Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

מתרגם: Avishai Abbo מבקר: Sigal Tifferet

When I was growing up in Montana,

כשגדלתי במונטנה

I had two dreams.

היו לי שני חלומות

I wanted to be a paleontologist,

רציתי להיות פליאונטולוג (חוקר מאובנים וצורות חיים קדומות),

a dinosaur paleontologist,

פליאונטולוג של דינוזאורים,

and I wanted to have a pet dinosaur.

ורציתי שיהיה לי דינוזאור מחמד.

And so that's what I've been striving for

וכך, זה מה ששאפתי אליו

all of my life.

כל חיי.

I was very fortunate

היה לי הרבה מזל

early in my career.

בתחילת הקריירה שלי.

I was fortunate

התמזל מזלי

in finding things.

למצוא דברים.

I wasn't very good at reading things.

לא הייתי מאוד טוב בלקרוא דברים.

In fact, I don't read much of anything.

למעשה, אני לא קורא הרבה משום דבר.

I am extremely dyslexic,

יש לי דיסלקציה קשה.

and so reading is the hardest thing I do.

וקריאה היא הדבר הקשה ביותר שאני עושה.

But instead, I go out and I find things.

אבל במקום זאת, אני יוצא החוצה ואני מוצא דברים.

Then I just pick things up.

ואז אני פשוט מרים דברים.

I basically practice for finding money on the street.

אני פשוט מתאמן בלמצוא כסף ברחוב.

(Laughter)

(צחוק)

And I wander about the hills,

ואני משוטט בגבעות.

and I have found a few things.

ומצאתי כמה דברים.

And I have been fortunate enough

והיה לי מספיק מזל

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

למצוא דברים כמו הביצים הראשונות שנמצאו בחצי הכדור המערבי,

and the first baby dinosaurs in nests,

ותינוקות דינוזאורים בקינים שלהם,

the first dinosaur embryos

עוברי הדינוזאורים הראשונים,

and massive accumulations of bones.

ומאספי עצמות גדולים.

And it happened to be at a time

וזה קרה באותו הזמן

when people were just starting to begin to realize

שבו אנשים רק התחילו להבין

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

שהדינוזאורים לא היו הלטאות הגדולות, ירוקות וטיפשות

that people had thought for so many years.

שהאנשים חשבו עליהם כל כך הרבה שנים.

People were starting to get an idea

אנשים החלו להבין

that dinosaurs were special.

שהדינוזאורים היו מיוחדים.

And so, at that time,

וכך בזמנו,

I was able to make some interesting hypotheses

יכולתי להעלות כמה רעיונות מעניינים

along with my colleagues.

יחד עם עמיתיי.

We were able to actually say

יכולנו ממש לומר

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

שהדינוזאורים -- בהתבסס על הראיות שהיו לנו --

that dinosaurs built nests

שהדינוזאורים בנו קינים,

and lived in colonies

וחיו במושבות,

and cared for their young,

ודאגו לצאצאים שלהם,

brought food to their babies

הביאו אוכל לתינוקות שלהם

and traveled in gigantic herds.

ונדדו בעדרים ענקיים.

So it was pretty interesting stuff.

אז אלה היו דברים ממש מעניינים.

I have gone on to find more things

המשכתי הלאה למצוא עוד דברים

and discover that dinosaurs really were very social.

ולגלות שהדינוזאורים היו למעשה מאוד חברתיים.

We have found a lot of evidence

מצאנו הרבה ראיות

that dinosaurs changed

לכך שהדינוזאורים השתנו

from when they were juveniles to when they were adults.

מהרגע שהיו צעירים עד שנהיו לבוגרים.

The appearance of them would have been different --

ההופעה שלהם הייתה שונה --

which it is in all social animals.

וכך זה בכל החיות שמנהלות חיי חברה.

In social groups of animals,

בקבוצות חברתיות של בעלי חיים

the juveniles always look different than the adults.

הצעירים נראים שונה מהבוגרים.

