Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Traducător: Emilian Ionita Corector: Maria Tancu

When I was growing up in Montana,

Pe când creșteam în Montana,

I had two dreams.

aveam două vise.

I wanted to be a paleontologist,

Voiam să devin paleontolog,

a dinosaur paleontologist,

unul specializat în dinozauri,

and I wanted to have a pet dinosaur.

și mai voiam să am un dinozaur ca animal de companie.

And so that's what I've been striving for

Deci asta m-am străduit să fac

all of my life.

toată viața .

I was very fortunate

Am fost foarte norocos

early in my career.

devreme, în carieră.

I was fortunate

Am fost norocos

in finding things.

în a găsi lucruri.

I wasn't very good at reading things.

Nu m-am priceput prea bine la a citi lucruri.

In fact, I don't read much of anything.

De fapt, nu citesc prea mult.

I am extremely dyslexic,

Sunt foarte dislexic,

and so reading is the hardest thing I do.

așa că mi-e foarte greu să citesc.

But instead, I go out and I find things.

În schimb, ies pe teren și găsesc lucruri.

Then I just pick things up.

Apoi culeg acele lucruri.

I basically practice for finding money on the street.

Practic exersez găsitul banilor pe stradă.

(Laughter)

(Râsete)

And I wander about the hills,

Și cutreier dealurile.

and I have found a few things.

Și am găsit câteva lucruri.

And I have been fortunate enough

Am fost suficient de norocos

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

să găsesc lucruri precum primele ouă din emisfera vestică,

and the first baby dinosaurs in nests,

și primii pui de dinozaur în cuiburi,

the first dinosaur embryos

primii embrioni de dinozaur,

and massive accumulations of bones.

și acumulări masive de oase.

And it happened to be at a time

Asta s-a întâmplat într-o perioadă

when people were just starting to begin to realize

în care oamenii abia începeau să realizeze

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

că dinozaurii nu erau reptile mari, proaste și verzi,

that people had thought for so many years.

așa cum crezuseră atâția ani.

People were starting to get an idea

Oamenii începeau să capete noțiunea

that dinosaurs were special.

că dinozaurii erau speciali.

And so, at that time,

Și așa, în acel moment,

I was able to make some interesting hypotheses

Am putut face câteva ipoteze interesante,

along with my colleagues.

împreună cu colegii mei.

We were able to actually say

Am putut spune chiar

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

că dinozaurii -- bazându-ne pe dovezile pe care le aveam --

that dinosaurs built nests

că dinozaurii își construiau cuiburi

and lived in colonies

și trăiau în colonii

and cared for their young,

și aveau grijă de puii lor,

brought food to their babies

le aduceau mâncare

and traveled in gigantic herds.

și călătoreau în turme imense.

So it was pretty interesting stuff.

Erau lucruri destul de interesante.

I have gone on to find more things

Am continuat să găsesc lucruri

and discover that dinosaurs really were very social.

și să descopăr că dinozaurii chiar erau foarte sociali.

We have found a lot of evidence

Am găsit multe dovezi

that dinosaurs changed

că dinozaurii se schimbau

from when they were juveniles to when they were adults.

de când erau pui, până când deveneau adulți.

The appearance of them would have been different --

Modul în care arătau s-ar fi schimbat --

which it is in all social animals.

asta întâmplându-se la toate animalele sociale.

In social groups of animals,

În grupuri sociale de animale,

the juveniles always look different than the adults.

puii întotdeauna arată diferit de adulți.

The adults can recognize the juveniles;

Adulții pot recunoaște puii,

the juveniles can recognize the adults.

iar puii pot recunoaște adulții.

And so we're making a better picture

Și așa, avem o mai bună imagine

of what a dinosaur looks like.

a modului în care dinozaurii arătau.

And they didn't just all chase Jeeps around.

Și făceau și altceva decât să alerge după mașini.

(Laughter)

(Râsete)

But it is that social thing

Este tocmai acest aspect social

that I guess attracted Michael Crichton.

cel care, cred, l-a atras pe Michael Crichton.

