Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Fordító: Zalán Bodó Lektor: Laszlo Kereszturi

When I was growing up in Montana,

Amikor Montanában nevelkedtem,

I had two dreams.

két álmom volt.

I wanted to be a paleontologist,

Paleontológus akartam lenni,

a dinosaur paleontologist,

dinoszaurusz-paleontológus,

and I wanted to have a pet dinosaur.

és háziállatnak egy dinoszauruszt akartam.

And so that's what I've been striving for

Ez az, amire törekedtem

all of my life.

egész életemben.

I was very fortunate

Nagyon szerencsés voltam

early in my career.

már a karrierem kezdetén.

I was fortunate

Szerencsés voltam

in finding things.

a dolgok megtalálásában.

I wasn't very good at reading things.

Nem voltam viszont jó a dolgok elolvasásában.

In fact, I don't read much of anything.

Valójában egyáltalán nem olvasok sokat.

I am extremely dyslexic,

Szerfelett diszlexiás vagyok,

and so reading is the hardest thing I do.

ezért az olvasás a legnehezebb dolog számomra.

But instead, I go out and I find things.

Ehelyett elindulok és megkeresek dolgokat.

Then I just pick things up.

És így elsajátítok dolgokat.

I basically practice for finding money on the street.

Valójában gyakorlom a pénz keresését az utcán.

(Laughter)

(Nevetés)

And I wander about the hills,

És barangolok a dombok között.

and I have found a few things.

És találtam jó néhány dolgot.

And I have been fortunate enough

Elég szerencsés voltam ahhoz,

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

hogy megtaláljak olyan dolgokat, mint az első tojások a Nyugati féltekén

and the first baby dinosaurs in nests,

és az első dinoszaurusz fiókák a fészkekben,

the first dinosaur embryos

az első dinoszaurusz embriók

and massive accumulations of bones.

és hatalmas csonthalmok.

And it happened to be at a time

És történt ez egy olyan időszakban,

when people were just starting to begin to realize

amikor az emberek éppen csak elkezdék felismerni,

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

hogy a dinoszauruszok nem nagy, ostoba, zöld hüllők voltak,

that people had thought for so many years.

ahogy azt sok éven keresztül hitték.

People were starting to get an idea

Az emberek elkezdték felfedezni,

that dinosaurs were special.

hogy a dinoszauruszok különlegesek.

And so, at that time,

Abban az időben

I was able to make some interesting hypotheses

a kollégáimmal együtt érdekes hipotéziseket

along with my colleagues.

tudtunk felállítani.

We were able to actually say

Meg tudtuk mondani,

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

hogy a dinoszauruszok -- a birtokunkban levő bizonyítékok alapján --

that dinosaurs built nests

hogy a dinoszauruszok fészkeket építettek,

and lived in colonies

kolóniákban éltek

and cared for their young,

és gondjukat viselték a fiataloknak,

brought food to their babies

ennivalót vittek a kölykeiknek,

and traveled in gigantic herds.

és gigantikus csordákban vándoroltak.

So it was pretty interesting stuff.

Tehát elég érdekes dolog volt.

I have gone on to find more things

Elindultam kideríteni még több dolgot

and discover that dinosaurs really were very social.

és felfedezni, hogy a dinoszauruszok valóban nagyon szociálisak voltak.

We have found a lot of evidence

Nagyon sok bizonyítékot találtunk arra,

that dinosaurs changed

hogy a dinoszauruszok megváltoztak

from when they were juveniles to when they were adults.

fiatal- és felnőttkoruk között.

The appearance of them would have been different --

A megjelenésük különböző volt --

which it is in all social animals.

ahogyan az összes szociális élőlény esetében is az.

In social groups of animals,

Az előlények szociális csoportjaiban

the juveniles always look different than the adults.

a fiatal egyedek mindig másképp néznek ki mint a felnőttek.

The adults can recognize the juveniles;

A felnőttek fel tudják ismerni a fiatalokat,

the juveniles can recognize the adults.

a fiatalok fel tudják ismerni a felnőtteket.

And so we're making a better picture

És így egy jobb képet kapunk arról,

of what a dinosaur looks like.

hogyan is néz ki egy dinoszaurusz.

And they didn't just all chase Jeeps around.

Akik nem csak dzsipeket kergetnek össze-vissza.