The adults can recognize the juveniles;

הבוגרים יכולים לזהות את הצעירים,

the juveniles can recognize the adults.

הצעירים יכולים לזהות את הבוגרים.

And so we're making a better picture

וכך אנו מציירים תמונה טובה יותר

of what a dinosaur looks like.

של איך דינוזאור נראה.

And they didn't just all chase Jeeps around.

והם לא רק רדפו אחרי ג'יפים כל היום.

(Laughter)

(צחוק)

But it is that social thing

אבל זה העניין החברתי

that I guess attracted Michael Crichton.

שלדעתי משך את מייקל קרייטון.

And in his book, he talked about the social animals.

והספר שלו, הוא דיבר על היצורים החברתיים.

And then Steven Spielberg, of course,

וכשסטיבן ספילברג, כמובן,

depicts these dinosaurs

מתאר (בסרטו) את הדינוזאורים האלה

as being very social creatures.

כיצורים מאוד חברתיים.

The theme of this story is building a dinosaur,

הנושא של הסיפור הזה הוא לבנות דינוזאור,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

וכך אנו חוזרים לאותו חלק מתוך "פארק היורה".

Michael Crichton really was one of the first people

מייקל קרייטון באמת היה אחד מבין הראשונים

to talk about bringing dinosaurs back to life.

שדיברו על להחיות דינוזאורים מחדש.

You all know the story, right.

אתם יודעים את הסיפור, נכון?

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

כלומר, אני מניח שכולם ראו את "פארק היורה".

If you want to make a dinosaur,

אם אתה רוצה ליצור דינוזאור,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

אתה יוצא החוצה, מוצא לעצמך חתיכה של שרף מאובן --

otherwise known as amber --

שידוע בשם ענבר --

that has some blood-sucking insects in it,

שיש בו איזה חרק מוצץ דם בתוכו,

good ones,

כמה טובים,

and you get your insect and you drill into it

ואתה לוקח את החרק שלך וקודח אליו פנימה

and you suck out some DNA,

ושואב החוצה מעט דנ"א,

because obviously all insects that sucked blood in those days

מפני שברור שכל החרקים שמצצו דם באותו הזמן

sucked dinosaur DNA out.

מצצו החוצה דנ"א של דינוזאורים.

And you take your DNA back to the laboratory

ואתה לוקח את הדנ"א חזרה למעבדה

and you clone it.

ואתה משכפל אותו.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

ואני מניח שאתה מזריק אותו אולי לביצת יען,

or something like that,

או משהו בסגנון.

and then you wait,

ואתה ממתין,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

ואז, הפלא ופלא, קופץ לו החוצה תינוק דינוזאור קטן.

And everybody's happy about that.

וכולם שמחים על זה.

(Laughter)

(צחוק)

And they're happy over and over again.

והם שמחים שוב ושוב.

They keep doing it; they just keep making these things.

הם ממשיכים לעשות זאת; הם פשוט ממשיכים לעשות את הדברים האלה.

And then, then, then, and then ...

ואז, אז, אז, ואז...

Then the dinosaurs, being social,

אז הדינוזאורים, בהיותם חברתיים,

act out their socialness,

מיישמים את החברתיות שלהם.

and they get together,

והם מתקבצים יחד,

and they conspire.

והם עושים קנונייה.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

וכמובן, זה מה שעושה את הסרט של ספילברג --

conspiring dinosaurs chasing people around.

דינוזאורים תחמנים שרודפים אחרי אנשים.

So I assume everybody knows

אני מניח שכולם יודעים

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

שאם באמת היתה לכם חתיכה של ענבר והיה בתוכו חרק,

and you drilled into it,

והייתם קודחים בו,

and you got something out of that insect,

ומצליחים להוציא משהו מהחרק הזה,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

ומשבטים אותו שוב ושוב ושוב,

you'd have a room full of mosquitos.

הייתם מקבלים חדר מלא יתושים.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And probably a whole bunch of trees as well.

