurs, being social,

Depois, os dinossauros, como são seres sociais,

act out their socialness,

agem socialmente.

and they get together,

Formam grupos,

and they conspire.

e conspiram.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

Claro, isso é o que faz o filme do Steven Spielberg

conspiring dinosaurs chasing people around.

— dinossauros conspiradores a perseguirem pessoas.

So I assume everybody knows

Presumo que toda a gente sabe

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

que, se realmente tivéssemos um bocado de âmbar com um inseto no interior,

and you drilled into it,

o perfurássemos,

and you got something out of that insect,

e retirássemos alguma coisa do inseto,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

e a clonássemos, e repetíssemos esta operação vezes sem conta,

you'd have a room full of mosquitos.

ficaríamos com uma sala cheia de mosquitos.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And probably a whole bunch of trees as well.

E provavelmente uma grande quantidade de árvores também.

Now if you want dinosaur DNA,

Agora, se vocês querem ADN de dinossauro,

I say go to the dinosaur.

aconselho-vos a procurá-lo num dinossauro.

So that's what we've done.

Portanto, é isso que temos feito.

Back in 1993 when the movie came out,

Em 1993, quando o filme apareceu,

we actually had a grant from the National Science Foundation

nós tínhamos uma bolsa da National Science Foundation

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

para tentarmos extrair ADN de um dinossauro.

and we chose the dinosaur on the left,

Escolhemos o dinossauro à esquerda,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

um Tiranossauro Rex, que era um belo espécime.

And one of my former doctoral students,

Uma das minhas ex-estudantes de doutoramento,

Dr. Mary Schweitzer,

a Dra. Mary Schweitzer,

actually had the background

tinha conhecimentos para fazer este tipo de coisas.

to do this sort of thing.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Então, ela pesquisou o osso deste T. Rex,

one of the thigh bones,

o osso de uma das coxas,

and she actually found

e,de facto, encontrou ali

some very interesting structures in there.

algumas estruturas muito interessantes.

They found these red circular-looking objects,

Encontraram uns objetos vermelhos de aspeto circular.

and they looked, for all the world,

E todos acharam que se pareciam com glóbulos vermelhos

like red blood cells.

And they're in

que estavam no que pareciam ser canais sanguíneos

what appear to be the blood channels

that go through the bone.

que atravessam o osso.

And so she thought, well, what the heck.

Portanto ela pensou: "Que diabo!"

So she sampled some material out of it.

Retirou algumas amostras daquilo.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Mas não era ADN, ela não encontrou ADN.

But she did find heme,

Mas encontrou hemo,

which is the biological foundation

que é a base biológica da hemoglobina.

of hemoglobin.

And that was really cool.

E isso foi realmente fixe.

That was interesting.

Foi interessante.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Quer dizer, temos aqui hemo com 65 milhões de anos.

Well we tried and tried

Bem, tentámos e voltámos a tentar,

and we couldn't really get anything else out of it.

mas não conseguimos retirar mais nada dali.

So a few years went by,

Passaram-se uns anos,

and then we started the Hell Creek Project.

e depois começámos o Projeto Hell Creek.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

O Projeto Hell Creek foi um empreendimento em grande escala

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

para obtermos o máximo de dinossauros que conseguíssemos encontrar,

and hopefully find some dinosaurs

e, desejavelmente, encontrar alguns dinossauros

that had more material in them.

que contivessem mais matéria.

And out in eastern Montana

E lá na Montana oriental

there's a lot of space, a lot of badlands,

há muito espaço, muitos ermos,

and not very many people,

e pouca gente.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Por isso, podemos ir para lá e encontrar imensas coisas.

And we did find a lot of stuff.

E realmente encontrámos lá muita coisa.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Encontrámos muitos Tiranossauros.

but we found one special Tyrannosaur,

Encontrámos um Tiranossauro especial,

and we called it B-rex.

e batizámo-lo de B-Rex.

And B-rex was found

O B-Rex foi encontrado

under a thousand cubic yards of rock.

debaixo de 765 toneladas de pedras.

It wasn't a very complete T. rex,

Não era um T. Rex muito completo,

and it wasn't a very big T. rex,

e não era um T. Rex muito grande,

but it was a very special B-rex.

mas era um B-Rex muito especial.

