Building a dinosaur from a chicken | Jack Horner

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

When I was growing up in Montana,

Όταν μεγάλωνα στη Μοντάνα,

I had two dreams.

είχα δυο όνειρα.

I wanted to be a paleontologist,

Ήθελα να γίνω παλαιοντολόγος,

a dinosaur paleontologist,

ένας παλαιοντολόγος δεινοσαύρων

and I wanted to have a pet dinosaur.

και ήθελα να έχω ένα δεινόσαυρο για κατοικίδιο.

And so that's what I've been striving for

Και για αυτό αγωνιζόμουν

all of my life.

όλη μου τη ζωή.

I was very fortunate

Ήμουν πολύ τυχερός

early in my career.

νωρίς στην καριέρα μου.

I was fortunate

Ήμουν τυχερός

in finding things.

στο να βρίσκω πράγματα.

I wasn't very good at reading things.

Δεν ήμουν πολύ καλός στο διάβασμα.

In fact, I don't read much of anything.

Στην πραγματικότητα, δε διαβάζω πολύ.

I am extremely dyslexic,

Είμαι δυσλεξικός στο έπακρο,

and so reading is the hardest thing I do.

και επομένως το διάβασμα είναι το δυσκολότερο πράγμα που κάνω.

But instead, I go out and I find things.

Αλλά αντί για αυτό, βγαίνω έξω και βρίσκω πράγματα.

Then I just pick things up.

Μετά τα μαζεύω.

I basically practice for finding money on the street.

Βασικά εξασκούμαι για να βρίσκω λεφτά στο δρόμο.

(Laughter)

(Γέλια)

And I wander about the hills,

Και περιπλανιέμαι στους λόφους.

and I have found a few things.

Και έχω βρει μερικά πράγματα.

And I have been fortunate enough

Και ήμουν αρκετά τυχερός

to find things like the first eggs in the Western hemisphere

που βρήκα πράγματα όπως τα πρώτα αβγά στο Δυτικό ημισφαίριο

and the first baby dinosaurs in nests,

και τα πρώτα μωρά δεινοσαύρων σε φωλιές,

the first dinosaur embryos

τα πρώτα έμβρυα δεινοσαύρων

and massive accumulations of bones.

και μαζικές συγκεντρώσεις οστών.

And it happened to be at a time

Και αυτό συνέβη σε μια εποχή

when people were just starting to begin to realize

που οι άνθρωποι μόλις άρχιζαν να συνειδητοποιούν

that dinosaurs weren't the big, stupid, green reptiles

ότι οι δεινόσαυροι δεν ήταν τα μεγάλα, ανόητα, πράσινα ερπετά

that people had thought for so many years.

που πίστευαν για τόσα πολλά χρόνια.

People were starting to get an idea

Οι άνθρωποι άρχισαν να καταλαβαίνουν

that dinosaurs were special.

ότι οι δεινόσαυροι ήταν ξεχωριστοί.

And so, at that time,

Και έτσι, εκείνο τον καιρό,

I was able to make some interesting hypotheses

είχα τη δυνατότητα να κάνω μερικές ενδιαφέρουσες υποθέσεις

along with my colleagues.

μαζί με τους συνεργάτες μου.

We were able to actually say

Μπορούσαμε να πούμε

that dinosaurs -- based on the evidence we had --

ότι οι δεινόσαυροι - με βάση τα στοιχεία που είχαμε -

that dinosaurs built nests

ότι οι δεινόσαυροι κατασκεύαζαν φωλιές

and lived in colonies

και ζούσαν σε αποικίες

and cared for their young,

και φρόντιζαν τα μικρά τους,

brought food to their babies

έφερναν φαγητό στα μωρά τους

and traveled in gigantic herds.

και ταξίδευαν σε γιγάντιες αγέλες.

So it was pretty interesting stuff.

Επομένως ήταν αρκετά ενδιαφέρον υλικό.

I have gone on to find more things

Προχώρησα για να βρω περισσότερα πράγματα

and discover that dinosaurs really were very social.

και ανακάλυψα ότι οι δεινόσαυροι πραγματικά ήταν πολύ κοινωνικοί.

We have found a lot of evidence

Βρήκαμε πολλά στοιχεία

that dinosaurs changed

ότι οι δεινόσαυροι άλλαζαν

from when they were juveniles to when they were adults.

πηγαίνοντας από τη μικρή ηλικία στην ενηλικίωση.

The appearance of them would have been different --

Η εμφάνισή τους θα ήταν διαφορετική --

which it is in all social animals.

πράγμα που συμβαίνει σε όλα τα κοινωνικά ζώα.

