Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Els De Keyser

When I was growing up in Montana,

Nel corso della mia gioventù, nel Montana

I had two dreams.

avevo due sogni nel cassetto.

I wanted to be a paleontologist,

Volevo diventare paleontologo,

a dinosaur paleontologist,

specializzato nei dinosauri,

and I wanted to have a pet dinosaur.

e volevo avere un dinosauro tutto per me.

And so that's what I've been striving for

E' questo che ho cercato di ottenere,

all of my life.

per tutto il corso della mia vita.

I was very fortunate

Ho avuto molta fortuna

early in my career.

agli inizi della mia carriera.

I was fortunate

Ho avuto molta fortuna

in finding things.

nel ritrovare oggetti.

I wasn't very good at reading things.

Non ero molto ferrato nella lettura,

In fact, I don't read much of anything.

anzi, non leggo quasi per niente.

I am extremely dyslexic,

Sono fortemente dislessico,

and so reading is the hardest thing I do.

quindi per me leggere è estremamente complicato.

But instead, I go out and I find things.

Io invece uscivo a cercare le cose.

Then I just pick things up.

E poi me le prendevo.

I basically practice for finding money on the street.

Facevo pratica per trovare monete per la strada.

(Laughter)

(Risate)

And I wander about the hills,

Vagavo per le colline.

and I have found a few things.

E in effetti trovavo delle cose.

And I have been fortunate enough

E sono stato talmente fortunato

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

da trovare cose come le prime uova nell'emisfero occidentale

and the first baby dinosaurs in nests,

e i primi piccoli di dinosauro ancora nel nido,

the first dinosaur embryos

i primi embrioni di dinosauro,

and massive accumulations of bones.

ed enormi quantità di ossa.

And it happened to be at a time

Tutto ciò coincise con il periodo

when people were just starting to begin to realize

in cui la gente cominciava a rendersi conto

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

che i dinosauri non erano i grossi e stupidi rettili

that people had thought for so many years.

che tutti per anni avevano immaginato.

People were starting to get an idea

La gente iniziava a farsi un'idea

that dinosaurs were special.

dei dinosauri come creature speciali.

And so, at that time,

E così, in quel periodo,

I was able to make some interesting hypotheses

riuscii a formulare alcune interessanti ipotesi

along with my colleagues.

insieme ai miei colleghi.

We were able to actually say

Fummo in grado di affermare

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

che i dinosauri - sulla base delle prove ottenute -

that dinosaurs built nests

costruivano il nido

and lived in colonies

e che vivevano in colonie

and cared for their young,

e si prendevano cura dei propri piccoli,

brought food to their babies

procuravano loro il cibo

and traveled in gigantic herds.

e si spostavano in enormi branchi.

So it was pretty interesting stuff.

Erano fatti molto interessanti.

I have gone on to find more things

Ho continuato a trovare altre cose

and discover that dinosaurs really were very social.

e ho scoperto che i dinosauri erano creature molto sociali.

We have found a lot of evidence

Abbiamo trovato molte prove

that dinosaurs changed

del fatto che i dinosauri mutavano,

from when they were juveniles to when they were adults.

tra lo stadio giovanile e quello adulto.

The appearance of them would have been different --

Il loro aspetto sarebbe stato diverso,

which it is in all social animals.

come avviene per tutti gli animali sociali.

In social groups of animals,

Nei gruppi sociali di animali

the juveniles always look different than the adults.

i giovani hanno sempre un aspetto diverso dagli adulti.

The adults can recognize the juveniles;

Gli adulti riconoscono i giovani

the juveniles can recognize the adults.

e i giovani riconoscono gli adulti.

And so we're making a better picture

Quindi ci stiamo facendo un'idea più chiara

of what a dinosaur looks like.

dell'aspetto di un dinosauro.

And they didn't just all chase Jeeps around.

E non si limitano a correre dietro alle jeep.

(Laughter)

(Risate)

But it is that social thing

Ma credo sia l'aspetto sociale

that I guess attracted Michael Crichton.

che ha attratto Michael Crichton.

