Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Jack Homer: Concevoir un dinosaure à partir d'un poulet

Traducteur: Timothée Parrique Relecteur: Caroline CREPU

When I was growing up in Montana,

Durant mon enfance dans le Montana,

I had two dreams.

je rêvais de deux choses.

I wanted to be a paleontologist,

Je voulais devenir paléontologue,

a dinosaur paleontologist,

pour étudier les dinosaures,

and I wanted to have a pet dinosaur.

et je voulais avoir un dinosaure comme animal de compagnie.

And so that's what I've been striving for

Et j'ai fait tout mon possible pour atteindre ces buts

all of my life.

tout au long de ma vie.

I was very fortunate

J'étais très chanceux

early in my career.

au commencement de ma carrière.

I was fortunate

J'étais chanceux car

in finding things.

je trouvais des choses.

I wasn't very good at reading things.

Je n'étais pas très doué pour lire des choses.

In fact, I don't read much of anything.

En fait, je ne lis pas grand chose.

I am extremely dyslexic,

Je suis extrêmement dyslexique,

and so reading is the hardest thing I do.

alors pour moi, lire est la chose la plus difficile.

But instead, I go out and I find things.

Mais au lieu de faire ça, je vais dehors et trouve des choses.

Then I just pick things up.

Et puis je les ramasse.

I basically practice for finding money on the street.

En gros, je m'entraine pour trouver de l'argent dans la rue.

(Laughter)

(Rires)

And I wander about the hills,

Et je vagabonde dans les collines.

and I have found a few things.

Et il m'est arrivé de trouver quelques trucs.

And I have been fortunate enough

J'ai été assez chanceux

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

de trouver des choses telles que les premiers oeufs sur le continent américain

and the first baby dinosaurs in nests,

et les premiers bébés dinosaures dans des nids,

the first dinosaur embryos

les premiers embryons de dinosaure

and massive accumulations of bones.

et des quantités massives d'os.

And it happened to be at a time

Et tout cela m'arriva à un moment

when people were just starting to begin to realize

où les gens commençaient tout juste à réaliser

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

que les dinosaures n'étaient pas les gros reptiles stupides et verdâtres

that people had thought for so many years.

que les gens avaient imaginé pendant des années.

People were starting to get an idea

Les gens commençaient à se faire à l'idée

that dinosaurs were special.

que les dinosaures étaient spéciaux.

And so, at that time,

Alors, à cette époque,

I was able to make some interesting hypotheses

j'étais capable de proposer quelques hypothèses intéressantes

along with my colleagues.

avec mes collègues.

We were able to actually say

Nous étions effectivement capables d'affirmer

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

que les dinosaures -- en se basant sur les preuves que nous avions --

that dinosaurs built nests

que les dinosaures érigeaient des nids

and lived in colonies

vivaient en colonies,

and cared for their young,

faisaient attention à leurs petits,

brought food to their babies

apportaient de la nourriture à leurs bébés,

and traveled in gigantic herds.

et se déplaçaient en troupeaux gigantesques.

So it was pretty interesting stuff.

Donc c'était des choses assez intéressantes.

I have gone on to find more things

J'ai donc creusé plus profond pour découvrir d'autres choses

and discover that dinosaurs really were very social.

et découvert que les dinosaures étaient vraiment des créatures très sociales.

We have found a lot of evidence

Nous avons découvert un nombre significatif de preuves

that dinosaurs changed

affirmant que les dinosaures avaient changé

from when they were juveniles to when they were adults.

du jeune âge à l'âge adulte.

The appearance of them would have been different --

Leurs apparence aurait changée --

which it is in all social animals.

ce qui est commun à toutes les créatures sociales.

In social groups of animals,

Dans un groupe social d'animaux,

the juveniles always look different than the adults.

les adolescents se diffèrent des adultes par leur apparence.

The adults can recognize the juveniles;

Les adultes peuvent reconnaître les jeunes,

the juveniles can recognize the adults.

les jeunes peuvent reconnaître les adultes.

And so we're making a better picture

Et alors nous arrivons à nous faire une meilleure idée

of what a dinosaur looks like.

de ce à quoi ressemblait un dinosaure.

And they didn't just all chase Jeeps around.

Et ils ne passaient pas tous leur temps à pourchasser des jeeps.

