Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Jack Horner: Einen Dinosaurier aus einem Huhn erschaffen

Übersetzung: Katja Tongucer Lektorat: Alex Boos

When I was growing up in Montana,

Während meiner Kindheit in Montana

I had two dreams.

hatte ich zwei Träume.

I wanted to be a paleontologist,

Ich wollte ein Paläontologe werden,

a dinosaur paleontologist,

ein Paläontologe für Dinosaurier,

and I wanted to have a pet dinosaur.

und ich wollte einen Dinosaurier als Haustier haben.

And so that's what I've been striving for

Mein ganzes Leben lang habe ich also

all of my life.

danach gestrebt.

I was very fortunate

Ich hatte zu Beginn meiner Karriere

early in my career.

sehr viel Glück.

I was fortunate

Ich hatte das Glück,

in finding things.

Sachen zu finden.

I wasn't very good at reading things.

Ich war nicht sehr gut im Lesen von Dingen.

In fact, I don't read much of anything.

Tatsächlich lese ich überhaupt nicht viel.

I am extremely dyslexic,

Ich habe stark ausgeprägte Dyslexie

and so reading is the hardest thing I do.

und deshalb fällt mir Lesen besonders schwer.

But instead, I go out and I find things.

Stattdessen gehe ich raus und finde Sachen.

Then I just pick things up.

Ich hebe einfach Sachen vom Boden auf.

I basically practice for finding money on the street.

Ich übe eigentlich, Geld auf der Straße zu finden.

(Laughter)

(Lachen)

And I wander about the hills,

Und ich ziehe über die Hügel.

and I have found a few things.

Und ich habe ein paar Sachen gefunden.

And I have been fortunate enough

Ich hatte genug Glück

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

Sachen zu finden wie die ersten Eier in der westlichen Hemisphäre

and the first baby dinosaurs in nests,

und die ersten Baby-Dinosaurier im Nest,

the first dinosaur embryos

die ersten Dinosaurier-Embryos

and massive accumulations of bones.

und große Anhäufungen von Knochen.

And it happened to be at a time

Und es war zufällig zu einer Zeit,

when people were just starting to begin to realize

als die Leute gerade erst begannen zu begreifen,

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

dass die Dinosaurier keine großen, dummen, grünen Reptilien waren,

that people had thought for so many years.

was die Leute so viele Jahre lang gedacht hatten.

People were starting to get an idea

Die Leute begannen sich mit der Idee anzufreunden,

that dinosaurs were special.

dass Dinosaurier besonders waren.

And so, at that time,

Und so war es mir damals

I was able to make some interesting hypotheses

möglich gemeinsam mit meinen Kollegen

along with my colleagues.

einige interessante Hypothesen aufzustellen.

We were able to actually say

Wir konnten schließlich feststellen,

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

dass Dinosaurier -- anhand unserer verfügbaren Belege --

that dinosaurs built nests

dass Dinosaurier Nester bauten

and lived in colonies

und in Kolonien lebten

and cared for their young,

und sich um ihre Jungen kümmerten,

brought food to their babies

ihren Babies Nahrung brachten

and traveled in gigantic herds.

und in riesigen Herden unterwegs waren.

So it was pretty interesting stuff.

Das war also ziemlich interessantes Zeugs.

I have gone on to find more things

Ich habe weiter gesucht

and discover that dinosaurs really were very social.

und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.

We have found a lot of evidence

Wir haben viele Belege dafür gefunden,

that dinosaurs changed

dass Dinosaurier sich veränderten

from when they were juveniles to when they were adults.

in ihrer Entwicklung von Jung- zu Alttieren.

The appearance of them would have been different --

Ihr Aussehen war vermutlich unterschiedlich --

which it is in all social animals.

wie bei allen sozialen Tierarten.

In social groups of animals,

In Gruppen sozialer Tiere

the juveniles always look different than the adults.

sehen die Jungtiere immer anders aus als die Alttiere.

The adults can recognize the juveniles;

Die Alttiere können die Jungtiere erkennen,

the juveniles can recognize the adults.

die Jungtiere können die Alttiere erkennen.

And so we're making a better picture

Wir machen uns so ein besseres Bild

of what a dinosaur looks like.

vom Aussehen der Dinosaurier.

And they didn't just all chase Jeeps around.

Nicht alle haben Jeeps gejagt.