And in his book, he talked about the social animals.

Infatti, nel suo libro, egli parla degli animali sociali.

And then Steven Spielberg, of course,

Poi Steven Spielberg, ovviamente,

depicts these dinosaurs

raffigura i dinosauri

as being very social creatures.

come creature molto sociali.

The theme of this story is building a dinosaur,

Il tema di questa storia è la ricostruzione di un dinosauro,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

e arriviamo a quella parte di "Jurassic Park".

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton è stato uno dei primi

to talk about bringing dinosaurs back to life.

a parlare dell'idea di riportare in vita i dinosauri.

You all know the story, right.

Tutti voi conoscete la storia, certo.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Voglio dire, suppongo tutti qui abbiano visto "Jurassic Park".

If you want to make a dinosaur,

Se volete ottenere un dinosauro,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

uscite, vi trovate un pezzo di resina pietrificata

otherwise known as amber --

- detta anche ambra -

that has some blood-sucking insects in it,

che contenga degli insetti succhia-sangue,

good ones,

di quelli buoni,

and you get your insect and you drill into it

prendete il vostro insetto, lo perforate per bene,

and you suck out some DNA,

ed estraete un po' di DNA,

because obviously all insects that sucked blood in those days

perché, certo, ogni insetto che succhiava il sangue a quei tempi

sucked dinosaur DNA out.

ha risucchiato anche DNA di dinosauro.

And you take your DNA back to the laboratory

Vi portate il DNA in laboratorio,

and you clone it.

e lo clonate.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

E probabilmente lo iniettate in un uovo di struzzo,

or something like that,

o in qualcosa di simile.

and then you wait,

Quindi aspettate,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

ed ecco, signore e signori, sbuca fuori un piccolo di dinosauro.

And everybody's happy about that.

E sono tutti felici.

(Laughter)

(Risate)

And they're happy over and over again.

E sono felici per sempre.

They keep doing it; they just keep making these things.

E continuano a farlo; continuano a creare queste cose.

And then, then, then, and then ...

E poi, poi, poi, e poi ...

Then the dinosaurs, being social,

Poi i dinosauri, essendo animali sociali

act out their socialness,

agiscono secondo questa natura.

and they get together,

E si uniscono,

and they conspire.

e cospirano.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

E, certo, ecco di cosa è fatto il film di Steven Spielberg,

conspiring dinosaurs chasing people around.

dinosauri che cospirano e inseguono le persone.

So I assume everybody knows

Quindi suppongo tutti sappiano

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

che se avessimo realmente un pezzo d'ambra contenente un insetto,

and you drilled into it,

e perforassimo l'insetto,

and you got something out of that insect,

e ottenessimo qualcosa dall'insetto,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

e lo clonassimo, e lo facessimo ancora, e ancora, e ancora,

you'd have a room full of mosquitos.

otterremmo una stanza piena di zanzare.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And probably a whole bunch of trees as well.

E probabilmente anche un bel po' di alberi.

Now if you want dinosaur DNA,

Ora, se vogliamo DNA di dinosauro,

I say go to the dinosaur.

io dico di andare dal dinosauro.

So that's what we've done.

Ed è ciò che abbiamo fatto.

Back in 1993 when the movie came out,

Nel 1993, quando uscì il film,

we actually had a grant from the National Science Foundation

ottenemmo un finanziamento dalla National Science Foundation

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

per provare a estrarre DNA da un dinosauro.

and we chose the dinosaur on the left,

Scegliemmo il dinosauro sulla sinistra,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

un Tyrannosaurus Rex, un esemplare molto interessante.

And one of my former doctoral students,

E uno dei miei dottorandi di quel periodo,

Dr. Mary Schweitzer,

la Dr. Mary Schweitzer,

actually had the background

aveva le conoscenze

to do this sort of thing.

per fare questo genere di esperimenti.