And in his book, he talked about the social animals.

Și, în cartea sa, a vorbit despre animale sociale.

And then Steven Spielberg, of course,

Apoi Steven Spielberg, desigur,

depicts these dinosaurs

înfățișează acești dinozauri

as being very social creatures.

drept creaturi foarte sociale.

The theme of this story is building a dinosaur,

Tema acestei povestiri e construirea unui dinozaur,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

și, așa, ajungem la acea parte din "Jurassic Park."

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton chiar a fost unul dintre primii oameni

to talk about bringing dinosaurs back to life.

care au vorbit despre readucerea la viață a dinozaurilor.

You all know the story, right.

Cu totii știm povestea, sigur.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Vreau să spun că toți de aici am văzut "Jurassic Park."

If you want to make a dinosaur,

Dacă vrei să faci un dinozaur,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

ieși, găsești o bucată de rășină pietrificată --

otherwise known as amber --

cunoscută si sub numele de chihlimbar --

that has some blood-sucking insects in it,

care are în ea insecte care sug sânge,

good ones,

unele bune,

and you get your insect and you drill into it

și poți lua insecta, o poți găuri,

and you suck out some DNA,

și poți extrage ADN,

because obviously all insects that sucked blood in those days

pentru că, in mod evident, toate insectele care se hrăneau cu sânge în acele vremuri

sucked dinosaur DNA out.

sugeau și ADN de dinozaur.

And you take your DNA back to the laboratory

Și duci ADN-ul la laborator

and you clone it.

și îl colonezi.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Și probabil îl injectezi într-un ou de strut,

or something like that,

sau ceva de genul ăsta.

and then you wait,

Și apoi aștepți,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

și, iată, din ou iese un pui de dinozaur.

And everybody's happy about that.

Și toată lumea e fericită.

(Laughter)

(Râsete)

And they're happy over and over again.

Și sunt fericiți iar și iar.

They keep doing it; they just keep making these things.

Continuă să facă asta; continuă să facă aceste lucruri.

And then, then, then, and then ...

Și apoi, apoi, apoi, si apoi...

Then the dinosaurs, being social,

Apoi, dinozaurii, fiind sociali,

act out their socialness,

se comportă conform acestei socialităti.

and they get together,

Și se strâng,

and they conspire.

și conspiră.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

Și, desigur, asta e esența filmului lui Steven Spielberg --

conspiring dinosaurs chasing people around.

dinozauri care conspiră și aleargă oamenii.

So I assume everybody knows

Presupun că toată lumea stie

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

că dacă ai avea o bucată de chihlimbar cu o insectă în ea,

and you drilled into it,

și ai găuri-o,

and you got something out of that insect,

și ai scoate ceva din acea insectă,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

și ai clona-o, în repetate rânduri,

you'd have a room full of mosquitos.

ai obține o cameră plină de țânțari.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

And probably a whole bunch of trees as well.

Și probabil și câțiva copaci.

Now if you want dinosaur DNA,

Acum, dacă vrei ADN de dinozaur,

I say go to the dinosaur.

eu zic, mergi la dinozaur.

So that's what we've done.

Și asta am și făcut.

Back in 1993 when the movie came out,

În 1993, când a apărut filmul,

we actually had a grant from the National Science Foundation

primisem bani de la Fundația Națională pentru Știință

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

să încercăm să extragem ADN de dinozaur.

and we chose the dinosaur on the left,

Și am ales acel dinozaur din stânga,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

un Tyrannosaurus Rex, un specimen foarte frumos.

And one of my former doctoral students,

Unul dintre foștii mei doctoranzi,

Dr. Mary Schweitzer,

Dr. Mary Schweitzer,

actually had the background

chiar avea cunoștințele necesare

to do this sort of thing.

pentru a face așa ceva.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Așa că a privit în interiorul osului acestui T. rex,

one of the thigh bones,

într-unul din oasele coapsei,

and she actually found

și chiar a găsit

some very interesting structures in there.

câteva structuri foarte interesante acolo.