And I and my colleagues cut into it,

Os meus colegas e eu cortámo-lo

and we were able to determine,

e conseguimos determinar,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

observando as linhas de crescimento, umas linhas que tinha,

that B-rex had died at the age of 16.

que o B-rex tinha morrido com a idade de 16 anos.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Não sabemos exatamente quanto tempo viviam os dinossauros,

because we haven't found the oldest one yet.

porque ainda não encontrámos o mais velho de todos.

But this one died at the age of 16.

Mas este morreu com 16 anos.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Demos amostras a Mary Schweitzer,

and she was actually able to determine

e ela conseguiu determinar

that B-rex was a female

que o B-rex era uma fêmea

based on medullary tissue

com base no tecido medular

found on the inside of the bone.

encontrado no interior do osso.

Medullary tissue is the calcium build-up,

O tecido medular é onde o cálcio se acumula,

the calcium storage basically,

basicamente o armazém de cálcio

when an animal is pregnant,

de um animal durante a gravidez,

when a bird is pregnant.

quando uma ave está em gestação.

So here was the character

Portanto, aqui estava a característica

that linked birds and dinosaurs.

que ligava aves e dinossauros.

But Mary went further.

Mas a Mary foi mais longe.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Ela pegou no osso e mergulhou-o em ácido.

Now we all know that bones are fossilized,

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados.

and so if you dump it into acid,

Portanto, se os mergulharmos em ácido

there shouldn't be anything left.

não devia sobrar nada.

But there was something left.

Mas sobrou alguma coisa.

There were blood vessels left.

Sobraram vasos sanguíneos.

There were flexible, clear blood vessels.

Vasos sanguíneos flexíveis e limpos.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Portanto, ali estava o primeiro tecido mole de um dinossauro.

It was extraordinary.

Era extraordinário.

But she also found osteocytes,

Mas ela também encontrou osteócitos,

which are the cells that laid down the bones.

que são as células que segregam os ossos.

And try and try, we could not find DNA,

Tentou, tentou, mas não conseguiu encontrar ADN.

but she did find evidence of proteins.

Mas encontrou sinais de proteínas.

But we thought maybe --

Mas, pensámos nós,

well, we thought maybe

pensámos que talvez

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

a matéria se estivesse a desfazer depois de ser retirado do solo.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Pensámos que talvez se estivesse a deteriorar muito rapidamente.

And so we built a laboratory

E, assim, construímos um laboratório

in the back of an 18-wheeler trailer,

na parte de trás de uma caravana,

and actually took the laboratory to the field

e levámos o laboratório para o campo

where we could get better samples.

onde podíamos recolher amostras melhores.

And we did. We got better material.

E conseguimos. Recolhemos material melhor.

The cells looked better.

As células pareciam melhores.

The vessels looked better.

Os vasos pareciam melhores.

Found the protein collagen.

Encontrámos proteína de colagénio.

I mean, it was wonderful stuff.

Quero dizer, aquilo era maravilhoso.

But it's not dinosaur DNA.

Mas não era ADN de dinossauro.

So we have discovered

Então descobrimos

that dinosaur DNA, and all DNA,

que o ADN de dinossauro, e todo o ADN,

just breaks down too fast.

se desfaz demasiado depressa.

We're just not going to be able

Não iríamos conseguir fazer

to do what they did in "Jurassic Park."

o que fizeram no "Parque Jurássico."

We're not going to be able to make a dinosaur

Não conseguiríamos fazer um dinossauro

based on a dinosaur.

a partir de um dinossauro.

But birds are dinosaurs.

Mas as aves são dinossauros.

Birds are living dinosaurs.

As aves são dinossauros vivos.

We actually classify them

Na realidade, classificamo-las

as dinosaurs.

como dinossauros.

We now call them non-avian dinosaurs

Agora chamamos-lhes dinossauros não-avianos

and avian dinosaurs.

e dinossauros avianos.

So the non-avian dinosaurs

Os dinossauros não-avianos

are the big clunky ones that went extinct.

eram aqueles grandes tontos que foram extintos.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Os dinossauros avianos são as nossas aves modernas.

So we don't have to make a dinosaur

Por isso, não temos que fazer um dinossauro,

because we already have them.

porque já os temos.

(Laughter)

(Risos)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Vocês são tão maus como os alunos do 6.º ano.

(Laughter)

(Risos)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Os alunos do 6.º ano olham para isto e dizem: "Não."

(Laughter)

(Risos)

"You can call it a dinosaur,

"Pode chamar a isto um dinossauro,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

"mas olhe para o Velociraptor. O Velociraptor é fixe."

(Laughter)

(Risos)

"The chicken is not."