And so she looked into the bone of this T. rex,

E analizzò l'interno dell'osso di questo T.Rex,

one of the thigh bones,

uno dei femori,

and she actually found

e in effetti vi trovò

some very interesting structures in there.

alcune strutture molto interessanti.

They found these red circular-looking objects,

Vi trovarono questi oggetti rossi circolari.

and they looked, for all the world,

Ed erano molto simili

like red blood cells.

alle cellule dei globuli rossi.

And they're in

E si trovavano

what appear to be the blood channels

in quelli che sembravano i canali sanguigni

that go through the bone.

che percorrono internamente l'osso.

And so she thought, well, what the heck.

E si disse: perché no?

So she sampled some material out of it.

E ne analizzò alcuni campioni.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

No, non era DNA. Non trovò DNA.

But she did find heme,

Ma trovò dell'emo,

which is the biological foundation

che è la base biologica

of hemoglobin.

dell'emoglobina.

And that was really cool.

E fu una grande scoperta.

That was interesting.

Fu molto interessante.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Insomma, ci ritroviamo con dell'emo che ha 65 milioni di anni.

Well we tried and tried

Bene, provammo e riprovammo,

and we couldn't really get anything else out of it.

ma non riuscimmo a ricavarne nient'altro.

So a few years went by,

Passò qualche anno,

and then we started the Hell Creek Project.

poi partimmo con l'Hell Crick Project.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

Un'impresa titanica

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

per ritrovare tutti i dinosauri possibili,

and hopefully find some dinosaurs

e magari qualche dinosauro

that had more material in them.

che contenesse altro materiale interessante.

And out in eastern Montana

E nell'est del Montana

there's a lot of space, a lot of badlands,

c'è molto spazio, molte zone 'badlands',

and not very many people,

e pochissima gente.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Quindi è possibile fare molti ritrovamenti.

And we did find a lot of stuff.

Come in effetti accadde.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Trovammo molti tirannosauri

but we found one special Tyrannosaur,

ma ne trovammo anche uno speciale,

and we called it B-rex.

che chiamammo B-rex.

And B-rex was found

E B-Rex fu ritrovato

under a thousand cubic yards of rock.

sotto circa 1000 m cubi di roccia.

It wasn't a very complete T. rex,

Non era un tirannosauro completo

and it wasn't a very big T. rex,

e non era molto grosso,

but it was a very special B-rex.

ma era molto speciale.

And I and my colleagues cut into it,

Quando i miei colleghi lo sezionarono

and we were able to determine,

riuscimmo a determinare,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

da alcune linee che indicavano l'arresto della crescita,

that B-rex had died at the age of 16.

che il B-Rex era morto all'età di 16 anni.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Non si sa realmente quanto vivesse un dinosauro,

because we haven't found the oldest one yet.

perché il più vecchio non è ancora stato ritrovato.

But this one died at the age of 16.

Ma questo morì a 16 anni.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Passammo i campioni a Mary Schweitzer,

and she was actually able to determine

la quale riuscì a determinare

that B-rex was a female

che il B-Rex era una femmina,

based on medullary tissue

sulla base del tessuto midollare

found on the inside of the bone.

rinvenuto all'interno delle ossa.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Il tessuto midollare è un accumulo di calcio,

the calcium storage basically,

il ripostiglio del calcio,

when an animal is pregnant,

per un animale gravido,

when a bird is pregnant.

per un uccello gravido.

So here was the character

Ecco dunque il tratto

that linked birds and dinosaurs.

che legava uccelli e dinosauri.

But Mary went further.

Ma Mary andò oltre.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Prese l'osso e lo immerse nell'acido.

Now we all know that bones are fossilized,

Tutti sappiamo che le ossa sono fossilizzate,

and so if you dump it into acid,

e che se si buttano nell'acido

there shouldn't be anything left.

non dovrebbe rimanere nulla.

But there was something left.

Ma qualcosa rimase.

There were blood vessels left.

Rimasero i vasi sanguigni.

There were flexible, clear blood vessels.

Erano flessibili, trasparenti.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Era il primo tessuto molle di dinosauro.

It was extraordinary.