וכנראה גם כמה מהעצים האלה.

Now if you want dinosaur DNA,

אז אם אתם רוצים דנ"א של דינוזאור,

I say go to the dinosaur.

אני אומר - לכו לדינוזאור.

So that's what we've done.

וזה מה שעשינו.

Back in 1993 when the movie came out,

ב-1993 כשהסרט יצא,

we actually had a grant from the National Science Foundation

קיבלנו מענק מקרן המדע הלאומית

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

על מנת לנסות ולהפיק דנ"א מדינוזאור.

and we chose the dinosaur on the left,

ובחרנו בדינוזאור משמאל,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

טירנוזאורוס רקס, שהיה ממצא מאוד יפה.

And one of my former doctoral students,

ואחת מתלמידות הדוקטורט שלי לשעבר,

Dr. Mary Schweitzer,

ד"ר מרי שווייצר,

actually had the background

היה לה הרקע הנדרש

to do this sort of thing.

כדי לעשות משהו כזה.

And so she looked into the bone of this T. rex,

והיא התבוננה בעצם הזו של הטי. רקס,

one of the thigh bones,

אחת מעצמות הירך,

and she actually found

והיא מצאה

some very interesting structures in there.

מבנים מאוד מעניינים שם בפנים.

They found these red circular-looking objects,

הם מצאו גופים שנראו אדומים מעוגלים כאלה.

and they looked, for all the world,

והם נראו לכל העולם

like red blood cells.

כמו תאי דם אדומים.

And they're in

והם נמצאים בתוך

what appear to be the blood channels

מה שנראה כמו תעלות דם

that go through the bone.

שעוברות דרך העצם.

And so she thought, well, what the heck.

והיא חשבה, ובכן, למה לא?

So she sampled some material out of it.

והיא דגמה חלק מהחומר מתוך העצם.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

וזה לא היה דנ"א; היא לא מצאה דנ"א.

But she did find heme,

אבל היא מצאה הם (heme),

which is the biological foundation

שזה התשתית הביולוגית

of hemoglobin.

של המוגלובין.

And that was really cool.

וזה היה ממש מגניב.

That was interesting.

זה היה מעניין.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

זה היה -- הנה יש לנו הם בן 65 מיליון שנה.

Well we tried and tried

וניסינו, וניסינו

and we couldn't really get anything else out of it.

ולא ממש הצלחנו להוציא מזה שום דבר נוסף.

So a few years went by,

וכך עברו כמה שנים,

and then we started the Hell Creek Project.

ואז התחלנו את פרוייקט "הל קריק".

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

ופרוייקט "הל קריק" היה מאמץ אדיר

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

למצוא מה שיותר דינוזאורים ככל שידנו משגת,

and hopefully find some dinosaurs

בתקווה שנמצא כמה דינוזאורים

that had more material in them.

שיש בהם עוד חומר.

And out in eastern Montana

ושם במזרח מונטנה

there's a lot of space, a lot of badlands,

יש הרבה מקום, הרבה שטחים פתוחים,

and not very many people,

ולא הרבה אנשים.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

ואנחנו יכולים לצאת לשם ולמצוא הרבה דברים.

And we did find a lot of stuff.

ומצאנו הרבה דברים.

We found a lot of Tyrannosaurs,

מצאנו הרבה טירנוזאורוסים,

but we found one special Tyrannosaur,

אבל מצאנו טירנוזאור אחד מסוים,

and we called it B-rex.

וקראנו לו בי. רקס.

And B-rex was found

ואת הבי. רקס מצאנו

under a thousand cubic yards of rock.

מתחת אלפי מטרים מעוקבים של סלע.

It wasn't a very complete T. rex,

וזה לא היה טי. רקס מאוד שלם,

and it wasn't a very big T. rex,

וזה לא היה טי. רקס מאוד גדול,

but it was a very special B-rex.

אבל זה היה בי. רקס מאוד מיוחד.