In social groups of animals,

Σε κοινωνικές ομάδες ζώων,

the juveniles always look different than the adults.

τα νεαρά άτομα πάντα διαφέρουν εμφανισιακά από τα ενήλικα.

The adults can recognize the juveniles;

Τα ενήλικα μπορούν να αναγνωρίζουν τα νεαρά,

the juveniles can recognize the adults.

τα νεαρά μπορούν να αναγνωρίζουν τα ενήλικα.

And so we're making a better picture

Και έτσι έχουμε μια καλύτερη εικόνα

of what a dinosaur looks like.

για το πως μοιάζει ένας δεινόσαυρος.

And they didn't just all chase Jeeps around.

Και δεν κυνηγούν απλά τα τζιπ.

(Laughter)

(Γέλια)

But it is that social thing

Αλλά είναι αυτό το θέμα περί κοινωνικότητας

that I guess attracted Michael Crichton.

που υποθέτω προσέλκυσε τον Μάικλ Κράιτον.

And in his book, he talked about the social animals.

Και στο βιβλίο του, μίλησε για τα κοινωνικά ζώα.

And then Steven Spielberg, of course,

Και στη συνέχεια ο Στίβεν Σπίλμπεργκ, φυσικά,

depicts these dinosaurs

απεικονίζει αυτούς τους δεινοσαύρους

as being very social creatures.

ως πολύ κοινωνικά πλάσματα.

The theme of this story is building a dinosaur,

Το θέμα αυτής της ιστορίας είναι η κατασκευή ενός δεινοσαύρου,

and so we come to that part of "Jurassic Park."

και έτσι ερχόμαστε σε αυτό το μέρος του "Jurassic Park."

Michael Crichton really was one of the first people

Ο Μάικλ Κράιτον πραγματικά ήταν ένας από τους πρώτους ανθρώπους

to talk about bringing dinosaurs back to life.

που μίλησαν για την επαναφορά των δεινοσαύρων στη ζωή.

You all know the story, right.

Όλοι γνωρίζετε την ιστορία, σωστά.

I mean, I assume everyone here has seen "Jurassic Park."

Εννοώ, υποθέτω ότι όλοι εδώ έχουν δει το "Jurassic Park."

If you want to make a dinosaur,

Αν θέλετε να κατασκευάσετε ένα δεινόσαυρο,

you go out, you find yourself a piece of petrified tree sap --

βγαίνετε έξω, βρίσκετε ένα κομμάτι από έναν απολιθωμένο χυμό δένδρου --

otherwise known as amber --

αλλιώς γνωστό ως κεχριμπάρι --

that has some blood-sucking insects in it,

που περιέχει μερικά έντομα που ρουφούν αίμα,

good ones,

καλά έντομα,

and you get your insect and you drill into it

και παίρνετε το έντομό σας και το τρυπάτε

and you suck out some DNA,

και βγάζετε λίγο DNA,

because obviously all insects that sucked blood in those days

επειδή προφανώς όλα τα έντομα που ρουφούσαν αίμα εκείνες τις μέρες

sucked dinosaur DNA out.

ρούφηξαν και DNA δεινοσαύρων.

And you take your DNA back to the laboratory

Και παίρνετε το DNA σας πίσω στο εργαστήριο

and you clone it.

και το κλωνοποιείτε.

And I guess you inject it into maybe an ostrich egg,

Και υποθέτω ότι το εισάγετε με ένεση ίσως σε ένα αβγό στρουθοκαμήλου,

or something like that,

ή κάτι τέτοιο.

and then you wait,

Και τότε περιμένετε,

and, lo and behold, out pops a little baby dinosaur.

και, για κοιτάξτε, πετάγεται ένα μωράκι δεινοσαύρου.

And everybody's happy about that.

Και όλοι είναι χαρούμενοι.

(Laughter)

(Γέλιο)

And they're happy over and over again.

Και χαίρονται ξανά και ξανά.

They keep doing it; they just keep making these things.

Συνεχίζουν να το κάνουν· απλά συνεχίζουν να φτιάχνουν αυτά τα πράγματα.

And then, then, then, and then ...

Και μετά, μετά, μετά, και μετά ...

Then the dinosaurs, being social,

Μετά οι δεινόσαυροι, όντας κοινωνικοί,

act out their socialness,

κάνουν πράξη την κοινωνικότητά τους.

and they get together,

Και συναθροίζονται

and they conspire.

και συνομωτούν.

And, of course, that's what makes Steven Spielberg's movie --

Και, φυσικά, αυτό είναι που φτιάχνει την ταινία του Στίβεν Σπίλμπεργκ --

conspiring dinosaurs chasing people around.