They found these red circular-looking objects,

Au găsit câteva obiecte roșii, circulare.

and they looked, for all the world,

Arătau în ochii tuturor

like red blood cells.

ca niște globule roșii.

And they're in

Se găseau în

what appear to be the blood channels

ceea ce păreau a fi vase de sânge

that go through the bone.

care străbăteau osul.

And so she thought, well, what the heck.

Și s-a gândit, de ce nu.

So she sampled some material out of it.

A extras, deci, un eșantion de material din os.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Nu era ADN; n-a găsit ADN.

But she did find heme,

Dar a găsit molecule de hem,

which is the biological foundation

fundația biologică

of hemoglobin.

a hemoglobinei.

And that was really cool.

Și asta a fost foarte tare.

That was interesting.

A fost interesant.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

A fost -- aici avem hem de 65 de milioane de ani.

Well we tried and tried

Ei bine, am încercat și am încercat

and we couldn't really get anything else out of it.

dar nu am putut găsi altceva acolo.

So a few years went by,

Au trecut câțiva ani,

and then we started the Hell Creek Project.

după care am demarat proiectul Hell Creek.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

Și proiectul Hell Creek a fost o întreprindere masivă

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

de a găsi cât de mulți dinozauri am fi putut,

and hopefully find some dinosaurs

în speranța că vom găsi câțiva

that had more material in them.

care să aibă mai mult material în ei.

And out in eastern Montana

Și în Montana de Est,

there's a lot of space, a lot of badlands,

e mult spațiu, o zonă aridă întinsă,

and not very many people,

și nu prea mulți oameni.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Așa că poți merge acolo să găsești multe lucruri.

And we did find a lot of stuff.

Și chiar asta am făcut.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Am găsit mulți Tyranosauri,

but we found one special Tyrannosaur,

dar, printre ei, unul special,

and we called it B-rex.

și l-am numit B-rex.

And B-rex was found

B-rex a fost găsit

under a thousand cubic yards of rock.

sub peste opt sute de metri cubi de piatră.

It wasn't a very complete T. rex,

Nu era un T. rex foarte complet,

and it wasn't a very big T. rex,

și nu era unul foarte mare,

but it was a very special B-rex.

dar era un B. rex foarte special.

And I and my colleagues cut into it,

Eu și colegii mei l-am tăiat,

and we were able to determine,

și am putut stabili,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

observând linii de creștere oprită, câteva linii in el,

that B-rex had died at the age of 16.

că B-rex murise la vârsta de 16 ani.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Nu știm exact cât de mult trăiau dinozaurii,

because we haven't found the oldest one yet.

pentru că nu l-am găsit încă pe cel mai bătrân.

But this one died at the age of 16.

Dar B. rex murise la 16 ani.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Am trimis mostre către Mary Schweitzer,

and she was actually able to determine

și ea a putut stabili

that B-rex was a female

că B-rex fusese o femelă,

based on medullary tissue

judecând după țesutul medular

found on the inside of the bone.

găsit în interiorul oaselor.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Țesutul medular este depunerea de calciu,

the calcium storage basically,

rezerva de calciu, practic,

when an animal is pregnant,

caracteristică animalelor gestante,

when a bird is pregnant.

ceva specific păsărilor gestante.

So here was the character

Iată, deci, amănuntul care

that linked birds and dinosaurs.

leagă păsările de dinozauri.

But Mary went further.

Dar Mary a mers mai departe.

She took the bone, and she dumped it into acid.

A luat osul, și l-a tratat cu acid.

Now we all know that bones are fossilized,

Știm că oasele sunt fosilizate,

and so if you dump it into acid,

așa că, dacă sunt expuse la acid,

there shouldn't be anything left.

n-ar trebui să mai rămână nimic.

But there was something left.

Dar a rămas totuși ceva.

There were blood vessels left.

Au rămas vasele de sânge.

There were flexible, clear blood vessels.