(Laughter)

(Rires)

But it is that social thing

Mais je pense que c'est cet aspect social

that I guess attracted Michael Crichton.

qui attira Michael Crichton.

And in his book, he talked about the social animals.

Et dans son livre, il parlait des animaux sociaux.

And then Steven Spielberg, of course,

et puis alors, Steven Spielberg, bien entendu

depicts these dinosaurs

a représenté des dinosaures

as being very social creatures.

comme étant des créatures très sociales.

The theme of this story is building a dinosaur,

Le thème de cette histoire est la construction d'un dinosaure,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

et alors nous arrivons à cette partie de "Jurassic Park."

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton fut vraiment l'un des premiers

to talk about bringing dinosaurs back to life.

à penser à ramener les dinosaures à la vie.

You all know the story, right.

Vous connaissez tous l'histoire, d'accord.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Je veux dire, je suppose que tout le monde ici a vu "Jurassic Park."

If you want to make a dinosaur,

Si vous voulez concevoir un dinosaure,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

vous sortez, vous allez trouver un morceau de sève d'arbre pétrifiée --

otherwise known as amber --

aussi connue sous le nom d'ambre --

that has some blood-sucking insects in it,

qui contient quelques insectes suçeurs de sang,

good ones,

de bons insectes,

and you get your insect and you drill into it

vous avez votre insecte et vous forez l'ambre jusqu'à l'atteindre

and you suck out some DNA,

et être capable d'aspirer un peu d'ADN,

because obviously all insects that sucked blood in those days

parce qu'évidemment, à l'époque, tous les insectes suçeurs de sang

sucked dinosaur DNA out.

suçaient l'ADN des dinosaures.

And you take your DNA back to the laboratory

Vous ramenez votre ADN dans un laboratoire

and you clone it.

et vous le clonez.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Et j'imagine que vous l'injectez dans un oeuf d'autruche,

or something like that,

ou quelque chose comme ça.

and then you wait,

Et puis vous attendez,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

et voilà que vient au monde, un petit bébé dinosaure.

And everybody's happy about that.

Et tout le monde est content.

(Laughter)

(Rires)

And they're happy over and over again.

Et ils continuent d'être contents, encore et encore.

They keep doing it; they just keep making these things.

Ils continuent de faire ça; ils continuent de créer ces créatures.

And then, then, then, and then ...

Et puis alors ...

Then the dinosaurs, being social,

Alors les dinosaures, en tant que créatures sociales,

act out their socialness,

agissent en tant que tel.

and they get together,

Et ils se regroupent,

and they conspire.

et conspirent

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

et, bien sûr, c'est ce qui donne naissance au film de Steven Spielberg --

conspiring dinosaurs chasing people around.

des dinosaures qui conspirent entre eux et pourchassent des gens

So I assume everybody knows

Alors j'imagine que tout le monde sait

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

qu'en réalité, si vous aviez un morceau d'ambre contenant un insecte,

and you drilled into it,

que vous foriez jusqu'à l'atteindre,

and you got something out of that insect,

que vous extrairiez quelque chose de cet insecte,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

et puis que vous le cloniez, et que vous le cloniez encore et encore,

you'd have a room full of mosquitos.

vous finiriez par avoir une salle remplie de moustiques.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And probably a whole bunch of trees as well.

Et probablement aussi quelques arbres.

Now if you want dinosaur DNA,

Alors maintenant, si vous voulez de l'ADN de dinosaure,

I say go to the dinosaur.

j'ai envie de dire, allez directement le chercher dans un dinosaure.

So that's what we've done.

Alors c'est ce que nous avons fait.

Back in 1993 when the movie came out,

En 1993, l'année où le film est sorti,

we actually had a grant from the National Science Foundation

nous avions alors une subvention de l'agence "National Science Foundation"

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

pour tenter d'extraire de l'ADN d'un dinosaure.

and we chose the dinosaur on the left,

Et nous avons choisi le dinosaure sur la gauche,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

un Tyrannosaurus Rex, qui était un très beau spécimen,

And one of my former doctoral students,

et un des mes doctorants de l'époque,

Dr. Mary Schweitzer,

Dr. Mary Schweitzer,

actually had the background

avait en fait l'expérience nécessaire

to do this sort of thing.

pour faire ce genre de choses.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Et alors elle s'est penchée sur un des os de ce T. rex,

one of the thigh bones,

un des os de la cuisse,

and she actually found

et elle y a remarqué

some very interesting structures in there.

des structures très intéressantes.

