Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Translator: Petya Kuzmanova Reviewer: Mihail Stoychev

When I was growing up in Montana,

Когато растях в Монтана,

I had two dreams.

имах две мечти.

I wanted to be a paleontologist,

Исках да стана палеонтолог,

a dinosaur paleontologist,

динозавърски палеонтолог

and I wanted to have a pet dinosaur.

и исках да имам домашен любимец динозавър.

And so that's what I've been striving for

И така, това е, за което се боря

all of my life.

през целия си живот.

I was very fortunate

Имах голям късмет

early in my career.

в началото на моята кариера.

I was fortunate

Имах късмет

in finding things.

в намирането на неща.

I wasn't very good at reading things.

Не бях много добър в разчитането на неща.

In fact, I don't read much of anything.

В същност, не чета много много.

I am extremely dyslexic,

Аз страдам от тежка дислексия,

and so reading is the hardest thing I do.

така че четенето е най - трудното нещо, което правя.

But instead, I go out and I find things.

Но вместо това, излизам и намирам неща.

Then I just pick things up.

После просто ги вдигам.

I basically practice for finding money on the street.

В общи линии практикувам намиране на пари на улицата.

(Laughter)

(Смях)

And I wander about the hills,

И се размотавам около хълмовете.

and I have found a few things.

И намерих няколко неща.

And I have been fortunate enough

И съм имал достатъчно късмет, за да

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

да намеря неща, като първото яйце в Западното полукълбо

and the first baby dinosaurs in nests,

и първите бебета динозаври в гнезда,

the first dinosaur embryos

първите динозавърски ембриони

and massive accumulations of bones.

и огромно струпване на кости.

And it happened to be at a time

И това се случва по време,

when people were just starting to begin to realize

когато хората бяха започнали да осъзнават,

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

че динозаврите не са били големите, глупави, зелени влечуги,

that people had thought for so many years.

както са си мислели хората толкова много години.

People were starting to get an idea

Хората бяха започнали да възприемат идеята,

that dinosaurs were special.

че динозаврите са били специални.

And so, at that time,

И така, по това време,

I was able to make some interesting hypotheses

имах възможността да направя някои интересни хипотези

along with my colleagues.

заедно с колегите си.

We were able to actually say

Ние всъщност можехме да кажем ,

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

че динозаврите -- базирано на доказателствата, които имахме --

that dinosaurs built nests

че динозаврите са строили гнезда

and lived in colonies

и са живеели на колонии

and cared for their young,

и са се грижили за малките си,

brought food to their babies

носели са храна на техните бебета

and traveled in gigantic herds.

и са се движили на огромни стада.

So it was pretty interesting stuff.

Така че, това бяха много интересни неща.

I have gone on to find more things

Аз продължих, за да намеря още неща

and discover that dinosaurs really were very social.

и да открия, че динозаврите наистина са били много социални.

We have found a lot of evidence

Ние намерихме много доказателства,

that dinosaurs changed

че динозаврите са се променяли

from when they were juveniles to when they were adults.

от времето, когато те са били млади екземпляри, до когато те са станали възрастни.

The appearance of them would have been different --

Обликът им би трябвало да е различен --

which it is in all social animals.

какъвто е за всички социални животни.

In social groups of animals,

В социалните групи от животни,

the juveniles always look different than the adults.

младите екземпляри винаги изглеждат различни от възрастните.

The adults can recognize the juveniles;

Възрастните могат да разпознават малките,

the juveniles can recognize the adults.

малките могат да разпознават възрастните.

And so we're making a better picture

И така ние правим по-добра картина

of what a dinosaur looks like.

за това как изглеждат динозаврите.

And they didn't just all chase Jeeps around.

И те не са преследвали само джипове наоколо.

(Laughter)

(Смях)

But it is that social thing

Но точно този социален въпрос,

that I guess attracted Michael Crichton.

предполагам, е привлякъл Майкъл Крайтън.

And in his book, he talked about the social animals.

И в неговата книга, той говори за социалните животни.

And then Steven Spielberg, of course,

И тогава Стивън Спилбърг, разбира се,

depicts these dinosaurs

изобразява тези динозаври

as being very social creatures.

като много социални същества.

The theme of this story is building a dinosaur,

Темата на тази история е да си направиш динозавър,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

и така ние стигаме до тази част от "Джурасик Парк".

Michael Crichton really was one of the first people

Майкъл Кричтън наистина беше един от първите хора,

to talk about bringing dinosaurs back to life.

които говорят, за това да върнем динозавърите отново към живота.

You all know the story, right.

Всички знаете историята, нали.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Имам предвид, предполагам че всички тук са гледали "Джурасик парк".