(Laughter)

(Lachen)

But it is that social thing

Doch dieser soziale Aspekt

that I guess attracted Michael Crichton.

hat wohl Michael Crichton gereizt.

And in his book, he talked about the social animals.

In seinem Buch ist von den sozialen Tieren die Rede.

And then Steven Spielberg, of course,

Steven Spielberg stellt diese

depicts these dinosaurs

Dinosaurier natürlich als

as being very social creatures.

sehr soziale Kreaturen dar.

The theme of this story is building a dinosaur,

Es geht hier darum, einen Dinosaurier zu erschaffen,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

deshalb kommen wir nun zu "Jurassic Park".

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton war einer der ersten Menschen,

to talk about bringing dinosaurs back to life.

der davon sprach, Dinosaurier zum Leben zu erwecken.

You all know the story, right.

Sie alle kennen die Geschichte, ja?

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Vermutlich hat jeder hier "Jurassic Park" gesehen.

If you want to make a dinosaur,

Wenn du einen Dinosaurier erschaffen willst,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

geh los, finde ein Stück versteinerten Baumsaft --

otherwise known as amber --

auch als Bernstein bekannt --

that has some blood-sucking insects in it,

in dem ein paar blutsaugende Insekten eingeschlossen sind,

good ones,

gut erhaltene,

and you get your insect and you drill into it

dann löst du das Insekt heraus und bohrst in es hinein

and you suck out some DNA,

und saugst etwas DNA heraus,

because obviously all insects that sucked blood in those days

denn natürlich haben alle blutsaugenden Insekten damals

sucked dinosaur DNA out.

Dinosaurier-DNS herausgesaugt.

And you take your DNA back to the laboratory

Du bringst die DNS ins Labor

and you clone it.

und klonst sie.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Du wirst es wohl in ein Straußenei injizieren

or something like that,

oder in etwas Ähnliches.

and then you wait,

Dann wartest du

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

und siehe da, heraus kommt ein kleiner Babydinosaurier.

And everybody's happy about that.

Und alle sind glücklich.

(Laughter)

(Lachen)

And they're happy over and over again.

Wieder und wieder sind sie glücklich.

They keep doing it; they just keep making these things.

Sie machen weiter; sie machen diese Dinge immer weiter.

And then, then, then, and then ...

Und dann, dann, dann, und dann ...

Then the dinosaurs, being social,

Dann leben die Dinosaurier, soziale Tiere,

act out their socialness,

ihr Sozialverhalten aus.

and they get together,

Sie kommen zusammen,

and they conspire.

sie hecken etwas aus.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

Das macht Steven Spielbergs Film zu dem was er ist --

conspiring dinosaurs chasing people around.

konspirierende Dinosaurier, die Menschen jagen.

So I assume everybody knows

Ich vermute, jeder weiß,

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

dass man, wenn man ein Stück Bernstein mit einem Insekt darin hat

and you drilled into it,

und hinein bohrt

and you got something out of that insect,

und eine Probe des Insekts darin herausholt

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

und es klont, immer und immer und immer wieder,

you'd have a room full of mosquitos.

dann hat man einen Raum voller Moskitos.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And probably a whole bunch of trees as well.

Und vermutlich auch einen ganzen Haufen Bäume.

Now if you want dinosaur DNA,

Wenn Sie Dinosaurier-DNS wollen,

I say go to the dinosaur.

müssen Sie zum Dinosaurier gehen.

So that's what we've done.

Das haben wir getan.

Back in 1993 when the movie came out,

Als der Film 1993 heraus kam,

we actually had a grant from the National Science Foundation

versuchten wir gerade mit Fördermitteln der National Science Foundation

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

DNA aus einem Dinosaurier zu extrahieren.

and we chose the dinosaur on the left,

Wir wählten den Dinosaurier hier links,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

einen Tyrannosaurus Rex, eine wirklich nette Art.

And one of my former doctoral students,

Eine meiner früheren Doktorandinnen,

Dr. Mary Schweitzer,

Dr. Mary Schweitzer,

actually had the background

hatte auch das Hintergrundwissen,

to do this sort of thing.

um dies zu versuchen.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Sie untersuchte die Knochen dieses T-Rex,

one of the thigh bones,

einen der Oberschenkelknochen,

and she actually found

und sie fand auch wirklich

some very interesting structures in there.

einige sehr interessante Strukturen darin.

