Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Jack Horner: crear un dinosaurio a partir de un pollo

Traductor: Sebastian Betti Revisor: FABIO PADILLA

When I was growing up in Montana,

De niño en Montana,

I had two dreams.

yo tenía dos sueños.

I wanted to be a paleontologist,

Quería ser paleontólogo,

a dinosaur paleontologist,

paleontólogo de dinosaurios,

and I wanted to have a pet dinosaur.

y tener un dinosaurio como mascota.

And so that's what I've been striving for

Y por ese sueño he luchado

all of my life.

toda mi vida.

I was very fortunate

Tuve mucha suerte

early in my career.

bien temprano en mi carrera.

I was fortunate

Tuve la suerte

in finding things.

de encontrar cosas.

I wasn't very good at reading things.

No era muy bueno para leer cosas.

In fact, I don't read much of anything.

De hecho, no leo mucho de nada.

I am extremely dyslexic,

Tengo mucha dislexia

and so reading is the hardest thing I do.

y por eso me cuesta tanto leer.

But instead, I go out and I find things.

Pero, en cambio, salgo y encuentro cosas.

Then I just pick things up.

Luego las recolecto.

I basically practice for finding money on the street.

Básicamente practico para encontrar dinero en la calle.

(Laughter)

(Risas)

And I wander about the hills,

Y recorro las colinas.

and I have found a few things.

Así descubrí algunas cosas.

And I have been fortunate enough

He tenido la suerte

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

de encontrar los primeros huevos del hemisferio occidental

and the first baby dinosaurs in nests,

y los primeros bebés dinosaurio en sus nidos,

the first dinosaur embryos

los primeros embriones de dinosaurio

and massive accumulations of bones.

y acumulaciones masivas de huesos.

And it happened to be at a time

Y esto sucedió en un momento

when people were just starting to begin to realize

en el que la gente recién empezaba a darse cuenta

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

de que los dinosaurios no eran esos grandes reptiles verdes y tontos

that people had thought for so many years.

que se había pensado durante años.

People were starting to get an idea

La gente comenzaba a hacerse una idea

that dinosaurs were special.

de que los dinosaurios eran especiales.

And so, at that time,

Por eso, en ese momento,

I was able to make some interesting hypotheses

pude arriesgar algunas hipótesis interesantes

along with my colleagues.

junto con mis colegas.

We were able to actually say

Estábamos en condiciones de afirmar

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

que los dinosaurios -con la evidencia que teníamos-

that dinosaurs built nests

que los dinosaurios hacían nidos

and lived in colonies

y vivían en colonias

and cared for their young,

cuidando a sus crías,

brought food to their babies

alimentando a sus bebés,

and traveled in gigantic herds.

y que viajaban en manadas gigantes.

So it was pretty interesting stuff.

Por eso fue algo bastante interesante.

I have gone on to find more things

Fui más allá y descubrí más cosas,

and discover that dinosaurs really were very social.

como que los dinosaurios eran en verdad muy sociales.

We have found a lot of evidence

Hemos encontrado mucha evidencia

that dinosaurs changed

de cambio en los dinosaurios

from when they were juveniles to when they were adults.

de la etapa juvenil a la etapa adulta.

The appearance of them would have been different --

Que su aspecto habría sido diferente...

which it is in all social animals.

algo presente en todos los animales sociales.

In social groups of animals,

En los grupos sociales de animales,

the juveniles always look different than the adults.

los jóvenes siempre tienen un aspecto diferente de los adultos.

The adults can recognize the juveniles;

Los adultos pueden reconocer a los jóvenes

the juveniles can recognize the adults.

y los jóvenes a los adultos.

And so we're making a better picture

Eso nos da una mejor idea

of what a dinosaur looks like.

del aspecto de los dinosaurios;

And they didn't just all chase Jeeps around.

que no se limitaban a perseguir jeeps por ahí.