Erau vase de sânge, flexibile și clare.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Iată cum a fost obținut primul țesut moale de la un dinozaur.

It was extraordinary.

A fost extraordinar.

But she also found osteocytes,

S-au găsit de asemenea și osteocite,

which are the cells that laid down the bones.

celulele care structurează oasele.

And try and try, we could not find DNA,

Am tot încercat, dar nu am putut găsi ADN,

but she did find evidence of proteins.

dar am găsit urme de proteine.

But we thought maybe --

Ne-am gândit că poate --

well, we thought maybe

bine, ne-am gândit că poate

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

materialul se descompunea, odată scos din pământ.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Ne-am gândit că se deteriora foarte repede.

And so we built a laboratory

Așa că am construit un laborator

in the back of an 18-wheeler trailer,

într-un camion mare,

and actually took the laboratory to the field

și am dus laboratorul pe teren

where we could get better samples.

unde puteam obține eșantioane mai bune.

And we did. We got better material.

Și chiar așa s-a întâmplat. Am obținut material mai bun.

The cells looked better.

Celulele arătau mai bine.

The vessels looked better.

Vasele de sânge arătau mai bine.

Found the protein collagen.

Apoi colagenul.

I mean, it was wonderful stuff.

Vreau să spun, era ceva minunat.

But it's not dinosaur DNA.

Dar nu era ADN de dinozaur.

So we have discovered

Așa că am descoperit

that dinosaur DNA, and all DNA,

că ADN-ul de dinozaur, și ADN-ul în general,

just breaks down too fast.

se descompune prea repede.

We're just not going to be able

Și nu avem cum să

to do what they did in "Jurassic Park."

facem ce au făcut în " Jurassic Park".

We're not going to be able to make a dinosaur

Nu vom putea face un dinozaur

based on a dinosaur.

bazându-ne pe un dinozaur.

But birds are dinosaurs.

Dar păsările sunt dinozauri.

Birds are living dinosaurs.

Păsările sunt dinozauri vii.

We actually classify them

De fapt, le clasificăm

as dinosaurs.

ca dinozauri.

We now call them non-avian dinosaurs

Acum, catalogăm dinozaurii ca non-aviari

and avian dinosaurs.

și aviari.

So the non-avian dinosaurs

Așa că dinozaurii non-aviari

are the big clunky ones that went extinct.

sunt cei mari, care au dispărut.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Dinozaurii aviari sunt păsările de azi.

So we don't have to make a dinosaur

Așa că nu avem de ce să construim un dinozaur;

because we already have them.

deja avem așa ceva.

(Laughter)

(Râsete)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Știu, sunteți la fel de răi ca cei de clasa a VI-a.

(Laughter)

(Râsete)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Cei de clasa a VI-a privesc și spun, "Nu."

(Laughter)

(Râsete)

"You can call it a dinosaur,

"Îi poți spune dinozaur,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

dar ia uită-te la velociraptor, velociraptorul este cool”

(Laughter)

(Râsete)

"The chicken is not."

"Găina nu e."

(Laughter)

(Râsete)

So this is our problem,

Deci asta e problema noastră,

as you can imagine.

după cum vă puteți imagina.

The chicken is a dinosaur.

Găina e un dinozaur.

I mean it really is.

Chiar e.

You can't argue with it

Nu poți contesta asta,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

pentru că noi suntem cei care clasifică, și așa am clasificat-o.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

But the sixth-graders demand it.

Dar elevii de clasa a VI-a o cer.

"Fix the chicken."

"Repară găina."

(Laughter)

(Râsete)

So that's what I'm here to tell you about:

Așa că despre asta vreau să vă vorbesc:

how we are going to fix a chicken.

cum vom repara găina.

So we have a number of ways

Avem câteva posibilități la dispoziție

that we actually can fix the chicken.

prin care chiar putem repara găina.

Because evolution works,

Pentru că evoluția funcționează,

we actually have some evolutionary tools.

avem câteva instrumente evoluționiste.