They found these red circular-looking objects,

Sie fanden diese roten, kreisförmigen Objekte.

and they looked, for all the world,

Für alle Welt sahen sie aus

like red blood cells.

wie rote Blutzellen.

And they're in

Und sie befinden sich in

what appear to be the blood channels

etwas, was vermutlich die Adern sind,

that go through the bone.

die den Knochen durchlaufen.

And so she thought, well, what the heck.

"Was soll's", dachte sie sich.

So she sampled some material out of it.

Also entnahm sie ein paar Proben daraus.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Nun, es war keine DNS, sie fand keine DNS.

But she did find heme,

Aber sie fand Häm,

which is the biological foundation

die biologische Grundlage

of hemoglobin.

für Hämoglobin.

And that was really cool.

Das war schon nicht schlecht.

That was interesting.

Das war interessant.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Das war -- wir haben hier 65 Millionen Jahre altes Häm.

Well we tried and tried

Wir versuchten es weiter

and we couldn't really get anything else out of it.

und konnten nichts sonst daraus extrahieren.

So a few years went by,

Ein paar Jahre vergingen

and then we started the Hell Creek Project.

und dann begannen wir das Hell-Creek-Projekt.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

Das war ein groß angelegtes Projekt,

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

um so viele Dinosaurier wie nur möglich zu finden

and hopefully find some dinosaurs

und hoffentlich auch ein paar Dinosaurier,

that had more material in them.

die mehr Material enthielten.

And out in eastern Montana

Draußen im Osten Montanas

there's a lot of space, a lot of badlands,

gibt es viel Platz, viel Ödland

and not very many people,

und nicht sehr viele Menschen.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Da draußen kann man also viel Zeugs finden.

And we did find a lot of stuff.

Und wir fanden viel Zeugs.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Wir fanden viele Tyrannosaurier,

but we found one special Tyrannosaur,

aber wir fanden einen speziellen Tyrannosaurier,

and we called it B-rex.

den wir B-Rex nannten.

And B-rex was found

B-Rex wurde unter

under a thousand cubic yards of rock.

fast tausend Kubikmetern Felsgestein gefunden.

It wasn't a very complete T. rex,

Der T-Rex war nicht ganz komplett

and it wasn't a very big T. rex,

und er war auch nicht sehr groß,

but it was a very special B-rex.

aber er war ein sehr besonderer B-Rex.

And I and my colleagues cut into it,

Ich und meine Kollegen schnitten ihn auf

and we were able to determine,

und konnten anhand der Linien,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

die einen Wachstumsstopp anzeigen, es gab einige davon,

that B-rex had died at the age of 16.

feststellen, dass der B-Rex mit 16 Jahren gestorben war.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Wir wissen nicht wirklich, wie lange Dinosaurier lebten,

because we haven't found the oldest one yet.

denn wir haben den ältesten noch nicht gefunden.

But this one died at the age of 16.

Aber dieser starb mit 16 Jahren.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Wir gaben Mary Schweitzer Proben

and she was actually able to determine

und sie konnte schließlich feststellen,

that B-rex was a female

dass der B-Rex weiblich war;

based on medullary tissue

das zeigte das medulläre Gewebe,

found on the inside of the bone.

aus dem Inneren des Knochens.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Medulläres Gewebe ist der Kalziumvorrat,

the calcium storage basically,

also der Kalziumspeicher,

when an animal is pregnant,

den ein trächtiges Tier ausbildet,

when a bird is pregnant.

den ein trächtiger Vogel ausbildet.

So here was the character

Hier war also die Eigenschaft,

that linked birds and dinosaurs.

die Vögel und Dinosaurier verbindet.

But Mary went further.

Aber Mary ging noch weiter.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

Now we all know that bones are fossilized,

Wir alle wissen, dass diese Knochen versteinert sind

and so if you dump it into acid,

und wenn man sie in Säure taucht,

there shouldn't be anything left.

sollte eigentlich nichts übrig bleiben.

But there was something left.

Aber es blieb etwas übrig.

There were blood vessels left.

Es blieben Blutgefäße übrig.

There were flexible, clear blood vessels.

Es waren flexible, klare Blutgefäße.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Wir hatten also die erste Gewebeprobe eines Dinosauriers.

It was extraordinary.