Fu straordinario.

But she also found osteocytes,

Ma Mary trovò anche osteociti,

which are the cells that laid down the bones.

le cellule che danno vita alle ossa.

And try and try, we could not find DNA,

Provammo e riprovammo, ma niente DNA,

but she did find evidence of proteins.

ma trovò evidenza di proteine.

But we thought maybe --

Ma ci dicemmo che forse,

well, we thought maybe

pensammo che forse

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

il materiale si scindesse dopo essere stato disotterrato

We thought maybe it was deteriorating very fast.

e che forse si deteriorasse molto rapidamente.

And so we built a laboratory

Quindi costruimmo un laboratorio

in the back of an 18-wheeler trailer,

nel retro di un rimorchio di autoarticolato

and actually took the laboratory to the field

e portammo il laboratorio sul campo

where we could get better samples.

dove potevamo ottenere migliori campioni.

And we did. We got better material.

E in effetti ottenemmo materiale migliore.

The cells looked better.

Le cellule avevano un aspetto migliore,

The vessels looked better.

e anche vasi sanguigni.

Found the protein collagen.

E poi il collagene.

I mean, it was wonderful stuff.

Voglio dire, era materiale fantastico.

But it's not dinosaur DNA.

Ma non è DNA di dinosauro.

So we have discovered

Quindi abbiamo scoperto

that dinosaur DNA, and all DNA,

che il DNA di dinosauro, e tutto il DNA,

just breaks down too fast.

si deteriora molto velocemente.

We're just not going to be able

Insomma non riusciamo a fare

to do what they did in "Jurassic Park."

quello che hanno fatto in "Jurassic Park".

We're not going to be able to make a dinosaur

Non siamo in grado di ricreare un dinosauro

based on a dinosaur.

basandoci su un dinosauro.

But birds are dinosaurs.

Ma gli uccelli sono dinosauri.

Birds are living dinosaurs.

Gli uccelli sono dinosauri viventi.

We actually classify them

In effetti noi li classifichiamo

as dinosaurs.

come dinosauri

We now call them non-avian dinosaurs

Ora li chiamiamo dinosauri non-aviari

and avian dinosaurs.

e dinosauri aviari.

So the non-avian dinosaurs

Dunque, i dinosauri non-aviari

are the big clunky ones that went extinct.

sono quelli grossi e goffi che si sono estinti.

Avian dinosaurs are our modern birds.

I dinosauri aviari sono i nostri uccelli di oggi.

So we don't have to make a dinosaur

Quindi non dobbiamo ricreare un dinosauro,

because we already have them.

perché li abbiamo già.

(Laughter)

(Risate)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Lo so, voi siete peggio dei ragazzini delle medie.

(Laughter)

(Risate)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Quelli ti guardano e ti dicono: "No".

(Laughter)

(Risate)

"You can call it a dinosaur,

"Per te sarà anche un dinosauro,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

ma guarda il velociraptor, quello è fico".

(Laughter)

(Risate)

"The chicken is not."

"Il pollo no".

(Laughter)

(Risate)

So this is our problem,

Quindi è questo il nostro problema,

as you can imagine.

come potete immaginare.

The chicken is a dinosaur.

Il pollo è un dinosauro.

I mean it really is.

Lo è veramente.

You can't argue with it

Non c'è niente da discutere

because we're the classifiers and we've classified it that way.

perché noi siamo i classificatori e l'abbiamo classificato così.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

But the sixth-graders demand it.

Ma i ragazzini lo pretendono.

"Fix the chicken."

"Riaggiusta il pollo".

(Laughter)

(Risate)

So that's what I'm here to tell you about:

Ecco di cosa sono qui a parlarvi:

how we are going to fix a chicken.

di come riaggiusteremo un pollo.

So we have a number of ways

Esistono vari modi in cui

that we actually can fix the chicken.

possiamo effettivamente riaggiustare il pollo.