"A galinha não é."

(Laughter)

(Risos)

So this is our problem,

Portanto, é este o nosso problema,

as you can imagine.

como podem imaginar.

The chicken is a dinosaur.

A galinha é um dinossauro.

I mean it really is.

Quero dizer, é mesmo.

You can't argue with it

Vocês não podem discutir isto,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

porque nós somos os classificadores e classificámo-la assim.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

But the sixth-graders demand it.

Mas os alunos do 6.º anos exigem-no.

"Fix the chicken."

"Melhore a galinha."

(Laughter)

(Risos)

So that's what I'm here to tell you about:

Portanto, é para vos falar disso que estou aqui,

how we are going to fix a chicken.

de como vamos melhorar a galinha.

So we have a number of ways

Temos várias maneiras

that we actually can fix the chicken.

de melhorar a galinha.

Because evolution works,

Uma vez que a evolução funciona,

we actually have some evolutionary tools.

temos algumas ferramentas evolucionárias.

We'll call them biological modification tools.

Chamar-lhes-emos ferramentas de modificação biológica.

We have selection.

Temos a seleção.

And we know selection works.

E sabemos que a seleção funciona.

We started out with a wolf-like creature

Começámos com uma criatura semelhante a um lobo

and we ended up with a Maltese.

e acabámos com um Maltês.

I mean, that's --

Quero dizer, trata-se definitivamente de modificação genética.

that's definitely genetic modification.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Ou qualquer um dos outros cãezinhos com aspeto engraçado.

We also have transgenesis.

Também temos a transgénese.

Transgenesis is really cool too.

A transgénese também é muito fixe.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

É quando se retira um gene de um animal e se introduz noutro.

That's how people make GloFish.

É como se fazem os peixes fluorescentes.

You take a glow gene

Retira-se um gene fluorescente

out of a coral or a jellyfish

de um coral ou de uma alforreca

and you stick it in a zebrafish,

e introduz-se num peixe-zebra,

and, puff, they glow.

e, zás, tornam-se fluorescentes.

And that's pretty cool.

E isso é muito fixe.

And they obviously make a lot of money off of them.

Obviamente ganha-se imenso dinheiro com isso.

And now they're making Glow-rabbits

Agora estão a fazer coelhos fluorescentes

and Glow-all-sorts-of-things.

e todo o tipo de coisas fluorescentes.

I guess we could make a glow chicken.

Acho que podíamos fazer uma galinha fluorescente.

(Laughter)

(Risos)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Mas penso que isso também não satisfará os alunos do 6.º ano.

But there's another thing.

Mas há outra coisa.

There's what we call atavism activation.

Há aquilo a que chamamos ativação atávica.

And atavism activation

A ativação atávica é basicamente

is basically --

an atavism is an ancestral characteristic.

— o atavismo é uma característica ancestral.

You heard

Vocês ouvem dizer que, devez em quando,

that occasionally children are born with tails,

as crianças nascem com caudas.

and it's because it's an ancestral characteristic.

É porque é uma característica ancestral.

And so there are a number of atavisms

Há um certo número de atavismos

that can happen.

que podem acontecer.

Snakes are occasionally born with legs.

Ocasionalmente, as cobras nascem com pernas.

And here's an example.

E aqui está um exemplo.

This is a chicken with teeth.

Esta é uma galinha com dentes.

A fellow by the name of Matthew Harris

Um colega chamado Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

da Universidade de Wisconsin, em Madison

actually figured out a way to stimulate

conseguiu descobrir uma maneira de estimular

the gene for teeth,

o gene dos dentes,

and so was able to actually turn the tooth gene on

e desse modo conseguiu ativar o gene dos dentes

and produce teeth in chickens.

e produzir dentes nas galinhas.

Now that's a good characteristic.

Ora, essa é uma boa característica.

We can save that one.

Podemos aproveitá-la.

We know we can use that.

Sabemos que podemos utilizá-la.

We can make a chicken with teeth.

Podemos fazer galinhas com dentes.

That's getting closer.

Estamos a aproximar-nos.

That's better than a glowing chicken.

É melhor do que uma galinha fluorescente.

(Laughter)

(Risos)

A friend of mine, a colleague of mine,

Um amigo meu, um colega,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

o Dr. Hans Larsson, da Universidade McGill,

is actually looking at atavisms.

está atualmente a debruçar-se sobre os atavismos.