Das war unglaublich.

But she also found osteocytes,

Aber sie fand auch Osteozyten,

which are the cells that laid down the bones.

die Zellen, die den Knochenbau festlegen.

And try and try, we could not find DNA,

Wir versuchten es wieder und wieder und konnten keine DNS finden,

but she did find evidence of proteins.

aber sie konnte Proteine nachweisen.

But we thought maybe --

Aber wir dachten vielleicht --

well, we thought maybe

nun ja, wir dachten vielleicht,

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

dass das Material sich zersetzt hatte, nachdem es ausgegraben wurde.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Wir dachten, es verfällt vielleicht sehr schnell.

And so we built a laboratory

Deshalb errichteten wir ein Labor

in the back of an 18-wheeler trailer,

im Anhänger eines mehrachsigen Aufliegers

and actually took the laboratory to the field

und brachten das Labor an die Ausgrabungsstätte,

where we could get better samples.

wo wir bessere Proben entnehmen konnten.

And we did. We got better material.

Und so war es. Wir bekamen besseres Material.

The cells looked better.

Die Zellen sahen besser aus.

The vessels looked better.

Die Gefäße sahen besser aus.

Found the protein collagen.

Auch das Kollagen.

I mean, it was wonderful stuff.

Es war wunderbares Zeug.

But it's not dinosaur DNA.

Aber es war keine Dinosaurier-DNS.

So we have discovered

Wir entdeckten so,

that dinosaur DNA, and all DNA,

dass Dinosaurier-DNS und jede andere DNS

just breaks down too fast.

sich einfach zu schnell zersetzt.

We're just not going to be able

Wir werden es einfach nicht schaffen,

to do what they did in "Jurassic Park."

dasselbe zu tun, wie in "Jurassic Park".

We're not going to be able to make a dinosaur

Wir werden keinen Dinosaurier auf der Basis

based on a dinosaur.

eines Dinosauriers herstellen können.

But birds are dinosaurs.

Aber Vögel sind Dinosaurier.

Birds are living dinosaurs.

Vögel sind lebende Dinosaurier.

We actually classify them

Wir klassifizieren sie wirklich

as dinosaurs.

als Dinosaurier.

We now call them non-avian dinosaurs

Wir benennen sie jetzt als Nichtvogeldinosaurier

and avian dinosaurs.

und als Vogeldinosaurier.

So the non-avian dinosaurs

Die Nichtvogeldinosaurier

are the big clunky ones that went extinct.

sind die großen, schwerfälligen, die ausgestorben sind.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Vogeldinosaurier sind unsere heutigen Vögel.

So we don't have to make a dinosaur

Wir müssen also keinen Dinosaurier zum Leben erwecken,

because we already have them.

denn es gibt sie ja bereits.

(Laughter)

(Lachen)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Ich weiß, Sie sind so schlimm wie Sechstklässler.

(Laughter)

(Lachen)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Sechstklässler schauen sich das an und sagen: "Nein."

(Laughter)

(Lachen)

"You can call it a dinosaur,

"Sie können das einen Dinosaurier nennen,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

aber sehen Sie sich den Velociraptor an: der ist cool."

(Laughter)

(Lachen)

"The chicken is not."

"Das Huhn ist es nicht."

(Laughter)

(Lachen)

So this is our problem,

Sie können sich also vorstellen,

as you can imagine.

was unser Problem ist.

The chicken is a dinosaur.

Das Huhn ist ein Dinosaurier.

I mean it really is.

Das ist es wirklich.

You can't argue with it

Darüber lässt sich nicht streiten,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

denn wir sind die Klassifizierer und wir haben das so klassifiziert.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

But the sixth-graders demand it.

Aber die Sechstklässler verlangen es.

"Fix the chicken."

"Bring das Huhn in Ordnung."

(Laughter)

(Lachen)

So that's what I'm here to tell you about:

Und das möchte ich Ihnen heute hier erzählen:

how we are going to fix a chicken.

wie wir das Huhn in Ordnung bringen werden.

So we have a number of ways

Es gibt ein paar Wege,

that we actually can fix the chicken.

wie wir das Huhn in Ordnung bringen können.

Because evolution works,

Weil die Evolution so funktioniert,

we actually have some evolutionary tools.

haben wir wirklich ein paar Evolutionswerkzeuge.