And I and my colleagues cut into it,

ואני ועמיתיי חתכנו לתוכו,

and we were able to determine,

ויכולנו לקבוע,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

על ידי התבוננות בקווי גידול, כמה קווים בתוכו,

that B-rex had died at the age of 16.

שהבי. רקס מת בגיל 16.

We don't really know how long dinosaurs lived,

אנו לא ממש יודעים כמה שנים חיו דינוזאורים,

because we haven't found the oldest one yet.

בגלל שעוד לא מצאנו את הזקן ביותר.

But this one died at the age of 16.

אבל האחד הזה מת בגיל 16.

We gave samples to Mary Schweitzer,

הבאנו דוגמאות למרי שווייצר,

and she was actually able to determine

והיא יכלה לקבוע

that B-rex was a female

שהבי. רקס היה למעשה נקבה

based on medullary tissue

בהתבסס על רקמות פנימיות

found on the inside of the bone.

שנמצאו בתוך העצם.

Medullary tissue is the calcium build-up,

הרקמות הפנימיות הן מפעל הסידן,

the calcium storage basically,

מאגר הסידן, למעשה,

when an animal is pregnant,

שמשמש חיה שנמצאת בהריון,

when a bird is pregnant.

ציפור שנמצאת בהריון.

So here was the character

אז הנה נמצא מאפיין

that linked birds and dinosaurs.

שמקשר ציפורים ודינוזאורים.

But Mary went further.

אבל מרי המשיכה הלאה.

She took the bone, and she dumped it into acid.

היא לקחה את העצם, וזרקה אותה לחומצה.

Now we all know that bones are fossilized,

כולנו יודעים שעצמות הן מאובנות,

and so if you dump it into acid,

ואם תזרוק אותם לתוך חומצה,

there shouldn't be anything left.

לא אמור להישאר דבר.

But there was something left.

אבל משהו נשאר.

There were blood vessels left.

נשארו שם כלי דם.

There were flexible, clear blood vessels.

הם היו כלי דם גמישים, ושקופים.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

והנה נמצא האיבר הרך הראשון מתוך דינוזאור.

It was extraordinary.

זה היה יוצא דופן.

But she also found osteocytes,

אבל היא גם מצאה אוסטיאוציטים (תאי עצם),

which are the cells that laid down the bones.

שהם התאים שמרכיבים את העצמות.

And try and try, we could not find DNA,

ונסיון אחר נסיון, לא הצלחנו למצוא דנ"א,

but she did find evidence of proteins.

אבל היא מצאה ראיות לקיומם של חלבונים.

But we thought maybe --

וחשבנו אולי --

well, we thought maybe

ובכן, חשבנו אולי

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

שהחומר מתפרק וקורס אחרי שמוציאים אותו מתוך הקרקע.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

חשבנו שאולי הוא מתבלה מאוד מהר.

And so we built a laboratory

אז בנינו מעבדה

in the back of an 18-wheeler trailer,

מאחורי משאית טריילר 18 גלגלים,

and actually took the laboratory to the field

וממש הבאנו את המעבדה לשדה

where we could get better samples.

היכן שיכולנו להשיג ממצאים טובים.

And we did. We got better material.

ומצאנו. השגנו חומר טוב יותר.

The cells looked better.

התאים נראו יותר טוב.

The vessels looked better.

כלי הדם נראו יותר טוב.

Found the protein collagen.

מצאנו חלבוני קולגן (סחוס).

I mean, it was wonderful stuff.

זה היה חומר נהדר.

But it's not dinosaur DNA.

אבל זה לא דנ"א של דינוזאור.

So we have discovered

אז גילינו

that dinosaur DNA, and all DNA,

שדנ"א של דינוזאור, וכל סוג של דנ"א,

just breaks down too fast.

פשוט מתפרק מהר מדי.

We're just not going to be able

לא תהיה לנו אפשרות לעשות

to do what they did in "Jurassic Park."

מה שעשו ב-"פארק היורה".