They found these red circular-looking objects,

Ils ont trouvé ces objets circulaires rougeâtres,

and they looked, for all the world,

Et ils ont recherché toutes sortes de choses

like red blood cells.

comme des globules rouges.

And they're in

Et il y a

what appear to be the blood channels

ce qui semblerait être des canaux sanguins

that go through the bone.

qui traversent l'os.

And so she thought, well, what the heck.

Et alors elle s'est dit, et bien, que diable se passe-t-il.

So she sampled some material out of it.

Alors elle préleva des échantillons.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Alors ce n'était pas de l'ADN; elle ne trouva pas de l'ADN.

But she did find heme,

Mais elle trouva de l'hème,

which is the biological foundation

qui est la fondation biologique

of hemoglobin.

de l'hémoglobine.

And that was really cool.

Et c'était vraiment génial.

That was interesting.

C'était intéressant.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

C'était -- nous voilà avec de l'hème vieille de 65 millions d'années.

Well we tried and tried

Et bien nous avons essayé encore et encore

and we couldn't really get anything else out of it.

mais nous ne pouvions pas vraiment en extraire quelque chose d'autre.

So a few years went by,

Et quelques années passèrent,

and then we started the Hell Creek Project.

et puis nous avons commencé le projet "Hell Creek."

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

Et le projet "Hell Creek" consistait à rassembler

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

massivement le plus de dinosaures qu'il nous était possible de trouver,

and hopefully find some dinosaurs

et avec un peu de chance, trouver des dinosaures

that had more material in them.

qui contenaient davantage de substances.

And out in eastern Montana

Et au fin fond de l'Est du Montana

there's a lot of space, a lot of badlands,

ce n'est pas l'espace qui manque, beaucoup de mauvaises terres,

and not very many people,

et pas beaucoup de gens.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Alors vous pouvez aller là-bas et trouver plein de trucs.

And we did find a lot of stuff.

Et c'est ce qui nous est arrivé.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Nous avons trouvé plein de Tyrannosaures,

but we found one special Tyrannosaur,

mais nous avons aussi trouvé un Tyrannosaure spécial,

and we called it B-rex.

nous l'avons appelé B-rex.

And B-rex was found

Le B-rex a été découvert

under a thousand cubic yards of rock.

sous 765 tonnes de pierres.

It wasn't a very complete T. rex,

Ce n'était pas un T. rex très complet,

and it wasn't a very big T. rex,

et il n'était pas très imposant,

but it was a very special B-rex.

mais c'était un B-rex très spécifique.

And I and my colleagues cut into it,

Et mes collègues et moi l'avons étudié

and we were able to determine,

et nous avons été capables de déterminer,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

en regardant les lignes de croissance, quelques-unes d'entre elles,

that B-rex had died at the age of 16.

que le B-rex avait 16 ans quand il est mort.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Nous ne savons pas vraiment quelle était la longévité des dinosaures,

because we haven't found the oldest one yet.

parce que nous n'avons pas encore découvert le plus vieux.

But this one died at the age of 16.

Mais celui-ci avait 16 ans quand il est mort.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Nous avons donné des échantillons à Mary Schweitzer,

and she was actually able to determine

et elle fut capable de déterminer

that B-rex was a female

que le B-rex était une femelle

based on medullary tissue

en se basant sur le tissu médullaire

found on the inside of the bone.

prélevé à l'intérieur de l'os.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Le tissu médullaire est une accumulation de calcium,

the calcium storage basically,

une sorte de stockage de calcium,

when an animal is pregnant,

quand un animal est en gestation,

when a bird is pregnant.

quand un oiseau est en gestation.

So here was the character

Alors voici la caractéristique

that linked birds and dinosaurs.

qui établit un lien entre les oiseaux et les dinosaures.

But Mary went further.

Mais Mary ne s'arrêta pas là.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Elle prit l'os, et elle le trempa dans de l'acide.

Now we all know that bones are fossilized,

Bon, nous savons tous que ces os sont fossilisés,

and so if you dump it into acid,

et alors si vous les trempez dans l'acide,

there shouldn't be anything left.

normalement tout devrait disparaître.

But there was something left.

Cependant tout n'a pas disparu.