Because evolution works,

Poiché l'evoluzione funziona,

we actually have some evolutionary tools.

possediamo vari strumenti evolutivi,

We'll call them biological modification tools.

che chiameremo 'strumenti di modificazione biologica'.

We have selection.

Abbiamo la selezione.

And we know selection works.

E sappiamo che la selezione funziona.

We started out with a wolf-like creature

Siamo partiti con una creatura simile al lupo

and we ended up with a Maltese.

e ci siamo ritrovati con un maltese.

I mean, that's --

Voglio dire, quella è -

that's definitely genetic modification.

è certamente modificazione genetica.

Or any of the other funny-looking little dogs.

O uno qualunque di quei buffi cagnetti.

We also have transgenesis.

Abbiamo anche la transgenesi.

Transgenesis is really cool too.

Anche la transgenesi è fantastica.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Si tratta di prendere un gene da un animale e ficcarlo in un altro.

That's how people make GloFish.

E' così che la gente crea i Pesci Fluo.

You take a glow gene

Si prende un gene della fluorescenza

out of a coral or a jellyfish

da un corallo o da una medusa

and you stick it in a zebrafish,

e lo si immette in un pesce zebra,

and, puff, they glow.

e, puff, quello brilla.

And that's pretty cool.

E non e' male.

And they obviously make a lot of money off of them.

E ovviamente ci fanno un sacco di soldi.

And now they're making Glow-rabbits

Ora fanno i coniglietti Fluo

and Glow-all-sorts-of-things.

e fanno brillare ogni genere di oggetto.

I guess we could make a glow chicken.

Potremmo certamente fare un pollo Fluo.

(Laughter)

(Risate)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Ma dubito che nemmeno quello potrà soddisfare i ragazzini.

But there's another thing.

Però c'è qualcos'altro.

There's what we call atavism activation.

Ed è ciò che chiamiamo 'attivazione dell'atavismo'.

And atavism activation

E l'attivazione dell'atavismo

is basically --

è, in fondo -

an atavism is an ancestral characteristic.

un atavismo è un tratto ancestrale.

You heard

Avete sentito

that occasionally children are born with tails,

che, a volte, i bambini nascono con una coda,

and it's because it's an ancestral characteristic.

ed è perché è un tratto ancestrale.

And so there are a number of atavisms

Esistono molti atavismi

that can happen.

che si possono manifestare.

Snakes are occasionally born with legs.

A volte i serpenti nascono con le zampe.

And here's an example.

Ecco qui un esempio.

This is a chicken with teeth.

Questo è un pollo con i denti.

A fellow by the name of Matthew Harris

Un collega di nome Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

All'Università di Madison, nel Wisconsin,

actually figured out a way to stimulate

ha scoperto il modo per stimolare

the gene for teeth,

il gene dei denti,

and so was able to actually turn the tooth gene on

ed è in effetti riuscito ad attivarlo

and produce teeth in chickens.

e a generare denti nei polli.

Now that's a good characteristic.

Ora, questo tratto è buono.

We can save that one.

Possiamo salvarlo.

We know we can use that.

Sappiamo di poterlo usare.

We can make a chicken with teeth.

Possiamo creare un pollo con i denti.

That's getting closer.

Ci stiamo avvicinando.

That's better than a glowing chicken.

E' di certo meglio di un pollo fluorescente.

(Laughter)

(Risate)

A friend of mine, a colleague of mine,

Un mio amico, un collega,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

il Dr. Hans Larsson alla McGill University,

is actually looking at atavisms.

sta studiando gli atavismi.

And he's looking at them

E li sta analizzando

by looking at the embryo genesis of birds

osservando la genesi degli embrioni degli uccelli

and actually looking at how they develop,

e cercando di comprendere come si sviluppano.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

E vuole capire come gli uccelli abbiano perso la coda.

He's also interested in the transformation

Oltre a essere interessato nella trasformazione

of the arm, the hand, to the wing.

degli arti, di quelli anteriori, in ali.

He's looking for those genes as well.

E' anche alla ricerca di quei geni.