If you want to make a dinosaur,

Ако искаш да направиш динозавър,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

излизаш, намираш част от сок на вкаменело дърво --

otherwise known as amber --

по друг начин известен като кехлибар,

that has some blood-sucking insects in it,

в което има няколко кръвосмучещи насекоми,

good ones,

добри такива,

and you get your insect and you drill into it

и вземаш твоето насекомо и пробиваш в него

and you suck out some DNA,

и изсмукваш малко ДНК,

because obviously all insects that sucked blood in those days

защото очевидно всички насекоми, които са смукали кръв през онези дни

sucked dinosaur DNA out.

са смукали динозавърско ДНК.

And you take your DNA back to the laboratory

И занасяш това ДНК обратно в лабораторията

and you clone it.

и го клонираш.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

И предполагам го инжектираш в може би щтраусово яйце,

or something like that,

или нещо такова.

and then you wait,

И тогава чакаш,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

и, току виж, се появява малко бебе динозавър.

And everybody's happy about that.

И всички са щастливи за това.

(Laughter)

(Смях)

And they're happy over and over again.

И те са щастливи отново и отново.

They keep doing it; they just keep making these things.

Те продължават да го правят; те продължават да правят тези неща.

And then, then, then, and then ...

И тогава, тогава, тогава и тогава ...

Then the dinosaurs, being social,

Тогава динозаврите, тъй като са социални,

act out their socialness,

създават собствена социалност.

and they get together,

И те се обединяват,

and they conspire.

и заговорничат.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

И, разбира се, това е, което прави филмът на Стивън Спилбърг --

conspiring dinosaurs chasing people around.

заговорничещи динозаврите, които преследват хора наоколо.

So I assume everybody knows

Така че, предполагам всички знаят,

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

че ако наистина имате парче кехлибар и в него има насекомо

and you drilled into it,

и ако го пробиете,

and you got something out of that insect,

и извадите нещо от насекомото

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

и ако го клонирате и го повторите оново и отново,

you'd have a room full of mosquitos.

бихте имали стая пълна с комари.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

And probably a whole bunch of trees as well.

И вероятно цяла купчина от дървета също.

Now if you want dinosaur DNA,

Сега, ако искате динозавърско ДНК,

I say go to the dinosaur.

аз кавам, отидете при динозаврите.

So that's what we've done.

Така че, това е, което ние направихме.

Back in 1993 when the movie came out,

Обратно през 1993,

we actually had a grant from the National Science Foundation

ние всъщност получихме субсидя от Националната научна фондация,

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

за да се опитаме да извлечем ДНК от динозавър.

and we chose the dinosaur on the left,

И ние избрахме динозавърът от ляво,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

Тиранозавър рекс, който беше много добра мостра.

And one of my former doctoral students,

И един от моите бивши докторанти,

Dr. Mary Schweitzer,

Др. Мери Швайцер,

actually had the background

всъщност имаше основата,

to do this sort of thing.

за да се справи с нещо от този род.

And so she looked into the bone of this T. rex,

И тя разгледа костта на Тиранозавъра рекс,

one of the thigh bones,

една от бедрените кости,

and she actually found

и тя всъщност намери

some very interesting structures in there.

някои много интересни структури в нея.

They found these red circular-looking objects,

Те намериха тези червени, кръгли обекти.

and they looked, for all the world,

И те търсиха за целия свят

like red blood cells.

като червени кръвни кетки.

And they're in

И те са в

what appear to be the blood channels

това, което изглежда да са кръвоностни съдове,

that go through the bone.

които минават по костта.

And so she thought, well, what the heck.

И така тя си помисли, ами, какво толкова.

So she sampled some material out of it.

Така че, тя взе малко материал от нея.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Сега, не беше ДНК; тя не намери ДНК.

But she did find heme,

Но намери хим,

which is the biological foundation

което е биологичната основа

of hemoglobin.

на хемоглобина.

And that was really cool.

И това беше наистина готино.

That was interesting.

Това беше интересно.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Това беше -- тук имаме хим на 65 милиона години.

Well we tried and tried

Ами, ние опитвахме и опитвахме

and we couldn't really get anything else out of it.

и не можахме да извадим нищо друго от него.

So a few years went by,

Така минаха няколко години

and then we started the Hell Creek Project.

и после започнахме проекта Хел Крийк.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

И проекта Хел Крийк беше това огромно начинание

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

да извадим толкова динозаври, колкото е възможно да открием

and hopefully find some dinosaurs

и с надеждата да намерим някакви динозаври,

that had more material in them.

които имат повече материал в тях.