And he's looking at them

E está a estudá-los

by looking at the embryo genesis of birds

analisando a génese embrionária das aves

and actually looking at how they develop,

e como é que realmente se desenvolvem.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Está interessado em como as aves perderam a cauda.

He's also interested in the transformation

Também está interessado na transformação

of the arm, the hand, to the wing.

do braço, da mão, em asa.

He's looking for those genes as well.

Também está à procura desses genes.

And I said, "Well, if you can find those,

E eu disse-lhe: "Bom, se conseguires encontrá-los

I can just reverse them

eu posso invertê-los

and make what I need to make for the sixth-graders."

e fazer aquilo de que necessito para os alunos do 6.º ano."

And so he agreed.

E ele concordou.

And so that's what we're looking into.

Portanto, é o que estamos a investigar.

If you look at dinosaur hands,

Se olharem para as mãos dos dinossauros,

a velociraptor

um Velociraptor

has that cool-looking hand with the claws on it.

tem aquelas mãos com garras, com um aspeto fixe.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

O Archaeopteryx, que é uma ave, uma ave primitiva,

still has that very primitive hand.

ainda tem aquela mão muito primitiva.

But as you can see, the pigeon,

Mas, como podem ver, o pombo,

or a chicken or anything else, another bird,

ou a galinha ou qualquer outra ave,

has kind of a weird-looking hand,

tem uma espécie de mão com aspeto estranho,

because the hand is a wing.

porque a mão é uma asa.

But the cool thing is

Mas o que é fixe

that, if you look in the embryo,

é que, se observarmos o embrião,

as the embryo is developing

enquanto o embrião se desenvolve,

the hand actually looks

a mão parece-se muito

pretty much like the archaeopteryx hand.

com a mão de um Archaeopteryx.

It has the three fingers, the three digits.

Tem os três dedos, os três dígitos.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Mas é ativado um gene que os funde num só.

And so what we're looking for is that gene.

Portanto, é desse gene que andamos à procura.

We want to stop that gene from turning on,

Queremos impedir que esse gene seja ativado,

fusing those hands together,

fundindo os dedos num só,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

de forma a termos uma galinha que nasça com uma mão com três dedos,

like the archaeopteryx.

como um Archaeopteryx.

And the same goes for the tails.

O mesmo acontece com a cauda.

Birds have basically

As aves têm, basicamente,

rudimentary tails.

caudas rudimentares.

And so we know

E sabemos

that in embryo,

que o embrião,

as the animal is developing,

quando o animal se está a desenvolver,

it actually has a relatively long tail.

tem uma cauda relativamente longa.

But a gene turns on

Mas é ativado um gene

and resorbs the tail, gets rid of it.

que reabsorve a cauda, livra-se dela.

So that's the other gene we're looking for.

Portanto, é o outro gene que procuramos.

We want to stop that tail from resorbing.

Queremos impedir que aquela cauda seja reabsorvida.

So what we're trying to do really

Portanto, o que estamos a tentar fazer

is take our chicken,

é pegar na nossa galinha,

modify it

modificá-la

and make the chickenosaurus.

e fazer o Galinhossaurus.

(Laughter)

(Risos)

It's a cooler-looking chicken.

É uma galinha com um aspeto mais fixe.

But it's just the very basics.

Mas isto é o básico.

So that really is what we're doing.

É nisso que realmente estamos a trabalhar.

And people always say, "Why do that?

E as pessoas perguntam sempre: "Porque é que fazem isso?

Why make this thing?

"Porque é que fazem essas coisas?

What good is it?"

"De que é que isso serve?"

Well, that's a good question.

É realmente uma boa pergunta.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Na verdade, penso que é uma ótima maneira

about evolutionary biology

de ensinar aos miúdos a biologia evolutiva

and developmental biology

e a biologia do desenvolvimento

and all sorts of things.

e todo o tipo de coisas.

And quite frankly, I think

Muito francamente, penso

if Colonel Sanders

que, se o Coronel Sanders

was to be careful how he worded it,

quisesse ser cuidadoso quando redigiu aquilo,

he could actually advertise an extra piece.

podia ter publicitado uma peça extra.

(Laughter)

(Risos)

Anyway --

De qualquer modo,

When our dino-chicken hatches,

quando a nossa dino-galinha nascer,

it will be, obviously, the poster child,

será obviamente a criança do póster,

or what you might call a poster chick,

ou o que se pode chamar o pintainho do póster,

for technology, entertainment and design.

para a tecnologia, o entretenimento e o "design".

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)