There were blood vessels left.

Il restait des vaisseaux sanguins.

There were flexible, clear blood vessels.

Ils étaient flexibles, des vaisseaux sanguins bien nets.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Donc nous nous sommes retrouvés avec le premier tissu souple provenant d'un dinosaure.

It was extraordinary.

C'était extraordinaire.

But she also found osteocytes,

Mais elle a aussi trouvé des ostéocytes,

which are the cells that laid down the bones.

qui sont les cellules qui fortifient les os.

And try and try, we could not find DNA,

Après maintes reprises, nous ne parvenions pas à trouver de l'ADN,

but she did find evidence of proteins.

mais elle trouva des traces de protéines.

But we thought maybe --

Mais nous avons pensé que peut-être --

well, we thought maybe

et bien, nous avons pensé que peut-être

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

la substance se détériorait juste après être extraite du sol.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Nous pensions que peut-être elle se détériorait très rapidement.

And so we built a laboratory

Alors nous avons bâti un laboratoire

in the back of an 18-wheeler trailer,

à l'arrière d'un semi-remorque,

and actually took the laboratory to the field

et nous l'avons amené sur le terrain

where we could get better samples.

où nous pouvions obtenir de meilleurs échantillons.

And we did. We got better material.

Nous avons en effet trouvé de meilleurs échantillons.

The cells looked better.

Les cellules semblaient être de meilleure qualité.

The vessels looked better.

Les vaisseaux semblaient être de meilleure qualité.

Found the protein collagen.

Et puis le collagène.

I mean, it was wonderful stuff.

Ce que je veux dire, c'est que c'était de la très bonne qualité.

But it's not dinosaur DNA.

Mais ce n'est pas de l'ADN de dinosaure.

So we have discovered

Alors nous avons découvert

that dinosaur DNA, and all DNA,

que l'ADN de dinosaure, et l'ADN en général,

just breaks down too fast.

se dégrade trop rapidement.

We're just not going to be able

Nous n'allons pas être capables

to do what they did in "Jurassic Park."

de faire ce qu'ils ont fait dans "Jurassic Park."

We're not going to be able to make a dinosaur

Nous n'allons pas pouvoir concevoir un dinosaure

based on a dinosaur.

en se basant sur un dinosaure.

But birds are dinosaurs.

Mais les oiseaux sont des dinosaures.

Birds are living dinosaurs.

Les oiseaux sont des dinosaures encore en vie.

We actually classify them

Nous les classifions vraiment

as dinosaurs.

en tant que dinosaures.

We now call them non-avian dinosaurs

Nous les caractérisons désormais comme dinosaures non aviaires

and avian dinosaurs.

et dinosaures aviaires.

So the non-avian dinosaurs

Alors les dinosaures non aviaires

are the big clunky ones that went extinct.

sont les grands maladroits qui se sont éteints.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Les dinosaures aviaires sont nos oiseaux modernes.

So we don't have to make a dinosaur

Dès lors, nous n'avons pas besoin de créer un dinosaure;

because we already have them.

parce que nous en avons déjà.

(Laughter)

(Rires)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Je sais, vous êtes aussi mauvais que des élèves de primaire.

(Laughter)

(Rires)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Les élèves de primaire y jettent un oeil et disent, "Non."

(Laughter)

(Rires)

"You can call it a dinosaur,

"Tu peux l'appeler dinosaure,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

mais mate un peu le vélociraptor: le vélociraptor est cool."

(Laughter)

(Rires)

"The chicken is not."

"Le poulet n'est pas cool."

(Laughter)

(Rires)

So this is our problem,

Alors voilà notre problème,

as you can imagine.

comment vous pouvez l'imaginer.

The chicken is a dinosaur.

Le poulet est un dinosaure.

I mean it really is.

Je veux dire que c'est vraiment un dinosaure.

You can't argue with it

Vous ne pouvez pas argumenter,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

parce nous sommes en charge de la classification et avons décidé de le classifier en tant que tel.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

But the sixth-graders demand it.

Mais l'élève de primaire le réclame.

"Fix the chicken."

"Arrange le poulet."

(Laughter)

(Rires)

So that's what I'm here to tell you about:

Et bien, c'est de ça que je vais vous parler:

how we are going to fix a chicken.

comment est-ce qu'on va arranger un poulet?