(Laughter)

(Risas)

But it is that social thing

Pero este aspecto social

that I guess attracted Michael Crichton.

es lo que, supongo, atrajo a Michael Crichton.

And in his book, he talked about the social animals.

En su libro habló de los animales sociales.

And then Steven Spielberg, of course,

Luego Steven Spielberg, claro,

depicts these dinosaurs

retrata estos dinosaurios

as being very social creatures.

como criaturas muy sociales.

The theme of this story is building a dinosaur,

El tema de esta historia es "Creando un dinosaurio..."

and so we come to that part of "Jurassic Park."

y así llegamos a esa parte de "Parque Jurásico".

Michael Crichton really was one of the first people

Michael Crichton fue uno de los primeros

to talk about bringing dinosaurs back to life.

en hablar de resucitar dinosaurios.

You all know the story, right.

Todos conocen la historia, ¿no?

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Digo, supongo que todos los presentes vieron "Parque Jurásico".

If you want to make a dinosaur,

Si uno quiere hacer un dinosaurio

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

sale, encuentra un trozo de savia de árbol petrificado

otherwise known as amber --

-conocido también como ámbar-

that has some blood-sucking insects in it,

con algún insecto chupa sangre dentro,

good ones,

uno bueno,

and you get your insect and you drill into it

toma el insecto, perforando el ámbar,

and you suck out some DNA,

le saca un poco de ADN,

because obviously all insects that sucked blood in those days

porque es obvio que todos los insectos que chupaban sangre en esa época

sucked dinosaur DNA out.

extraían también ADN de los dinosaurios.

And you take your DNA back to the laboratory

Uno lleva el ADN al laboratorio

and you clone it.

y lo clona.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Y supongo que lo inyecta, quizá en un huevo de avestruz

or something like that,

o algo por el estilo.

and then you wait,

Hay que esperar

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

y, he aquí que aparece un pequeño dinosaurio bebé.

And everybody's happy about that.

Y todo mundo contento.

(Laughter)

(Risas)

And they're happy over and over again.

Contentos una y otra vez.

They keep doing it; they just keep making these things.

Siguen haciéndolo; siguen creando estas cosas.

And then, then, then, and then ...

Y siguen… y siguen…

Then the dinosaurs, being social,

los dinosaurios, seres sociales,

act out their socialness,

dejan de lado su sociabilidad.

and they get together,

Y se juntan

and they conspire.

a conspirar.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

Claro, eso es lo que le da base a la película de Steven Spielberg.

conspiring dinosaurs chasing people around.

Los dinosaurios conspiran persiguiendo a la gente.

So I assume everybody knows

Supongo que todos saben

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

que si uno tuviera una pieza de ámbar con un insecto dentro

and you drilled into it,

y la perfora

and you got something out of that insect,

y le saca algo al insecto

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

y lo clona y lo repite una y otra vez

you'd have a room full of mosquitos.

obtendría una sala llena de mosquitos.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

And probably a whole bunch of trees as well.

Y probablemente un puñado de árboles también.

Now if you want dinosaur DNA,

Pero si uno quiere ADN de dinosaurio

I say go to the dinosaur.

yo digo vayan a los dinosaurios.

So that's what we've done.

Y eso es lo que hemos hecho.

Back in 1993 when the movie came out,

En 1993 cuando se estrenó la película

we actually had a grant from the National Science Foundation

conseguimos recursos de la Fundación Nacional de Ciencias

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

para tratar de extraer ADN de un dinosaurio.

and we chose the dinosaur on the left,

Elegimos el dinosaurio de la izquierda

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

un tiranosaurio rex, que era un ejemplar muy bueno.

And one of my former doctoral students,

Y una de mis ex estudiantes de doctorado

Dr. Mary Schweitzer,

la Dra. Mary Schweitzer,

actually had the background

tenía los antecedentes

to do this sort of thing.

para hacer algo así.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Analizó un hueso de este T-rex,

one of the thigh bones,

uno de los huesos del muslo,

and she actually found

y encontró allí

some very interesting structures in there.

unas estructuras muy interesantes.