(Laughter)

(Nevetés)

But it is that social thing

És ez a szociális dolog,

that I guess attracted Michael Crichton.

úgy hiszem, ez vonzotta Michael Crichtont.

And in his book, he talked about the social animals.

És a könyvében a szociális élőlényekről beszélt.

And then Steven Spielberg, of course,

És azután Steven Spielberg, természetesen,

depicts these dinosaurs

úgy festi meg ezeket a dinoszauruszokat,

as being very social creatures.

mint nagyon is szociális teremtmények.

The theme of this story is building a dinosaur,

Ezen történet témája egy dinoszaurusz építése,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

így jutottunk el a "Jurassik Park"-ig.

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton tényleg az első olyan emberek közé tartozott,

to talk about bringing dinosaurs back to life.

akik a dinoszauruszok felélesztéséről beszéltek.

You all know the story, right.

Mindannyian ismerik a történetet, rendben.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Úgy értem, feltételezem, hogy minden jelenlevő látta a "Jurassik Park"-ot.

If you want to make a dinosaur,

Ha készíteni akarsz egy dinoszauruszt,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

keresel egy darab megkövesedett fanedvet --

otherwise known as amber --

más néven borostyánt --

that has some blood-sucking insects in it,

amely valamilyen vérszívó rovart tartalmaz,

good ones,

jófajtát,

and you get your insect and you drill into it

majd veszed a rovart és belefúrsz

and you suck out some DNA,

és kiszívsz egy kis DNS-t,

because obviously all insects that sucked blood in those days

mivel nyilvánvalóan minden akkori vérszívó rovar

sucked dinosaur DNA out.

dinoszaurusz DNS-t szívott ki.

And you take your DNA back to the laboratory

Visszaviszed a DNS-t a laborba,

and you clone it.

és klónozod.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

És valószínűleg befecskendezed egy strucc tojásba

or something like that,

vagy valami ahhoz hasonlóba.

and then you wait,

És akkor vársz,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

és, láss csodát, egy dinoszaurusz csemete ugrik ki belőle.

And everybody's happy about that.

És mindenki boldog.

(Laughter)

(Nevetés)

And they're happy over and over again.

És újra meg újra boldogok.

They keep doing it; they just keep making these things.

Ezt folytatod; egyre csak gyártod ezeket a dolgokat.

And then, then, then, and then ...

És azután, azután, azután és azután...

Then the dinosaurs, being social,

Akkor a dinoszauruszok, a szociálisságukból adódóan,

act out their socialness,

kiélik szociálisságukat.

and they get together,

És összegyűlnek,

and they conspire.

és összeesküvést szőnek.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

És, természetesen, ebben áll Steven Spielberg filmje --

conspiring dinosaurs chasing people around.

embereket üldöző összeesküvést szövő dinoszauruszok.

So I assume everybody knows

Feltételezem, mindenki tudja,

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

hogy ha valóban lenne egy darab borostyánunk egy rovarral a belsejében,

and you drilled into it,

és belefúrnánk,

and you got something out of that insect,

és kivennénk valamit a rovarból,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

majd azt klónoznánk, és ezt sokszor megismételnénk,

you'd have a room full of mosquitos.

egy szobányi szúnyogunk lenne.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

And probably a whole bunch of trees as well.

És valószínűleg egy csomó fánk is.

Now if you want dinosaur DNA,

Ha dinoszaurusz DNS-t akarunk,

I say go to the dinosaur.

azt mondom, menjünk a dinoszauruszhoz.

So that's what we've done.

Ez az, amit tettünk.

Back in 1993 when the movie came out,

Még 1993-ban, amikor megjelent a mozifilm,

we actually had a grant from the National Science Foundation

volt egy ösztöndíjunk a National Science Foundation-től,

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

hogy dinoszauruszok DNS-ének kivonásával kísérletezzünk.

and we chose the dinosaur on the left,

És mi a bal oldali dinoszauruszt választottuk,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

a Tyrannosaurus Rex-et, amely nagyon szép példány.

And one of my former doctoral students,

Az egyik korábbi doktori hallgatóm,

Dr. Mary Schweitzer,

Dr. Mary Schweitzer,

actually had the background

rendelkezett azzal a háttérrel,

to do this sort of thing.

amely szükséges az ilyen dolgokhoz.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Így belenézett a T. rex csontjába,

one of the thigh bones,

az egyik combcsontjába,

and she actually found

és nagyon érdekes

some very interesting structures in there.

struktúrákat talált ott.