We'll call them biological modification tools.

Wir nennen sie biologische Modifikationswerkzeuge.

We have selection.

Wir haben die Selektion.

And we know selection works.

Wir wissen, wie die Selektion funktioniert.

We started out with a wolf-like creature

Wir fangen mit einer wolfsähnlichen Kreatur an

and we ended up with a Maltese.

und bekommen am Ende einen Malteser.

I mean, that's --

Ich meine, das ist --

that's definitely genetic modification.

das ist definitiv eine genetische Modifikation.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Oder jeder andere lustig aussehende kleine Hund.

We also have transgenesis.

Wir haben auch die Transgenese.

Transgenesis is really cool too.

Transgenese ist auch wirklich cool.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Das ist, wenn man ein Gen aus einem Tier nimmt und es in ein anderes steckt.

That's how people make GloFish.

So stellt man Leuchtfische her.

You take a glow gene

Man nimmt ein Leucht-Gen

out of a coral or a jellyfish

aus einer Koralle oder einer Qualle

and you stick it in a zebrafish,

und steckt es in einen Zebrafisch

and, puff, they glow.

und paff, sie leuchten.

And that's pretty cool.

Das ist ziemlich cool.

And they obviously make a lot of money off of them.

Und es wird offensichtlich jede Menge Geld damit gemacht.

And now they're making Glow-rabbits

Sie werden jetzt Leucht-Hasen

and Glow-all-sorts-of-things.

und alle möglichen anderen Leucht-Dinge machen.

I guess we could make a glow chicken.

Ich nehme an, wir könnten ein Leucht-Huhn machen.

(Laughter)

(Lachen)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Aber das wird die Sechstklässler wohl auch nicht befriedigen.

But there's another thing.

Aber es gibt noch etwas anderes.

There's what we call atavism activation.

Wir nennen es Atavismus-Aktivierung.

And atavism activation

Und Atavismus-Aktivierung

is basically --

ist im Grunde genommen --

an atavism is an ancestral characteristic.

ein Atavismus ist ein Merkmal der Vorfahren.

You heard

Sie haben davon gehört,

that occasionally children are born with tails,

dass Kinder manchmal mit Schwänzen geboren werden,

and it's because it's an ancestral characteristic.

und das passiert, weil es ein Merkmal unserer Vorfahren ist.

And so there are a number of atavisms

Es gibt viele weitere Atavismen,

that can happen.

die passieren können.

Snakes are occasionally born with legs.

Schlangen werden manchmal mit Beinen geboren.

And here's an example.

Und hier ist ein Beispiel.

This is a chicken with teeth.

Das ist ein Huhn mit Zähnen.

A fellow by the name of Matthew Harris

Ein Kollege namens Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

an der Universität von Wisconsin in Madison

actually figured out a way to stimulate

hat tatsächlich herausgefunden, wie man

the gene for teeth,

das Gen für Zähne stimuliert

and so was able to actually turn the tooth gene on

und konnte so das Zahn-Gen anschalten

and produce teeth in chickens.

und Hühner mit Zähnen züchten.

Now that's a good characteristic.

Das ist ein gutes Merkmal.

We can save that one.

Wir können das sichern.

We know we can use that.

Wir wissen, wir können es benutzen.

We can make a chicken with teeth.

Wir können ein Huhn mit Zähnen machen.

That's getting closer.

Wir kommen der Sache näher.

That's better than a glowing chicken.

Das ist besser als ein leuchtendes Huhn.

(Laughter)

(Lachen)

A friend of mine, a colleague of mine,

Ein Freund, ein Kollege,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

Dr. Hans Larsson an der McGill Universität

is actually looking at atavisms.

beschäftigt sich auch mit Atavismen.

And he's looking at them

Er erforscht sie,

by looking at the embryo genesis of birds

indem er die Embryogenese von Vögeln betrachtet

and actually looking at how they develop,

und vor allem, wie sie sich entwickeln.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Er möchte wissen, wie die Vögel ihren Schwanz verloren haben.

He's also interested in the transformation

Er ist auch an der Transformation

of the arm, the hand, to the wing.

vom Arm, von der Hand zum Flügel interessiert.

He's looking for those genes as well.

Er sucht auch nach diesen Genen.