They found these red circular-looking objects,

Hallaron estos objetos rojos de apariencia circular

and they looked, for all the world,

que ante la mirada de todo el mundo

like red blood cells.

parecían glóbulos rojos.

And they're in

Y están en

what appear to be the blood channels

lo que parecen ser canales sanguíneos

that go through the bone.

que van a través del hueso.

And so she thought, well, what the heck.

Entonces pensó, bueno, qué diablos.

So she sampled some material out of it.

Y tomó una muestra del material.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

No era ADN; no encontró ADN.

But she did find heme,

Pero sí encontró hemo,

which is the biological foundation

que es la base biológica

of hemoglobin.

de la hemoglobina.

And that was really cool.

Eso fue algo genial.

That was interesting.

Fue interesante.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Aquí tenemos hemo de 65 millones de años.

Well we tried and tried

Bueno, tratamos una y otra vez

and we couldn't really get anything else out of it.

pero no pudimos extraer nada más.

So a few years went by,

Pasaron unos años

and then we started the Hell Creek Project.

y comenzamos el Proyecto Hell Creek.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

El proyecto consistió en un emprendimiento masivo

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

para conseguir tantos dinosaurios como fuera posible

and hopefully find some dinosaurs

con la esperanza de encontrar algunos

that had more material in them.

que contuviesen más material.

And out in eastern Montana

Al este de Montana

there's a lot of space, a lot of badlands,

hay mucho espacio, gran cantidad de tierras baldías,

and not very many people,

y no mucha gente.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Así que allí pueden encontrarse muchas cosas.

And we did find a lot of stuff.

Y encontramos muchas cosas.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Encontramos muchos tiranosaurios

but we found one special Tyrannosaur,

pero hallamos uno en especial

and we called it B-rex.

al que llamamos B-rex.

And B-rex was found

Encontramos a B-rex

under a thousand cubic yards of rock.

bajo cientos de metros cúbicos de roca.

It wasn't a very complete T. rex,

No era un T-rex muy completo

and it wasn't a very big T. rex,

ni muy grande,

but it was a very special B-rex.

pero era un B-rex muy especial.

And I and my colleagues cut into it,

Y con mis colegas lo seccionamos

and we were able to determine,

y pudimos determinar,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

al observar sus líneas de crecimiento detenido, líneas internas,

that B-rex had died at the age of 16.

que el B-rex había muerto a los 16 años.

We don't really know how long dinosaurs lived,

No sabemos cuánto vivían los dinosaurios

because we haven't found the oldest one yet.

porque todavía no hemos encontrado al más longevo.

But this one died at the age of 16.

Pero este murió a los 16 años.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Le dimos muestras a Mary Schweitzer,

and she was actually able to determine

y ella pudo determinar

that B-rex was a female

que el B-rex era hembra

based on medullary tissue

con base en el tejido medular

found on the inside of the bone.

hallado en el interior del hueso.

Medullary tissue is the calcium build-up,

El tejido medular es la acumulación de calcio,

the calcium storage basically,

el almacenamiento de calcio básicamente,

when an animal is pregnant,

presente en la preñez del animal,

when a bird is pregnant.

cuando un ave está preñada.

So here was the character

Y aquí estaba la carácterística

that linked birds and dinosaurs.

que unía aves y dinosaurios.

But Mary went further.

Pero Mary fue más lejos.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Tomó el hueso y lo puso en ácido.

Now we all know that bones are fossilized,

Todos sabemos que los huesos están fosilizados

and so if you dump it into acid,

y, por ende, si uno lo pone en ácido

there shouldn't be anything left.

no debería quedar nada.

But there was something left.

Pero quedó algo.

There were blood vessels left.