They found these red circular-looking objects,

Ilyen vörös, kör alakú dolgokat figyelt meg.

and they looked, for all the world,

És ezek a világon mindenkinek

like red blood cells.

vörösvérsejteknek tűntek.

And they're in

A feltételezett

what appear to be the blood channels

vércsatornákban jelentek meg,

that go through the bone.

melyek keresztülmennek a csonton.

And so she thought, well, what the heck.

Ekkor azt gondolta, na, mi a fene.

So she sampled some material out of it.

Ezért mintát vett belőle.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Nem volt DNS; nem talált DNS-t.

But she did find heme,

De talált hemet,

which is the biological foundation

amely a hemoglobin biológiai

of hemoglobin.

alapját képezi.

And that was really cool.

És az nagyon klassz volt.

That was interesting.

Érdekes volt.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Vagyis, itt van a 65 millió éves hem.

Well we tried and tried

Próbáltuk és próbáltuk,

and we couldn't really get anything else out of it.

de nem igazán sikerült semmi mást kinyerni belőle.

So a few years went by,

Eltelt néhány év,

and then we started the Hell Creek Project.

és elkezdtük a Hell Creek Project-et.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

A Hell Creek Project egy hatalmas vállalkozás volt,

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

hogy találjunk dinoszauruszokat, amennyit csak lehetséges,

and hopefully find some dinosaurs

köztük olyanokat,

that had more material in them.

melyekben több a megmaradt anyag.

And out in eastern Montana

És Kelet Montanában

there's a lot of space, a lot of badlands,

nagyon sok terméketlen eróziós vidék van,

and not very many people,

és nem valami sok ember.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Ezért ki lehet menni és sok cuccot találni ott.

And we did find a lot of stuff.

És tényleg sok dolgot találtunk.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Találtunk rengeteg Tyrannosaurus-t,

but we found one special Tyrannosaur,

és találtunk egy különleges Tyrannosaurus-t,

and we called it B-rex.

amit elneveztük B-rexnek.

And B-rex was found

A B-rexet

under a thousand cubic yards of rock.

ezer köbméternyi szikla alatt találtuk.

It wasn't a very complete T. rex,

Nem volt egy teljes T. rex,

and it wasn't a very big T. rex,

és nem is volt egy nagyon nagy T. rex,

but it was a very special B-rex.

hanem egy nagyon különleges B-rex volt.

And I and my colleagues cut into it,

A kollégáimmal együtt belevágtunk,

and we were able to determine,

és képesek voltunk meghatározni,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

megvizsgálva a fennmaradt növekedési vonalakat, azaz néhányat belőlük,

that B-rex had died at the age of 16.

hogy a B-rex 16 éves korában pusztult el.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Nem igazán tudjuk, hány évig éltek a dinoszauruszok,

because we haven't found the oldest one yet.

mert még nem találtuk meg a legöregebbet.

But this one died at the age of 16.

De ez a bizonyos egyed 16 évesen pusztult el.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Mintákat adtunk Mary Schweitzernek,

and she was actually able to determine

akinek sikerült megállapítania,

that B-rex was a female

hogy a B-rex nőstény volt,

based on medullary tissue

a medulláris szövet alapján

found on the inside of the bone.

melyet a csont belsejében talált.

Medullary tissue is the calcium build-up,

A medulláris szövet a kálcium-alap,

the calcium storage basically,

tulajdonképpen a kálcium-raktár,

when an animal is pregnant,

amikor egy állat terhes,

when a bird is pregnant.

amikor egy madár terhes.

So here was the character

Tehát volt egy jellemző,

that linked birds and dinosaurs.

ami összekötötte a madarakat a dinoszauruszokkal.

But Mary went further.

Azonban Mary tovább ment.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Vette a csontot, és savba dobta.

Now we all know that bones are fossilized,

Mindannyian tudjuk, hogy a csontok kövült szövetek,

and so if you dump it into acid,

így ha savba dobjuk őket,

there shouldn't be anything left.

semminek sem kellene maradnia.

But there was something left.

De valami megmaradt.

There were blood vessels left.

Véredények maradtak.