And I said, "Well, if you can find those,

Und ich sagte: "Nun, wenn du sie finden kannst,

I can just reverse them

muss ich sie nur noch umkehren

and make what I need to make for the sixth-graders."

und machen, was ich für die Sechstklässler machen muss."

And so he agreed.

Und er war einverstanden.

And so that's what we're looking into.

Damit beschäftigen wir uns also.

If you look at dinosaur hands,

Wenn Sie sich die Dinosaurierhände ansehen;

a velociraptor

ein Velociraptor

has that cool-looking hand with the claws on it.

hatte diese cool aussehenden Hände mit Krallen.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Der Archaeopteryx, ein Vogel, ein primitiver Vogel,

still has that very primitive hand.

hat diese sehr primitive Hand noch.

But as you can see, the pigeon,

Aber Sie können sehen, dass die Taube

or a chicken or anything else, another bird,

oder ein Huhn oder sonst ein anderer Vogel

has kind of a weird-looking hand,

eine Art merkwürdig aussehende Hand hat,

because the hand is a wing.

denn die Hand ist ein Flügel.

But the cool thing is

Das Coole daran ist,

that, if you look in the embryo,

dass Sie, wenn Sie einen Embryo betrachten,

as the embryo is developing

der Embryo in seiner Entwicklung

the hand actually looks

eine Hand hat, die ziemlich

pretty much like the archaeopteryx hand.

genau so aussieht, wie die des Archaeopteryx.

It has the three fingers, the three digits.

Sie hat drei Finger, diese drei Teile.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Aber ein Gen schaltet sich ein, das sie miteinander verschmelzen lässt.

And so what we're looking for is that gene.

Wir suchen also nach diesem Gen.

We want to stop that gene from turning on,

Wir möchten das Gen daran hindern, sich einzuschalten,

fusing those hands together,

diese Hände zu verschmelzen,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

damit wir ein Huhn bekommen können, das mit einer drei-fingrigen Hand schlüpft,

like the archaeopteryx.

wie der Archaeopteryx.

And the same goes for the tails.

Und dasselbe gilt für den Schwanz.

Birds have basically

Vögel haben im Grunde

rudimentary tails.

unentwickelte Schwänze.

And so we know

Und wir wissen,

that in embryo,

dass im Embryo,

as the animal is developing,

wenn das Tier sich entwickelt,

it actually has a relatively long tail.

es eigentlich einen ziemlich langen Schwanz hat.

But a gene turns on

Aber ein Gen schaltet sich ein

and resorbs the tail, gets rid of it.

und resorbiert den Schwanz, wird ihn los.

So that's the other gene we're looking for.

Das ist also das andere Gen, das wir suchen.

We want to stop that tail from resorbing.

Wir möchten verhindern, dass der Schwanz resorbiert wird.

So what we're trying to do really

Wir versuchen also im Grunde,

is take our chicken,

ein Huhn herzunehmen,

modify it

es zu modifzierien

and make the chickenosaurus.

und einen Huhnosaurus zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

It's a cooler-looking chicken.

Es ist ein cooler aussehendes Huhn.

But it's just the very basics.

Aber das sind nur die Anfänge.

So that really is what we're doing.

Daran arbeiten wir also gerade.

And people always say, "Why do that?

Die Leute sagen immer: "Warum macht Ihr das?

Why make this thing?

Warum dieses Ding erschaffen?

What good is it?"

Wozu soll das gut sein?"

Well, that's a good question.

Nun, das ist eine gute Frage.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Ich glaube, es ist ein großartiger Weg,

about evolutionary biology

Kindern die Evolutionsbiologie zu erklären

and developmental biology

und die Entwicklungsbiologie

and all sorts of things.

und viele andere Dinge.

And quite frankly, I think

Und ehrlich gesagt glaube ich,

if Colonel Sanders

wenn KFC-Gründer Colonel Sanders

was to be careful how he worded it,

es vorsichtig formulieren würde,

he could actually advertise an extra piece.

könnte er mit einem Extrastück werben.

(Laughter)

(Lachen)

Anyway --

Jedenfalls --

When our dino-chicken hatches,

Wenn unser Saurier-Huhn schlüpft,

it will be, obviously, the poster child,

wird es offensichtlich ein Paradebeispiel

or what you might call a poster chick,

oder vielleicht ein Paradehuhn

for technology, entertainment and design.

für Technologie, Unterhaltung und Design werden.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)