We'll call them biological modification tools.

Le numim instrumente de modificare biologică.

We have selection.

Avem selecția.

And we know selection works.

Și știm că selecția funcționează.

We started out with a wolf-like creature

Am început cu o creatură asemănătoare lupului

and we ended up with a Maltese.

și am ajuns la Bichonul Maltez.

I mean, that's --

Vreau să spun, asta e --

that's definitely genetic modification.

asta e clar modificare genetică.

Or any of the other funny-looking little dogs.

La fel și pentru ceilalți câini mici care arată ciudat.

We also have transgenesis.

Mai avem și transgeneza.

Transgenesis is really cool too.

Transgeneza e, și ea, un instrument interesant.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Înseamnă că scoți o genă dintr-un animal și o implantezi în altul.

That's how people make GloFish.

Așa speră oamenii să facă pești luminescenți.

You take a glow gene

Iei o genă a luminescenței

out of a coral or a jellyfish

dintr-un coral sau o meduză

and you stick it in a zebrafish,

și o implantezi într-un pește-zebră,

and, puff, they glow.

și, paf, peștii strălucesc.

And that's pretty cool.

Asta e destul de interesant.

And they obviously make a lot of money off of them.

Și e evident că vor face mulți bani de pe urma lor.

And now they're making Glow-rabbits

Iar acum fac iepuri luminescenți

and Glow-all-sorts-of-things.

și tot soiul de lucruri luminescente.

I guess we could make a glow chicken.

Cred că putem face și o găină luminescentă.

(Laughter)

(Râsete)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Dar nici asta nu cred că i-ar mulțumi pe cei de clasa a VI-a.

But there's another thing.

Dar mai e ceva.

There's what we call atavism activation.

E ceea ce numim activarea atavismului.

And atavism activation

Și activarea atavismului

is basically --

e practic --

an atavism is an ancestral characteristic.

un atavism e o caracteristică ancestrală.

You heard

Ați auzit

that occasionally children are born with tails,

că uneori copiii se nasc cu cozi,

and it's because it's an ancestral characteristic.

și asta se întâmplă pentru că e o caracteristică ancestrală.

And so there are a number of atavisms

Există deci un număr de atavisme

that can happen.

care se pot întâmpla.

Snakes are occasionally born with legs.

Șerpii se nasc uneori cu picioare.

And here's an example.

Și iată încă un exemplu.

This is a chicken with teeth.

Aceasta este o găină cu dinți.

A fellow by the name of Matthew Harris

Un coleg pe nume Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

de la Universitatea Wisconsin din Madison

actually figured out a way to stimulate

a găsit un mod prin care să stimuleze

the gene for teeth,

gena dinților

and so was able to actually turn the tooth gene on

și așa a putut să o activeze

and produce teeth in chickens.

și să producă dinți la găini.

Now that's a good characteristic.

Acum, asta e o caracteristică bună.

We can save that one.

O putem păstra.

We know we can use that.

Știm că o putem folosi.

We can make a chicken with teeth.

Putem face găini cu dinți.

That's getting closer.

Asta înseamnă că ne apropiem.

That's better than a glowing chicken.

Și e mai bine decât o găină luminescentă.

(Laughter)

(Râsete)

A friend of mine, a colleague of mine,

Un prieten, un coleg,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

Dr. Hans Larsson de la Universitatea McGill,

is actually looking at atavisms.

studiază de fapt atavismele.

And he's looking at them

Și le observă

by looking at the embryo genesis of birds

uitându-se la geneza embrionului la păsări

and actually looking at how they develop,

și uitându-se practic la cum se dezvoltă.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

E interesat de modul în care păsările își pierd cozile.

He's also interested in the transformation

E de asemenea interesat de transformarea

of the arm, the hand, to the wing.

brațului, a mâinii, în aripă.

He's looking for those genes as well.

Studiază și acele gene.

And I said, "Well, if you can find those,

Și i-am spus "Ei bine, dacă le poți găsi,

I can just reverse them

eu le pot inversa efectul

and make what I need to make for the sixth-graders."