And out in eastern Montana

И навън, в Източна Монтана

there's a lot of space, a lot of badlands,

има много пространство, много неполодородни области

and not very many people,

и не много хора.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

И така, можеш да идеш там и да намериш много неща.

And we did find a lot of stuff.

И ние наистина намерихме много неща.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Намерихме много Тиранозаври,

but we found one special Tyrannosaur,

но намерихме един специален Тиранозавър

and we called it B-rex.

и го нарекохме Б-рекс.

And B-rex was found

И Б-рекс беше намерен

under a thousand cubic yards of rock.

под хиляда кубични ярда скала.

It wasn't a very complete T. rex,

Не беше цял Тиранозавър рекс

and it wasn't a very big T. rex,

и не беше много голям Тиранозавър,

but it was a very special B-rex.

но беше много специален Б-рекс.

And I and my colleagues cut into it,

И аз и моите колеги го срязахме

and we were able to determine,

и успяхме да определим,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

като гледахме линиите на прекратения растеж, някои линии от него,

that B-rex had died at the age of 16.

че Б-рекс е починал на 16 години.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Ние наистина не знаем, колко дълго са живеели динозаврите,

because we haven't found the oldest one yet.

защото не сме намерили най-старият все още.

But this one died at the age of 16.

Но този е починал на 16 години.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Ние дадохме проби на Мери Швайцер,

and she was actually able to determine

и тя всъщност успя да определи

that B-rex was a female

че Б-рекс е била женска,

based on medullary tissue

базирано на медуларната тъкан,

found on the inside of the bone.

намерена във вътрешността на костта.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Медуларната тъкан е изградена от калции,

the calcium storage basically,

калцият се натрупва основно,

when an animal is pregnant,

когато животно е бременно,

when a bird is pregnant.

когато птица е бременна.

So here was the character

Така тук беше белега,

that linked birds and dinosaurs.

който свърза птиците и динозаврите.

But Mary went further.

Но Мери стигна по-далеч.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Тя взе костта и я потопи в киселина.

Now we all know that bones are fossilized,

Сега, ние всички знаем, че костите са вкаменени

and so if you dump it into acid,

и така, ако ги потопим в киселина,

there shouldn't be anything left.

не би трябвало да има нищо остатъчно.

But there was something left.

Но имаше нещо остатъчно.

There were blood vessels left.

Имаше останали кръвоносни съдове.

There were flexible, clear blood vessels.

Имаше гъвкави, чисти кръвоносни съдове.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

И така тук беше първата мека тъкан от динозавър.

It was extraordinary.

Беше необикновено.

But she also found osteocytes,

Но тя намери също и остеоцити,

which are the cells that laid down the bones.

които са клетките, които лежат в основата на костите.

And try and try, we could not find DNA,

И колкото и да се опитвахме, не можахме да намерим ДНК,

but she did find evidence of proteins.

но тя наистина намери доказателства за протеини.

But we thought maybe --

Но си помислихме може би --

well, we thought maybe

ами, помислихме си може би,

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

че материалът се разваля след като се извади от земята.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Мислехме, че може би се влошава прекалено бързо.

And so we built a laboratory

И така построихме лаборатория

in the back of an 18-wheeler trailer,

на гърба на каравана с 18 гуми

and actually took the laboratory to the field

и всъщност закарахме лабораторията до полето,

where we could get better samples.

където можехме да вземем по-добри проби.

And we did. We got better material.

И така и стана. Взехме по-добър материал.

The cells looked better.

Клетките изглеждаха по-добре.

The vessels looked better.

Съдовете изглеждаха по-добре.

Found the protein collagen.

После колагенът.

I mean, it was wonderful stuff.

Имам предвид, беше невероятно нещо.

But it's not dinosaur DNA.

Но не беше динозавърско ДНК.

So we have discovered

Така открихме,

that dinosaur DNA, and all DNA,

че динозавърско ДНК и всички ДНК,

just breaks down too fast.

просто се разпадат прекалено бързо.

We're just not going to be able

Ние просто няма да можем

to do what they did in "Jurassic Park."

да направим това, което направиха в "Джурасик парк".

We're not going to be able to make a dinosaur

Няма да можем да направим динозавър

based on a dinosaur.

базиран на динозавър.

But birds are dinosaurs.

Но птиците са динозаври.

Birds are living dinosaurs.

Птиците са живи динозаври.

We actually classify them

Ние всъщност ги класифицираме

as dinosaurs.

като динозаври.

We now call them non-avian dinosaurs

Сега ги наричаме нептичи динозаври

and avian dinosaurs.

и птичи динозаври.