There were flexible, clear blood vessels.

Flexibilis, tiszta véredények voltak.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Így megkaptuk az első lágy szövetet egy dinoszauruszból.

It was extraordinary.

Rendkívüli volt.

But she also found osteocytes,

De emellett oszteocitákat is talált,

which are the cells that laid down the bones.

olyan sejteket, melyek a csont alapját képezik.

And try and try, we could not find DNA,

És a kísérletek ellenére nem sikerült DNS-t találni,

but she did find evidence of proteins.

de talált proteinekre utaló bizonyítékokat.

But we thought maybe --

De azt hittük, hogy talán --

well, we thought maybe

azt gondoluk, talán

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

az anyag lebomlott, miután kivettük a földből.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Azt gondoltuk, talán nagyon gyorsan tönkremegy.

And so we built a laboratory

Ezért építettünk egy laboratóriumot

in the back of an 18-wheeler trailer,

egy 18 kerekű utánfutó hátuljában,

and actually took the laboratory to the field

és kivittük a laboratóriumot a terepre,

where we could get better samples.

ahol jobb mintákat kaphattunk.

And we did. We got better material.

És sikerült. Jobb anyagot kaptunk.

The cells looked better.

A sejtek jobbnak tűntek.

The vessels looked better.

Az edények jobbnak tűntek.

Found the protein collagen.

A kollagén,

I mean, it was wonderful stuff.

úgy értem, csodálatos dolog volt.

But it's not dinosaur DNA.

De ez nem dinoszaurusz DNS.

So we have discovered

És rájöttünk,

that dinosaur DNA, and all DNA,

hogy a dinoszaurusz DNS, és minden más DNS,

just breaks down too fast.

egyszerűen túl gyorsan lebomlik.

We're just not going to be able

Nem leszünk képesek arra,

to do what they did in "Jurassic Park."

amit a "Jurassik Park"-ban csináltak.

We're not going to be able to make a dinosaur

Nem leszünk képesek dinoszauruszt csinálni

based on a dinosaur.

egy dinoszaurusz alapján.

But birds are dinosaurs.

De a madarak dinoszauruszok.

Birds are living dinosaurs.

A madarak élő dinoszauruszok.

We actually classify them

Dinoszauruszként soroljuk be

as dinosaurs.

azokat.

We now call them non-avian dinosaurs

Nem-madárszerű

and avian dinosaurs.

és madárszerű dinoszauruszoknak hívjuk őket.

So the non-avian dinosaurs

A nem-madárszerű dinoszauruszok

are the big clunky ones that went extinct.

azok a nagy ügyetlenek, melyek kihaltak.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Madárszerűek pedig a modern madaraink.

So we don't have to make a dinosaur

Tehát nem kell készítenünk dinoszauruszt;

because we already have them.

mivel már megvannak.

(Laughter)

(Nevetés)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Tudom, Önök ugyanolyan rosszak mint a hatodikosok.

(Laughter)

(Nevetés)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

A hatodikosok ránéznek és azt mondják, "Nem."

(Laughter)

(Nevetés)

"You can call it a dinosaur,

"Nevezheted dinoszaurusznak,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

de nézd meg a velociraptort: a velociraptor vagány."

(Laughter)

(Nevetés)

"The chicken is not."

"A csirke nem az."

(Laughter)

(Nevetés)

So this is our problem,

Szóval ez a mi problémánk,

as you can imagine.

ahogyan el tudják képzelni.

The chicken is a dinosaur.

A csirke egy dinoszaurusz.

I mean it really is.

Úgy értém, tényleg az.

You can't argue with it

Nem lehet vitatni,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

mivel mi vagyunk az osztályozók, és mi soroltuk be így őket.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

But the sixth-graders demand it.

De a hatodikosok követelőznek.

"Fix the chicken."

"Javítsd meg a csirkét."

(Laughter)

(Nevetés)

So that's what I'm here to tell you about:

Ezért vagyok itt, hogy elmondjam:

how we are going to fix a chicken.

hogyan fogjuk a csirkét megjavítani.

So we have a number of ways

Van jó néhány módszerünk arra,

that we actually can fix the chicken.

hogy megjavítsuk a csirkét.

Because evolution works,

Mivel az evolúció működik,

we actually have some evolutionary tools.

vannak evolúciós eszközeink.