Quedaron vasos sanguíneos.

There were flexible, clear blood vessels.

Había vasos sanguíneos flexibles, distinguibles.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Ahí estaba el primer tejido blando de un dinosaurio.

It was extraordinary.

Fue algo extraordinario.

But she also found osteocytes,

Ella también encontró osteocitos

which are the cells that laid down the bones.

que son las células que dejan los huesos.

And try and try, we could not find DNA,

Intentando mucho no pudimos hallar ADN

but she did find evidence of proteins.

pero ella sí encontró evidencia de proteínas.

But we thought maybe --

Pero pensamos...

well, we thought maybe

bueno, pensamos que quizá

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

el material se iba a descomponer una vez desenterrado.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Pensamos que tal vez se iba a deteriorar muy rápido.

And so we built a laboratory

Por eso construimos un laboratorio

in the back of an 18-wheeler trailer,

en la parte de atrás de un remolque de 18 ruedas,

and actually took the laboratory to the field

y llevamos el laboratorio al campo

where we could get better samples.

para obtener mejores muestras.

And we did. We got better material.

Y lo logramos. Conseguimos mejor material.

The cells looked better.

El aspecto de las células mejoró.

The vessels looked better.

Los vasos se veían mejor.

Found the protein collagen.

Luego el colágeno.

I mean, it was wonderful stuff.

Digo, fue algo maravilloso.

But it's not dinosaur DNA.

Pero no es ADN de dinosaurio.

So we have discovered

Así que descubrimos

that dinosaur DNA, and all DNA,

que el ADN de dinosaurio, y el ADN de todo,

just breaks down too fast.

se descompone muy rápido.

We're just not going to be able

Que no lograríamos hacer

to do what they did in "Jurassic Park."

lo que hicieron en "Parque Jurásico".

We're not going to be able to make a dinosaur

No vamos a poder crear un dinosaurio

based on a dinosaur.

a partir de un dinosaurio.

But birds are dinosaurs.

Pero las aves son dinosaurios.

Birds are living dinosaurs.

Las aves son dinosaurios vivientes.

We actually classify them

De hecho, las clasificamos

as dinosaurs.

como dinosaurios.

We now call them non-avian dinosaurs

Ahora las llamamos dinosaurios no aviares

and avian dinosaurs.

y dinosaurios aviares.

So the non-avian dinosaurs

Los dinosaurios no aviares

are the big clunky ones that went extinct.

son los grandes y torpes que se extinguieron.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Los dinosaurios aviares son nuestras aves modernas.

So we don't have to make a dinosaur

Así que no tenemos que hacer un dinosaurio;

because we already have them.

porque ya los tenemos.

(Laughter)

(Risas)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Ya sé, Uds son tan malos como los niños de sexto grado.

(Laughter)

(Risas)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Ellos al ver esto dicen: "No".

(Laughter)

(Risas)

"You can call it a dinosaur,

"Puedes llamarlo dinosaurio,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

pero mira el velociraptor: el velociraptor es genial".

(Laughter)

(Risas)

"The chicken is not."

"El pollo no".

(Laughter)

(Risas)

So this is our problem,

Este es el problema,

as you can imagine.

como podrán imaginar.

The chicken is a dinosaur.

El pollo es un dinosaurio.

I mean it really is.

Quiero decir, lo es.

You can't argue with it

No pueden discutir eso

because we're the classifiers and we've classified it that way.

porque somos nosotros quienes clasificamos, y lo hicimos de ese modo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

But the sixth-graders demand it.

Pero los niños de sexto grado lo piden.

"Fix the chicken."

"Mejoren el pollo".

(Laughter)

(Risas)

So that's what I'm here to tell you about:

Por eso estoy aquí para contarles eso,

how we are going to fix a chicken.

cómo vamos a mejorar al pollo.

So we have a number of ways

Hay varias maneras

that we actually can fix the chicken.

de mejorar al pollo.