So the non-avian dinosaurs

Така нептичите динозаври

are the big clunky ones that went extinct.

са големите и несръчните, които са изчезнали.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Птичите динозаври са начите модерни птици.

So we don't have to make a dinosaur

Така че, не ни трябва да правим динозавър;

because we already have them.

защото вече имаме тях.

(Laughter)

(Смях)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Знам, че вие сте толкова лоши, колкото шестокласниците.

(Laughter)

(Смях)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Шестокласниците поглеждат и казват, "Не".

(Laughter)

(Смях)

"You can call it a dinosaur,

"Ти може да го наричаш динозавър,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

но погледни велосираптора: велосараптора е готин".

(Laughter)

(Смях)

"The chicken is not."

"Пилето не е".

(Laughter)

(Смях)

So this is our problem,

Така че, това е нашия проблем,

as you can imagine.

както можете да си представите.

The chicken is a dinosaur.

Пилето е динозавър.

I mean it really is.

Имам предвид, наистина е.

You can't argue with it

Не можете да спорите за това,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

защото ние сме класификаторите и ние сме ги класифицирали по този начин.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

But the sixth-graders demand it.

Но шестокласниците настояват.

"Fix the chicken."

"Поправи пилето."

(Laughter)

(Смях)

So that's what I'm here to tell you about:

Така че, това е, нещото за което съм тук да ви разкажа:

how we are going to fix a chicken.

как ще поправим пилето.

So we have a number of ways

Така ние имаме няколко начина,

that we actually can fix the chicken.

по които всъщност можем да поправим пилето.

Because evolution works,

Защото еволюцията работи,

we actually have some evolutionary tools.

ние всъщност имаме няколко еволюционни инструмента.

We'll call them biological modification tools.

Ние ги наричаме биологични инструменти за модифициране.

We have selection.

Имаме селекция.

And we know selection works.

И знаем че селекцията работи.

We started out with a wolf-like creature

Ние започнахме с подобно на вълк същество

and we ended up with a Maltese.

и стигнахме до малтийски.

I mean, that's --

Имам предвит, това е --

that's definitely genetic modification.

това е определено генетична модификация.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Или което и да е от другите странно изглеждащи малки кучета.

We also have transgenesis.

Имаме също и трансгенезис.

Transgenesis is really cool too.

Трансгенезисът също е наистина готин.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Това е, когато вземеш ген от едно живтно и го поставиш в друго.

That's how people make GloFish.

Това е начина, по който хората правят светещи риби.

You take a glow gene

Вземаш светещия ген

out of a coral or a jellyfish

от корал или медуза

and you stick it in a zebrafish,

и го поставяш в риби-зебри,

and, puff, they glow.

и, пуф, те светят.

And that's pretty cool.

И това е много готино.

And they obviously make a lot of money off of them.

И те очевидно правят много пари от тях.

And now they're making Glow-rabbits

И сега правят светещи зайци

and Glow-all-sorts-of-things.

и светват всякакви неща.

I guess we could make a glow chicken.

Предполгам, че можем да направим светещо пиле.

(Laughter)

(Смях)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Но не мисля, че това ще задоволи шестокласниците също.

But there's another thing.

Но има още нещо.

There's what we call atavism activation.

Имаме това, което наричаме атавизъм активация.

And atavism activation

И атавизъм активация

is basically --

е основно --

an atavism is an ancestral characteristic.

атавизъм е една наследствена характеристика.

You heard

Чували сте,

that occasionally children are born with tails,

че понякога деца се раждат с опашки

and it's because it's an ancestral characteristic.

и това е защото, това е наследствена характеристика.

And so there are a number of atavisms

И така има няколко атавизми,

that can happen.

които могат да се случат.

Snakes are occasionally born with legs.

Змиите понякога се раждат с крака.

And here's an example.

И ето пример.

This is a chicken with teeth.

Това е пиле със зъби.

A fellow by the name of Matthew Harris

Колега, на име Матю Харис

at the University of Wisconsin in Madison

от Университета на Уискносин в Мадисън

actually figured out a way to stimulate

всъщност е намерил начин да стимулира

the gene for teeth,

зъбният ген

and so was able to actually turn the tooth gene on

и така всъщност е успял да включи генът за зъби

and produce teeth in chickens.

и произведе пилета със зъби.

Now that's a good characteristic.

Това е добра характеристика.

We can save that one.

Ние можем да я запазим.

We know we can use that.

Знаем, че можем да използваме това.

We can make a chicken with teeth.

Ние можем да направим пиле с зъби.

That's getting closer.

Това е все по-близо.

That's better than a glowing chicken.

Това е по-добро от светещо пиле.