We'll call them biological modification tools.

Ezeket biológiai módosító eszközöknek nevezzük.

We have selection.

Van a kiválasztás.

And we know selection works.

És tudjuk, hogy a kiválasztás működik.

We started out with a wolf-like creature

Elkezdtük egy farkasszerű teremtménnyel

and we ended up with a Maltese.

és a máltai selyemkutyához jutottunk.

I mean, that's --

Úgy értem, ez --

that's definitely genetic modification.

ez teljes mértékben genetikai módosítás.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Vagy bármelyik más viccesen kinéző kis kutya.

We also have transgenesis.

Van a transzgenézis.

Transgenesis is really cool too.

A transzgenézis is nagyon klassz.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Ez az, amikor kiveszel egy gént az egyik élőlényből és beteszed a másikba.

That's how people make GloFish.

Így csinálják az emberek a GloFish-t.

You take a glow gene

Kiveszünk egy világító gént

out of a coral or a jellyfish

egy korallból vagy egy medúzából,

and you stick it in a zebrafish,

majd betesszük egy zebrahalba,

and, puff, they glow.

és, puff, világítanak.

And that's pretty cool.

És ez egészen klassz.

And they obviously make a lot of money off of them.

És nyilvánvalóan sok pénzt keresnek vele.

And now they're making Glow-rabbits

Ma már világító nyulakat hoznak létre,

and Glow-all-sorts-of-things.

és mindenféle világító dolgot.

I guess we could make a glow chicken.

Úgy vélem, tudnánk csinálni egy világító csirkét.

(Laughter)

(Nevetés)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

De nem hiszem, hogy ez kielégítené a hatodikosokat.

But there's another thing.

De itt egy másik dolog.

There's what we call atavism activation.

Létezik egy úgynevezett atavizmus-aktiváció.

And atavism activation

És az atavizmus-aktiváció

is basically --

alapjában véve --

an atavism is an ancestral characteristic.

egy atavizmus egy ősi jellemző.

You heard

Hallották,

that occasionally children are born with tails,

hogy alkalmanként a gyermekek farokkal születnek,

and it's because it's an ancestral characteristic.

ami azért történik, mert az egy ősi jellemző.

And so there are a number of atavisms

Sokféle atavizmus van,

that can happen.

amely bekövetkezhet.

Snakes are occasionally born with legs.

A kígyók néha lábakkal születnek.

And here's an example.

És itt egy példa.

This is a chicken with teeth.

Ez egy csirke fogakkal.

A fellow by the name of Matthew Harris

Egy Matthew Harris nevezetű kollégám

at the University of Wisconsin in Madison

a Madisoni University of Wisconsin-ról

actually figured out a way to stimulate

rájött egy módszerre, hogy hogyan stimuláljuk

the gene for teeth,

a fogakért felelős gént,

and so was able to actually turn the tooth gene on

és képes volt a fog-gént bekapcsolni

and produce teeth in chickens.

és fogakat produkálni a csirkéknél.

Now that's a good characteristic.

Ez egy jó jellemző.

We can save that one.

Ezt elmenthetjük.

We know we can use that.

Tudjuk, ezt felhasználhatjuk.

We can make a chicken with teeth.

Képesek vagyunk egy csirkét létrehozni fogakkal.

That's getting closer.

Már alakul.

That's better than a glowing chicken.

Jobb mint a világító csirke.

(Laughter)

(Nevetés)

A friend of mine, a colleague of mine,

Egy barátom, egy munkatársam,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

Dr. Hans Larsson a McGill University-ről,

is actually looking at atavisms.

az atavizmusokat tanulmányozza.

And he's looking at them

És úgy tanulmányozza őket,

by looking at the embryo genesis of birds

hogy a madarak embriógenézisét vizsgálja,

and actually looking at how they develop,

és megnézni, hogy azok hogyan fejlődnek.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Arra kíváncsi, hogy a madarak hogyan vesztették el a farkukat.

He's also interested in the transformation

Hasonlóképpen érdekli a kar, a kéz

of the arm, the hand, to the wing.

szárnnyá való alakulása.

He's looking for those genes as well.

Ezeket a géneket is keresi.

And I said, "Well, if you can find those,

És én azt mondtam, "Ha meg tudod találni ezeket,

I can just reverse them

én meg tudom fordítani őket,

and make what I need to make for the sixth-graders."