And I said, "Well, if you can find those,

Io gli ho detto: "Se li trovi,

I can just reverse them

io posso invertirli

and make what I need to make for the sixth-graders."

e fare quello che mi stanno chiedendo i ragazzini".

And so he agreed.

Lui si è detto d'accordo.

And so that's what we're looking into.

Ed ecco cosa stiamo studiando.

If you look at dinosaur hands,

Osservate le zampe anteriori di un dinosauro,

a velociraptor

un velociraptor,

has that cool-looking hand with the claws on it.

sono belle, con gli artigli.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

L'archeotterige, che è un uccello primitivo,

still has that very primitive hand.

ha ancora arti molto primitivi.

But as you can see, the pigeon,

Ma come vedete, il piccione,

or a chicken or anything else, another bird,

o il pollo, o qualsiasi altro uccello,

has kind of a weird-looking hand,

ha arti anteriori dall'aspetto strano,

because the hand is a wing.

perché l'arto è un'ala.

But the cool thing is

Ma la cosa fantastica

that, if you look in the embryo,

è che, se osserviamo l'embrione

as the embryo is developing

nella sua fase di sviluppo

the hand actually looks

l'arto assomiglia molto

pretty much like the archaeopteryx hand.

a quello dell'archeotterige.

It has the three fingers, the three digits.

Ha tre dita, tre falangi.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Ma poi un gene si attiva e le fonde insieme.

And so what we're looking for is that gene.

Noi stiamo quindi studiando quel gene.

We want to stop that gene from turning on,

Vogliamo impedire che quel gene si attivi

fusing those hands together,

fondendo insieme le dita,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

per poter ottenere un pulcino che esca dall'uovo con tre dita,

like the archaeopteryx.

come l'archeotterige.

And the same goes for the tails.

Lo stesso succede alla coda.

Birds have basically

Gli uccelli possiedono

rudimentary tails.

code rudimentali.

And so we know

Quindi noi sappiamo

that in embryo,

che, in embrione,

as the animal is developing,

quando l'animale si forma,

it actually has a relatively long tail.

ha una coda piuttosto lunga.

But a gene turns on

Ma poi un gene si attiva

and resorbs the tail, gets rid of it.

e riassorbe la coda, la elimina.

So that's the other gene we're looking for.

E quello è l'altro gene che stiamo cercando.

We want to stop that tail from resorbing.

Vogliamo impedire che la coda si riassorba.

So what we're trying to do really

Quindi, ciò che stiamo cercando di fare

is take our chicken,

è prendere il nostro pollo,

modify it

modificarlo

and make the chickenosaurus.

e ottenere il pollosauro.

(Laughter)

(Risate)

It's a cooler-looking chicken.

E' un pollo più attraente.

But it's just the very basics.

Ma siamo proprio all'inizio.

So that really is what we're doing.

Sì, è proprio quello che stiamo facendo.

And people always say, "Why do that?

E la gente ci chiede sempre: "Perché lo fate?

Why make this thing?

Perché fare queste cose?

What good is it?"

A che pro?"

Well, that's a good question.

E' una bella domanda.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Io credo sia un bel modo di insegnare ai bambini

about evolutionary biology

la biologia dell'evoluzione

and developmental biology

e quella dello sviluppo

and all sorts of things.

e tutto questo genere di cose.

And quite frankly, I think

E, molto francamente, credo,

if Colonel Sanders

se il Colonnello Sanders (della Kentucky Fried Chicken)

was to be careful how he worded it,

lo mettesse in parole appropriate,

he could actually advertise an extra piece.

potrebbe pubblicizzare un pezzo in più.

(Laughter)

(Risate)

Anyway --

Comunque ...

When our dino-chicken hatches,

Quando il nostro dino-pollo nascerà

it will be, obviously, the poster child,

sarà, ovviamente, il pollo da poster

or what you might call a poster chick,

o quel che chiameremmo il 'pulcino da poster'

for technology, entertainment and design.

per la tecnologia, l'intrattenimento e il design.

Thank you.

(Grazie)

(Applause)

(Applausi)