Because evolution works,

Porque la evolución funciona

we actually have some evolutionary tools.

y tenemos herramientas evolutivas.

We'll call them biological modification tools.

Las vamos a llamar herramientas de modificación biológica.

We have selection.

Hay selección natural.

And we know selection works.

Sabemos que la selección funciona.

We started out with a wolf-like creature

Comenzamos con una criatura parecida al lobo

and we ended up with a Maltese.

y terminamos con un maltés.

I mean, that's --

Quiero decir...

that's definitely genetic modification.

eso definitivamente es modificación genética.

Or any of the other funny-looking little dogs.

O cualquiera de los otros tipos de perritos graciosos.

We also have transgenesis.

También tenemos transgénesis.

Transgenesis is really cool too.

La transgénesis es genial también.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Consiste en sacar un gen de un animal y ponérselo a otro.

That's how people make GloFish.

Así se hace un GloFish (pez flúo).

You take a glow gene

Se saca un gen fluorescente

out of a coral or a jellyfish

de un coral o una medusa

and you stick it in a zebrafish,

y se lo coloca en un pez cebra

and, puff, they glow.

y, ya, resplandece.

And that's pretty cool.

Eso es bastante genial.

And they obviously make a lot of money off of them.

Obviamente, se hace mucho dinero con esto.

And now they're making Glow-rabbits

Ahora se están haciendo conejos flúo

and Glow-all-sorts-of-things.

y todo tipo de cosas flúo.

I guess we could make a glow chicken.

Supongo que podríamos hacer un pollo flúo.

(Laughter)

(Risas)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Pero creo que eso tampoco satisfará a los niños de sexto grado.

But there's another thing.

Pero hay otra cosa.

There's what we call atavism activation.

Está lo que llamamos activación de atavismo.

And atavism activation

La activación de atavismo

is basically --

básicamente es...

an atavism is an ancestral characteristic.

un atavismo es un rasgo ancestral.

You heard

Habrán oído

that occasionally children are born with tails,

que a veces los pollos nacen con cola

and it's because it's an ancestral characteristic.

y eso se debe a que es un rasgo ancestral.

And so there are a number of atavisms

Pueden ocurrir

that can happen.

varios atavismos.

Snakes are occasionally born with legs.

Las serpientes a veces nacen con patas.

And here's an example.

Este es un ejemplo.

This is a chicken with teeth.

Este es un pollo con dientes.

A fellow by the name of Matthew Harris

Un compañero llamado Matthew Harris

at the University of Wisconsin in Madison

de la Universidad de Wisconsin, en Madison,

actually figured out a way to stimulate

descubrió una manera de estimular

the gene for teeth,

el gen de los dientes

and so was able to actually turn the tooth gene on

y pudo activar el gen de los dientes

and produce teeth in chickens.

y producir pollos con dientes.

Now that's a good characteristic.

Ese es un buen rasgo.

We can save that one.

Podemos recuperarlo.

We know we can use that.

Sabemos cómo usarlo.

We can make a chicken with teeth.

Podemos hacer un pollo con dientes.

That's getting closer.

Eso se acerca más.

That's better than a glowing chicken.

Es mejor que un pollo flúo.

(Laughter)

(Risas)

A friend of mine, a colleague of mine,

Un amigo mío, un colega mío,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

el Dr. Hans Larsson de la Universidad McGill

is actually looking at atavisms.

está estudiando los atavismos.

And he's looking at them

Su análisis consiste

by looking at the embryo genesis of birds

en mirar la génesis del embrión de las aves

and actually looking at how they develop,

y mirar su desarrollo.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Le interesa determinar cómo fue que las aves perdieron la cola.

He's also interested in the transformation

También le interesa la transformación

of the arm, the hand, to the wing.

del brazo, la mano en el ala.

He's looking for those genes as well.

También está buscando esos genes.