So we have a number of ways

Alors nous avons un certain nombre de façons

that we actually can fix the chicken.

qui permettent en effet d'arranger un poulet.

Because evolution works,

Parce que l'évolution fonctionne,

we actually have some evolutionary tools.

nous avons en notre possession quelques outils évolutionnistes.

We'll call them biological modification tools.

Appelons-les des outils de modification biologique.

We have selection.

Nous avons la sélection.

And we know selection works.

Et nous savons comment la sélection fonctionne.

We started out with a wolf-like creature

Nous sommes partis d'une créature similaire à un loup

and we ended up with a Maltese.

pour arriver à un bichon maltais.

I mean, that's --

Enfin, c'est --

that's definitely genetic modification.

c'est sans aucun doute de la modification génétique.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Ou n'importe quel autre petit chien ridicule.

We also have transgenesis.

Nous avons aussi la transgénèse.

Transgenesis is really cool too.

La transgénèse est quelque chose d'assez cool aussi.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

C'est quand vous extrayez un gène d'un animal pour aller l'introduire dans un autre.

That's how people make GloFish.

C'est comme ça qu'on arrive à produire des GloFish.

You take a glow gene

Vous prélevez un gène de brillance

out of a coral or a jellyfish

dans un morceau de corail ou une méduse

and you stick it in a zebrafish,

et vous l'incorporez dans un poisson zèbre,

and, puff, they glow.

et pouf, ils se mettent à briller.

And that's pretty cool.

Et c'est assez cool.

And they obviously make a lot of money off of them.

Et évidemment, ils arrivent à en tirer pas mal d'argent.

And now they're making Glow-rabbits

Et maintenant ils se mettent à concevoir des lapins brillants

and Glow-all-sorts-of-things.

et toutes sortes de choses brillantes.

I guess we could make a glow chicken.

J'imagine qu'on pourrait concevoir un poulet qui brille.

(Laughter)

(Rires)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire.

But there's another thing.

Cependant il y a quelque chose d'autre.

There's what we call atavism activation.

Ce que l'on appelle l'activation de l'atavisme.

And atavism activation

Et l'activation de l'atavisme

is basically --

est fondamentalement --

an atavism is an ancestral characteristic.

un atavisme est une caractéristique ancestrale.

You heard

Vous entendez

that occasionally children are born with tails,

que de temps en temps des enfants naissent avec une queue,

and it's because it's an ancestral characteristic.

et c'est à cause d'une caractéristique ancestrale.

And so there are a number of atavisms

Donc, il existe un certain nombre d'atavismes

that can happen.

qui peuvent se produire.

Snakes are occasionally born with legs.

Des serpents naissent de temps en temps avec des jambes.

And here's an example.

Et voici un exemple.

This is a chicken with teeth.

Voici une poule qui a des dents.

A fellow by the name of Matthew Harris

Un collègue qui répond au nom de Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

à l'université du Wisconsin à Madison

actually figured out a way to stimulate

a, en réalité, trouvé une façon de stimuler

the gene for teeth,

le gène des dents,

and so was able to actually turn the tooth gene on

et dès lors fut capable de réellement activer ce gène

and produce teeth in chickens.

et produire des dents chez les poulets.

Now that's a good characteristic.

Eh bien c'est une bonne caractéristique.

We can save that one.

Nous pouvons mettre celle-ci de côté.

We know we can use that.

Nous savons que nous pouvons l'utiliser.

We can make a chicken with teeth.

Nous pouvons créer un poule avec des dents.

That's getting closer.

On s'approche tout doucement du but.

That's better than a glowing chicken.

C'est toujours mieux qu'une poule qui brille.

(Laughter)

(Rires)

A friend of mine, a colleague of mine,

Un de mes amis, un de mes collègues,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

Dr. Hand Larsson de l'université de McGill,

is actually looking at atavisms.

se penche vraiment sur les atavismes.

And he's looking at them

Et il les étudie

by looking at the embryo genesis of birds

en observant l'embryogenèse des oiseaux

and actually looking at how they develop,

et en observant vraiment comment ils se développent.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Et il s'intéresse à la façon dont les oiseaux parviennent à perdre leur queue.

He's also interested in the transformation

Il s'intéresse également à la transformation

of the arm, the hand, to the wing.

du bras, de la main pour arriver à l'aile.

He's looking for those genes as well.