We're not going to be able to make a dinosaur

לא נהיה מסוגלים לעשות דינוזאור

based on a dinosaur.

בהתבסס על דינוזאור.

But birds are dinosaurs.

אבל ציפורים הן דינוזאורים.

Birds are living dinosaurs.

ציפורים הן דינוזאורים חיים.

We actually classify them

אנחנו ממש מסווגים אותם (ביולוגית)

as dinosaurs.

כדינוזאורים.

We now call them non-avian dinosaurs

אנחנו קוראים להם עכשיו דינוזאורים לא מעופפים

and avian dinosaurs.

ודינוזאורים מעופפים.

So the non-avian dinosaurs

אז הדינוזאורים הלא מעופפים

are the big clunky ones that went extinct.

הם היצורים הגדולים המגושמים האלה שנכחדו.

Avian dinosaurs are our modern birds.

דינוזאורים מעופפים הם הציפורים המודרניות שלנו.

So we don't have to make a dinosaur

אז אנחנו בכלל לא צריכים "לייצר" דינוזאור;

because we already have them.

בגלל שכבר יש לנו אותם.

(Laughter)

(צחוק)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

אני יודע, אתם גרועים כמו הילדים מכיתה ו'.

(Laughter)

(צחוק)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

הילדים מכיתה ו' מסתכלים על זה ואומרים, "לא."

(Laughter)

(צחוק)

"You can call it a dinosaur,

"אתה יכול לקרוא לזה דינוזאור,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

אבל תסתכל על הולוסירפטור: הולוסירפטור מגניב."

(Laughter)

(צחוק)

"The chicken is not."

"התרנגולת לא."

(Laughter)

(צחוק)

So this is our problem,

אז זאת הבעיה שלנו.

as you can imagine.

כפי שאתם יכולים לדמיין.

The chicken is a dinosaur.

התרנגולת היא דינוזאור.

I mean it really is.

אני באמת מתכוון לזה.

You can't argue with it

אתם לא יכולים להתווכח עם זה.

because we're the classifiers and we've classified it that way.

בגלל שאנחנו אלה שמסווגים, וככה סיווגנו אותם.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

But the sixth-graders demand it.

אבל ילדי כיתה ו' דורשים את זה.

"Fix the chicken."

"תקן את התרנגולת."

(Laughter)

(צחוק)

So that's what I'm here to tell you about:

אז על זה באתי לדבר איתכם:

how we are going to fix a chicken.

איך אנחנו מתכוונים לתקן תרנגולת.

So we have a number of ways

אז יש לנו כמה דרכים

that we actually can fix the chicken.

שבהן אנחנו ממש יכולים לתקן את התרנגולת.

Because evolution works,

בגלל שהאבולוציה עובדת,

we actually have some evolutionary tools.

יש לנו כמה כלים אבולוציוניים.

We'll call them biological modification tools.

נקרא להם כלי התאמה ביולוגיים.

We have selection.

יש לנו השבחה.

And we know selection works.

ואנחנו יודעים שההשבחה עובדת.

We started out with a wolf-like creature

התחלנו עם יצור דמוי זאב

and we ended up with a Maltese.

וקיבלנו את המלטזי (כלב).

I mean, that's --

אני מתכוון, זה --

that's definitely genetic modification.

זה בהחלט שינוי גנטי.

Or any of the other funny-looking little dogs.

או אחד אחר מתוך מיני הכלבים הקטנים המצחיקים.

We also have transgenesis.

יש לנו השתלה גנטית.

Transgenesis is really cool too.

השתלה גנטית היא גם ממש מגניבה.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

זה כשאתה לוקח גן מתוך חיה אחת ותוקע אותו באחרת.

That's how people make GloFish.

ככה אנשים יוצרים דגים זוהרים.

You take a glow gene

לוקחים גן זרחני

out of a coral or a jellyfish

מתוך אלמוג או מדוזה

and you stick it in a zebrafish,

ותוקעים אותו בדג זברה,

and, puff, they glow.

ו-- פוףף -- הם זוהרים.