és meg tudom csinálni, amit meg kell csinálnom a hatodikosoknak."

And so he agreed.

És ő beleegyezett.

And so that's what we're looking into.

Tehát ez az, amit mi vizsgálunk.

If you look at dinosaur hands,

Ha megnézzük a dinoszaurusz kezeit,

a velociraptor

egy velociraptornak

has that cool-looking hand with the claws on it.

vagány, karmokkal ékesített keze van.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Az archaeopteryx, amely egy madár, egy primitív madár,

still has that very primitive hand.

szintén rendelkezik azokkal a nagyon primitív kezekkel.

But as you can see, the pigeon,

De amint láthatják, a galambnak

or a chicken or anything else, another bird,

vagy a csirkének vagy bármilyen más madárnak

has kind of a weird-looking hand,

egy furán kinéző keze van,

because the hand is a wing.

mivel a kéz egy szárny.

But the cool thing is

De a klassz dolog az,

that, if you look in the embryo,

hogy ha megnézzük az embriót,

as the embryo is developing

amikor az embrió fejlődik,

the hand actually looks

a kéz egészen úgy néz ki

pretty much like the archaeopteryx hand.

mint az archaeopteryx keze.

It has the three fingers, the three digits.

Megvan a három ujja, a három ujj.

But a gene turns on that actually fuses those together.

De egy gén bekapcsol és egybeolvassza azokat.

And so what we're looking for is that gene.

Ez az a gén, amit keresünk.

We want to stop that gene from turning on,

Meg akarjuk akadályozni a gén bekapcsolását,

fusing those hands together,

ami egybeolvassza azokat a kezeket,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

hogy egy olyan csirkét kapjunk, ami háromujjú kézzel kel ki,

like the archaeopteryx.

mint az archaeopteryx.

And the same goes for the tails.

És ugyanez érvényes a farokra is.

Birds have basically

A madarak alapjában véve rendelkeznek

rudimentary tails.

kezdetleges farokkal.

And so we know

És tudjuk,

that in embryo,

hogy az embriónak,

as the animal is developing,

ahogy az állat fejlődik,

it actually has a relatively long tail.

viszonylag hosszú farka van.

But a gene turns on

De egy gén bekapcsol

and resorbs the tail, gets rid of it.

és a farok felszívódik, a gén eltünteti azt.

So that's the other gene we're looking for.

Ez a másik gén, amit keresünk.

We want to stop that tail from resorbing.

Meg akarjuk állítani a farok eltűnését.

So what we're trying to do really

Vagyis, amit mi valójában tenni akarunk az,

is take our chicken,

hogy vesszük a csirkét,

modify it

módosítjuk,

and make the chickenosaurus.

és megépítjük a csirkeszauruszt.

(Laughter)

(Nevetés)

It's a cooler-looking chicken.

Ez egy menőbben kinéző csirke.

But it's just the very basics.

De ezek csak az alapok.

So that really is what we're doing.

Ez tehát az, amit mi valójában csinálunk.

And people always say, "Why do that?

És az emberek mindig megkérdezik, "Miért kell ezt csinálni?

Why make this thing?

Mi értelme egy ilyet létrehozni?

What good is it?"

Mire jó ez?"

Well, that's a good question.

Hát, ez egy jó kérdés.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Tulajdonképpen, én úgy vélem, ez egy jó modszer arra, hogy a gyerekeknek

about evolutionary biology

evolúciós biológiát tanítsunk

and developmental biology

és fejlődési biológiát

and all sorts of things.

és mindeféle más dolgot.

And quite frankly, I think

És őszintén, azt hiszem,

if Colonel Sanders

ha Sanders ezredes

was to be careful how he worded it,

figyel a megfogalmazásra,

he could actually advertise an extra piece.

tulajdonképpen egy új darabot reklámozhat.

(Laughter)

(Nevetés)

Anyway --

Mindenesetre --

When our dino-chicken hatches,

Amikor a dinó-csirkénk kikel,

it will be, obviously, the poster child,

nyilvánvalóan egy cirkuszi látványosság lesz,

or what you might call a poster chick,

vagy nevezhetjük cirkuszi csirkének is,

for technology, entertainment and design.

a technológia, szórakoztatás és tervezés számára.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)