And I said, "Well, if you can find those,

Como dije: "Bueno, si puedes hallarlos

I can just reverse them

puedo revertirlos

and make what I need to make for the sixth-graders."

y hacer lo que necesito para los niños de sexto grado".

And so he agreed.

Él estuvo de acuerdo.

And so that's what we're looking into.

Estamos en eso.

If you look at dinosaur hands,

Si uno mira las manos de los dinosaurios,

a velociraptor

un velociraptor

has that cool-looking hand with the claws on it.

tiene esa mano genial con sus garras.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

El archaeopteryx, un ave primitiva,

still has that very primitive hand.

todavía tiene esa mano muy primitiva.

But as you can see, the pigeon,

Pero como pueden ver, la paloma,

or a chicken or anything else, another bird,

o el pollo o cualquier otra ave

has kind of a weird-looking hand,

tiene una mano medio rara,

because the hand is a wing.

porque la mano es un ala.

But the cool thing is

Pero lo genial es que

that, if you look in the embryo,

si uno mira el embrión

as the embryo is developing

durante su gestación

the hand actually looks

la mano se parece, en realidad,

pretty much like the archaeopteryx hand.

bastante a la mano del archaeopteryx.

It has the three fingers, the three digits.

Tiene los tres dedos, las tres yemas.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Pero hay un gen que al activarse los une.

And so what we're looking for is that gene.

Y por eso estamos buscando ese gen.

We want to stop that gene from turning on,

Queremos detener a ese gen,

fusing those hands together,

evitar que fusione esas manos,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

para conseguir un pollo con una mano de tres dedos

like the archaeopteryx.

como el archaeopteryx.

And the same goes for the tails.

Y pasa lo mismo con las colas.

Birds have basically

Las aves tienen básicamente

rudimentary tails.

colas rudimentarias.

And so we know

Y sabemos

that in embryo,

que en el embrión

as the animal is developing,

durante la gestación del animal,

it actually has a relatively long tail.

tiene una cola relativamente larga.

But a gene turns on

Pero aparece un gen

and resorbs the tail, gets rid of it.

y la cola se reabsorbe, se elimina.

So that's the other gene we're looking for.

Ese es otro gen que estamos buscando.

We want to stop that tail from resorbing.

Queremos detener la reabsorción de la cola.

So what we're trying to do really

En realidad estamos tratando

is take our chicken,

de tomar un pollo,

modify it

modificarlo,

and make the chickenosaurus.

y hacer el «pollosaurus»

(Laughter)

(Risas)

It's a cooler-looking chicken.

Es un pollo de aspecto más moderno.

But it's just the very basics.

Pero eso es solo lo más básico.

So that really is what we're doing.

Eso es lo que estamos haciendo.

And people always say, "Why do that?

Y la gente siempre dice: ¿Por qué lo hacen?

Why make this thing?

¿Por qué hacer esto?

What good is it?"

¿De qué sirve?"

Well, that's a good question.

Bueno, es una buena pregunta.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Creo que es una gran forma de enseñar a los niños

about evolutionary biology

biología evolutiva,

and developmental biology

biología del desarrollo

and all sorts of things.

y todo tipo de cosas.

And quite frankly, I think

Francamente, creo que

if Colonel Sanders

si el Coronel Sanders [de Kentucky Fried Chicken, NT]

was to be careful how he worded it,

fuese cuidadoso en la forma de anunciarlo

he could actually advertise an extra piece.

podría ofrecer una presa extra.

(Laughter)

(Risas)

Anyway --

Como sea...

When our dino-chicken hatches,

cuando nuestro dino-pollo rompa el cascarón,

it will be, obviously, the poster child,

será, obviamente, el polluelo de tapa

or what you might call a poster chick,

o la chica de tapa [chica = chick = polluelo, NT]

for technology, entertainment and design.

de tecnología, entretenimiento y diseño [TED, NT].

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)