Il est aussi à la recherche de ces gènes.

And I said, "Well, if you can find those,

Et j'ai dit, "Eh bien, si tu peux les trouver,

I can just reverse them

je peux les inverser

and make what I need to make for the sixth-graders."

et concevoir ce que les élèves de primaire attendent de moi."

And so he agreed.

Et alors il accepta.

And so that's what we're looking into.

Donc c'est ce que nous cherchons.

If you look at dinosaur hands,

Si vous portez attention aux mains des dinosaures,

a velociraptor

un vélociraptor

has that cool-looking hand with the claws on it.

possède des mains plutôt cools avec des griffes.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Archaeopteryx, qui est un oiseau, un oiseau primitif,

still has that very primitive hand.

possède encore cette main très primitive.

But as you can see, the pigeon,

Mais comme vous pouvez le constater, le pigeon,

or a chicken or anything else, another bird,

ou une poule, ou n'importe quoi d'autre, un autre oiseau,

has kind of a weird-looking hand,

possède des sortes de mains à l'aspect bizarre,

because the hand is a wing.

parce que la main est une aile.

But the cool thing is

Mais la chose cool est

that, if you look in the embryo,

que, si vous regardez l'embryon,

as the embryo is developing

pendant le développement de l'embryon

the hand actually looks

la main ressemble plutôt en réalité

pretty much like the archaeopteryx hand.

à la main de l'archaeopteryx.

It has the three fingers, the three digits.

Elle possède trois doigts, trois orteils.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Mais un gène se déclenche et les fait fusionner ensemble.

And so what we're looking for is that gene.

Ainsi, c'est ce gène que nous recherchons.

We want to stop that gene from turning on,

Nous voulons empêcher le déclenchement de ce gène,

fusing those hands together,

fusionnant ces mains ensemble,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

pour que nous puissions concevoir un poulet qui éclose avec une main à trois doigts,

like the archaeopteryx.

comme l'archaeopteryx.

And the same goes for the tails.

Il en va de même pour les queues.

Birds have basically

En gros, les oiseaux ont

rudimentary tails.

des queues rudimentaires.

And so we know

Et alors nous savons

that in embryo,

que dans l'embryon,

as the animal is developing,

pendant que l'animal se développe,

it actually has a relatively long tail.

il possède en réalité une queue relativement longue.

But a gene turns on

Mais un gène se déclenche

and resorbs the tail, gets rid of it.

et résorbe la queue, s'en débarrasse.

So that's the other gene we're looking for.

Donc c'est cet autre gène que nous recherchons.

We want to stop that tail from resorbing.

Nous voulons empêcher la queue de se résorber.

So what we're trying to do really

Alors ce que nous essayons vraiment de faire

is take our chicken,

c'est prendre notre poulet,

modify it

le modifier

and make the chickenosaurus.

et concevoir un pouletosaurus.

(Laughter)

(Rires)

It's a cooler-looking chicken.

C'est un poulet à fière allure.

But it's just the very basics.

Mais c'est juste la base.

So that really is what we're doing.

Alors c'est réellement ce que nous faisons.

And people always say, "Why do that?

Et les gens demandent toujours, "Pourquoi faire une telle chose?

Why make this thing?

Pourquoi créer cette chose?

What good is it?"

En quoi cela est-il bien?"

Well, that's a good question.

Eh bien, c'est une bonne question.

Actually, I think it's a great way to teach kids

En fait, je pense que c'est une très bonne manière d'apprendre aux enfants

about evolutionary biology

la biologie évolutionniste

and developmental biology

et la biologie du développement

and all sorts of things.

et toutes sortes de choses.

And quite frankly, I think

Et franchement, je pense

if Colonel Sanders

que si le Colonel Sanders

was to be careful how he worded it,

avait fait attention au nom qu'il lui a donné,

he could actually advertise an extra piece.

il aurait en réalité pu faire de la meilleure publicité.

(Laughter)

(Rires)

Anyway --

De toute façon --

When our dino-chicken hatches,

Quand notre dino-poule viendra à éclore,

it will be, obviously, the poster child,

il sera manifestement une bête de foire promotionnelle,

or what you might call a poster chick,

ou ce que vous pourriez appeler un poussin de foire promotionnel,

for technology, entertainment and design.

pour la technologie, le divertissement et le design.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)