And that's pretty cool.

וזה די מגניב.

And they obviously make a lot of money off of them.

וכמובן הם עושים מזה הרבה כסף.

And now they're making Glow-rabbits

עכשיו הם עושים גם ארנבים זוהרים

and Glow-all-sorts-of-things.

וכל מיני דברים אחרים זוהרים.

I guess we could make a glow chicken.

אני מניח שנוכל ליצור תרנגולת זוהרת.

(Laughter)

(צחוק)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

אבל לא נראה לי שזה יספק את הילדים מכיתה ו'.

But there's another thing.

אבל יש משהו אחר.

There's what we call atavism activation.

יש מה שאנו קוראים הפעלת גנים רדומים.

And atavism activation

והפעלת גנים רדומים

is basically --

היא למעשה --

an atavism is an ancestral characteristic.

גן רדום הוא מאפיין שיצור ירש מאבותיו.

You heard

שמעתם

that occasionally children are born with tails,

שלפעמים ילדים נולדים עם זנבות,

and it's because it's an ancestral characteristic.

וזה בגלל שזו תכונה שירשנו מאבותינו.

And so there are a number of atavisms

וכך יש כמה התעוררויות של גנים רדומים כאלה

that can happen.

שיכולות להתרחש.

Snakes are occasionally born with legs.

נחשים לפעמים נולדים עם רגליים.

And here's an example.

והנה דוגמא.

This is a chicken with teeth.

הנה תרנגולת עם שיניים.

A fellow by the name of Matthew Harris

עמית שלי בשם מת'יו הריס

at the University of Wisconsin in Madison

מאוניברסיטת וויסקונסין במדיסון

actually figured out a way to stimulate

מצא דרך לעורר

the gene for teeth,

את הגן לשיניים,

and so was able to actually turn the tooth gene on

וכך הוא יכול היה להפעיל את גן השיניים

and produce teeth in chickens.

ולייצר שיניים בתרנגולות.

Now that's a good characteristic.

אז זה מאפיין טוב.

We can save that one.

אפשר לשמור אותו.

We know we can use that.

אנו יודעים שאפשר להשתמש בו.

We can make a chicken with teeth.

אנחנו יכולים ליצור תרנגולת עם שיניים.

That's getting closer.

זה מתקרב.

That's better than a glowing chicken.

זה יותר טוב מתרנגולת זוהרת.

(Laughter)

(צחוק)

A friend of mine, a colleague of mine,

חבר, עמית שלי,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

ד"ר הנס לארסון באוניברסיטת מקגיל,

is actually looking at atavisms.

מתבונן בגנים רדומים.

And he's looking at them

והוא חוקר אותם

by looking at the embryo genesis of birds

על ידי התבוננות בהיווצרות העוברית של ציפורים

and actually looking at how they develop,

ובחינה של האופן שבו הם מתפתחים

and he's interested in how birds actually lost their tail.

והוא מתעניין באיך הציפורים איבדו את הזנב שלהן.

He's also interested in the transformation

הוא גם מתעניין בהפיכתה

of the arm, the hand, to the wing.

של הזרוע, היד, לכנף.

He's looking for those genes as well.

הוא גם מחפש את הגנים הללו.

And I said, "Well, if you can find those,

ואני אמרתי, "טוב, אם תוכל למצוא אותם,

I can just reverse them

אני יכול פשוט להפוך אותם

and make what I need to make for the sixth-graders."

ולייצר את מה שאני צריך בשביל ילדי כיתה ו' האלה."

And so he agreed.

והוא הסכים.

And so that's what we're looking into.

וזה מה שאנחנו בוחנים.

If you look at dinosaur hands,

אם תסתכלו בידיים של דינוזאור,

a velociraptor

הולוסירפטור,

has that cool-looking hand with the claws on it.

יש לו יד מגניבה כזו עם טופרים.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

ארכיאופטריקס, שהוא ציפור, ציפור פרימיטיבית,

still has that very primitive hand.