(Laughter)

(Смях)

A friend of mine, a colleague of mine,

Мой приятел, мой колега,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

Д-р Ханс Ларсън от Университета МакДжил,

is actually looking at atavisms.

всъщност разглежда атавизми.

And he's looking at them

И той ги разглежда

by looking at the embryo genesis of birds

като гледа ембионалния генезис на птиците

and actually looking at how they develop,

и всъщност гледа как те се развиват.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

И той се интересува от това как птиците всъщност са загубили своите опашки.

He's also interested in the transformation

Той също се интересува от трансформациите

of the arm, the hand, to the wing.

на рамото, ръката до крилото.

He's looking for those genes as well.

Той също търси и тези гени.

And I said, "Well, if you can find those,

И аз казах, "Ами, ако можеш да намериш тези,

I can just reverse them

аз мога просто да ги обърна

and make what I need to make for the sixth-graders."

и да направя това, което е нужно да направя за шестокласниците."

And so he agreed.

И така той се съгласи.

And so that's what we're looking into.

И така това е, което ние разглеждаме.

If you look at dinosaur hands,

Ако погледете ръцете на динозавър,

a velociraptor

велоцираптор

has that cool-looking hand with the claws on it.

има тези страхотно-изглеждащи ръце с нокти по тях.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Археоптерикс, което е птица, примитивна птица,

still has that very primitive hand.

все още има тази много примитивна ръка.

But as you can see, the pigeon,

Но както можете да видите, гълъбът,

or a chicken or anything else, another bird,

или пиле, или каквато и да е друга, друга птица,

has kind of a weird-looking hand,

има някак си странно изглеждаща ръка,

because the hand is a wing.

защото ръката е крило.

But the cool thing is

Но готиното нещо е

that, if you look in the embryo,

е това, ако погледнете ембрион,

as the embryo is developing

докато ембриона се развива,

the hand actually looks

ръката всъщност изглежда

pretty much like the archaeopteryx hand.

много като ръка на археоптерикс.

It has the three fingers, the three digits.

Има трите пръста, трите кости.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Но се вклюва ген, който всъщност ги залепва заедно.

And so what we're looking for is that gene.

И така, това, което търсим е този ген.

We want to stop that gene from turning on,

Искаме да спрем този ген да се вкючва,

fusing those hands together,

да залепва заедно тези ръце,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

така ние можем да получим пиле, което се излюпва с ръка с три пръста,

like the archaeopteryx.

като археоптерикса.

And the same goes for the tails.

И същото се отнася за опашките.

Birds have basically

Птиците имат основно

rudimentary tails.

елементарен опашки.

And so we know

И така ние знаем,

that in embryo,

че в ембриона,

as the animal is developing,

докато животното се развива,

it actually has a relatively long tail.

то всъщност има относително дълга опашка.

But a gene turns on

Но се вклюва ген

and resorbs the tail, gets rid of it.

и резобира опашката, отървава се от нея.

So that's the other gene we're looking for.

Така че, това е другият ген, който търсим.

We want to stop that tail from resorbing.

Искаме да спрем тази опашка да се резорбира.

So what we're trying to do really

Така това, което се опитваме наистина да направим,

is take our chicken,

е да вземем нашето пиле,

modify it

да го модифицираме

and make the chickenosaurus.

и да направим кокошкозавър.

(Laughter)

(Смях)

It's a cooler-looking chicken.

Това е по-готино изглеждащо пиле.

But it's just the very basics.

Но това е просто самата основа.

So that really is what we're doing.

Така че, това наистина е това, което правим.

And people always say, "Why do that?

И хората винаги казват, "Защо правиш това?

Why make this thing?

Защо правиш това нещо?

What good is it?"

Какво добро е това?"

Well, that's a good question.

Ами, това е добър въпрос.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Всъщност, мисля, че това е чудесен начин да учим деца

about evolutionary biology

на еволюционна биология

and developmental biology

и биология на развитието

and all sorts of things.

и всякакъв вид неща.

And quite frankly, I think

И напълно честно, мисля че,

if Colonel Sanders

ако полковник Сандърс

was to be careful how he worded it,

беше внимателен как го формулира,

he could actually advertise an extra piece.

той би могъл да рекламира допълнителна част.

(Laughter)

(Снях)

Anyway --

Както и да е --

When our dino-chicken hatches,

Когато нашето дино-пиле се излюпи,

it will be, obviously, the poster child,

то ще бъде, очевидно, детето-постер,

or what you might call a poster chick,

или това, което може би ще наречете пиле-плакат

for technology, entertainment and design.

за технология, забавление и дизайн.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)