și pot face ceea ce am nevoie, pentru elevii de clasa a VI-a."

And so he agreed.

A fost de acord.

And so that's what we're looking into.

Și, deci, asta studiem.

If you look at dinosaur hands,

Dacă privești mâinile unui dinozaur,

a velociraptor

un velociraptor

has that cool-looking hand with the claws on it.

are acea mână interesantă cu gheare pe ea.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Archaeopterix, o pasăre, una primitivă,

still has that very primitive hand.

încă are acea mână foarte primitivă.

But as you can see, the pigeon,

Dar, după cum puteți vedea, porumbelul,

or a chicken or anything else, another bird,

sau găina, sau orice altceva, orice altă pasăre,

has kind of a weird-looking hand,

are un fel de mână ciudată,

because the hand is a wing.

pentru că mâna e acum o aripă.

But the cool thing is

Dar ceea ce e interesant

that, if you look in the embryo,

e că, dacă privești embrionul,

as the embryo is developing

pe măsură ce aceasta se dezvoltă

the hand actually looks

mâna arată, de fapt,

pretty much like the archaeopteryx hand.

în mare, ca cea de archaeopterix.

It has the three fingers, the three digits.

Are cele trei degete.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Dar o genă care e activată, le unește unele de altele.

And so what we're looking for is that gene.

Asa că noi căutăm acea genă.

We want to stop that gene from turning on,

Vrem să împiedicăm acea genă să mai fie activată,

fusing those hands together,

și să unească degetele unul de celălalt

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

pentru ca noi să putem obține un pui care se naște cu o mână cu trei degete,

like the archaeopteryx.

la fel ca archaeopterix.

And the same goes for the tails.

Asta e valabil și în cazul cozilor.

Birds have basically

Păsările au, practic,

rudimentary tails.

cozi rudimentare.

And so we know

Așa că știm

that in embryo,

că în faza de embrion,

as the animal is developing,

pe măsură ce animalul se dezvoltă,

it actually has a relatively long tail.

el are o coadă relativ lungă.

But a gene turns on

Dar una din gene se activează

and resorbs the tail, gets rid of it.

și resoarbe coada, scapă de ea.

So that's the other gene we're looking for.

Deci asta e gena pe care o căutam.

We want to stop that tail from resorbing.

Vrem să împiedicăm coada să mai fie resorbită.

So what we're trying to do really

Deci ceea ce încercăm, de fapt, să facem

is take our chicken,

este să luăm găina,

modify it

să o modificăm

and make the chickenosaurus.

și să construim un găinozaur.

(Laughter)

(Râsete)

It's a cooler-looking chicken.

E o găină care arată mai interesant.

But it's just the very basics.

E vorba doar de lucruri fundamentale.

So that really is what we're doing.

Deci chiar asta facem.

And people always say, "Why do that?

Și oamenii mereu spun, "De ce s-o faci?"

Why make this thing?

De ce să faci așa ceva?

What good is it?"

La ce bun?"

Well, that's a good question.

Ei bine, asta e o întrebare bună.

Actually, I think it's a great way to teach kids

De fapt, cred că e un mod grozav de a-i învăța pe copii

about evolutionary biology

despre biologia evolutionistă

and developmental biology

și biologia dezvoltării

and all sorts of things.

și despre multe alte lucruri.

And quite frankly, I think

Sincer, cred

if Colonel Sanders

că dacă Colonelul Sanders (n.t.de la KFC)

was to be careful how he worded it,

ar găsi o formulare corectă,

he could actually advertise an extra piece.

i-ar putea face și reclamă.

(Laughter)

(Râsete)

Anyway --

Oricum --

When our dino-chicken hatches,

Când dino-găina noastră eclozează,

it will be, obviously, the poster child,

va fi, desigur, cap de afiș,

or what you might call a poster chick,

sau, mai curând, găina afiș,

for technology, entertainment and design.

a tehnologiei, a divertismentului și a designului.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)