עדיין יש לו יד מאוד פרימיטיבית.

But as you can see, the pigeon,

אבל כמו שאתם יכולים לראות, היונה,

or a chicken or anything else, another bird,

או תרנגולת או כל דבר אחר, ציפור אחרת,

has kind of a weird-looking hand,

יש לה מין יד מוזרה כזו,

because the hand is a wing.

בגלל שהיד היא כנף.

But the cool thing is

אבל הדבר המגניב הוא

that, if you look in the embryo,

הוא, אם תתבוננו בעובר,

as the embryo is developing

כשהעובר מתפתח

the hand actually looks

היד נראית ממש

pretty much like the archaeopteryx hand.

כמו היד של הארכיאופטריקס.

It has the three fingers, the three digits.

יש לה את שלוש האצבעות.

But a gene turns on that actually fuses those together.

אבל יש גן שפועל ומאחה אותן יחד.

And so what we're looking for is that gene.

אז הגן הזה הוא מה שאנחנו מחפשים.

We want to stop that gene from turning on,

אנו רוצים לעצור את הפעולה של הגן הזה,

fusing those hands together,

מלאחות את האצבעות יחד,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

כדי שנוכל לקבל תרנגולת שבוקעת החוצה עם יד שיש בה 3 אצבעות,

like the archaeopteryx.

כמו הארכיאופטריקס.

And the same goes for the tails.

ואותו הדבר תקף לגבי זנבות.

Birds have basically

לציפורים יש למעשה

rudimentary tails.

זנבות לא מפותחים.

And so we know

ואנחנו יודעים

that in embryo,

שבעובר,

as the animal is developing,

כשהיצור מתפתח,

it actually has a relatively long tail.

יש לו זנב ארוך יחסית.

But a gene turns on

אבל גן נכנס לפעולה

and resorbs the tail, gets rid of it.

וסופג חזרה את הזנב, נפטר ממנו.

So that's the other gene we're looking for.

אז זה הגן הנוסף שאנחנו מחפשים.

We want to stop that tail from resorbing.

אנחנו רוצים לעצור את הזנב מלהיספג.

So what we're trying to do really

אז מה שאנחנו מנסים באמת לעשות

is take our chicken,

הוא לקחת את התרנגולת שלנו,

modify it

לשנות ולהתאים אותה

and make the chickenosaurus.

ולעשות ממנה תרנגולוזאורוס.

(Laughter)

(צחוק)

It's a cooler-looking chicken.

זו תרנגולת שנראית מגניבה יותר.

But it's just the very basics.

אבל זה רק הבסיס.

So that really is what we're doing.

אז זה באמת מה שאנחנו עושים.

And people always say, "Why do that?

ואנשים תמיד אומרים, "למה לעשות את זה?

Why make this thing?

למה ליצור את הדבר הזה?

What good is it?"

איזה טוב יצא מזה?"

Well, that's a good question.

ובכן, זו שאלה טובה.

Actually, I think it's a great way to teach kids

למעשה, אני חושב שזו דרך נהדרת ללמד ילדים

about evolutionary biology

על ביולוגיה אבולוציונית

and developmental biology

וביולוגיה התפתחותית

and all sorts of things.

וכל מיני דברים אחרים.

And quite frankly, I think

ואני ממש חושב,

if Colonel Sanders

שאם קולונל סנדרס (מ-KFC)

was to be careful how he worded it,

היה זהיר בניסוח שלו,

he could actually advertise an extra piece.

הוא יכול היה לפרסם מנה נוספת.

(Laughter)

(צחוק)

Anyway --

בכל מקרה --

When our dino-chicken hatches,

כשהתרנגולוזאורוס שלנו יבקע,

it will be, obviously, the poster child,

הוא יהיה, כמובן, נער הפוסטר,

or what you might call a poster chick,

או מה שאולי תכנו, נערת השער (chick),

for technology, entertainment and design.

לטכנולוגיה, בידור, ועיצוב.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)