συνομώτες δεινόσαυροι κυνηγούν τους ανθρώπους.

So I assume everybody knows

Έτσι υποθέτω ότι όλοι γνωρίζουν

that if you actually had a piece of amber and it had an insect in it,

ότι αν πράγματι είχες ένα κομμάτι κεχριμπάρι με ένα έντομο μέσα του,

and you drilled into it,

και το τρυπούσες,

and you got something out of that insect,

και έπαιρνες κάτι από αυτό το έντομο,

and you cloned it, and you did it over and over and over again,

και το κλωνοποιούσες, και το επαναλάμβανες ξανά και ξανά,

you'd have a room full of mosquitos.

θα είχες ένα δωμάτιο γεμάτο κουνούπια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And probably a whole bunch of trees as well.

Και πιθανώς ένα σωρό δέντρα επίσης.

Now if you want dinosaur DNA,

Τώρα αν θέλετε DΝA δεινοσαύρου,

I say go to the dinosaur.

λέω να πάτε στο δεινόσαυρο.

So that's what we've done.

Λοιπόν αυτό κάναμε.

Back in 1993 when the movie came out,

Πίσω στο 1993 όταν βγήκε η ταινία,

we actually had a grant from the National Science Foundation

πράγματι είχαμε μια υποτροφία από το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών

to attempt to extract DNA from a dinosaur,

για να προσπαθήσουμε να εξάγουμε DNΑ από ένα δεινόσαυρο.

and we chose the dinosaur on the left,

Και επιλέξαμε το δεινόσαυρο στα αριστερά,

a Tyrannosaurus rex, which was a very nice specimen.

έναν Τυραννόσαυρο Ρεξ, που ήταν πολύ ωραίο δείγμα.

And one of my former doctoral students,

Και μία από τις πρώην διδακτορικές μου φοιτήτριες,

Dr. Mary Schweitzer,

η Δρ. Μέρι Σβάιτσερ,

actually had the background

είχε το υπόβαθρο

to do this sort of thing.

να κάνει ένα τέτοιο πράγμα.

And so she looked into the bone of this T. rex,

Και έτσι έψαξε μέσα στο οστό αυτού του Τ. ρεξ,

one of the thigh bones,

ένα από τα μηριαία οστά,

and she actually found

και βρήκε

some very interesting structures in there.

μερικές πολύ ενδιαφέρουσες δομές εκεί μέσα.

They found these red circular-looking objects,

Βρήκαν αυτά τα κόκκινα στρογγυλωπά αντικείμενα.

and they looked, for all the world,

Και έμοιαζαν από κάθε άποψη

like red blood cells.

με ερυθρά αιμοσφαίρια.

And they're in

Και βρίσκονται μέσα σε

what appear to be the blood channels

κάτι που φαίνεται να είναι κανάλια αιμοφόρων αγγείων

that go through the bone.

που διατρέχουν το οστό.

And so she thought, well, what the heck.

Και έτσι σκέφτηκε, τι στο καλό.

So she sampled some material out of it.

Έτσι πήρε δείγμα από αυτό.

Now it wasn't DNA; she didn't find DNA.

Λοιπόν δεν ήταν DNA· δεν βρήκε DNA.

But she did find heme,

Αλλά βρήκε όντως αίμη,

which is the biological foundation

που είναι το βιολογικό θεμέλιο

of hemoglobin.

της αιμοσφαιρίνης.

And that was really cool.

Και αυτό ήταν πολύ πρώτο.

That was interesting.

Ήταν ενδιαφέρον.

That was -- here we have 65-million-year-old heme.

Ήταν -- εδώ έχουμε αίμη ηλικίας 65 εκατομμυρίων ετών.

Well we tried and tried

Και προσπαθούσαμε συνεχώς

and we couldn't really get anything else out of it.

και δεν μπορούσαμε να βγάλουμε κάτι άλλο από αυτό.

So a few years went by,

Έτσι πέρασαν λίγα χρόνια,

and then we started the Hell Creek Project.

και μετά ξεκινήσαμε το Πρόγραμμα Hell Creek.

And the Hell Creek Project was this massive undertaking

Και το Πρόγραμμα Hell Creek ήταν αυτό το τεράστιο έργο

to get as many dinosaurs as we could possibly find,

να πάρουμε όσους περισσότερους δεινοσαύρους μπορούσαμε να βρούμε,

and hopefully find some dinosaurs

και να βρούμε ίσως μερικούς δεινοσαύρους

that had more material in them.

που περιείχαν περισσότερο υλικό.

And out in eastern Montana

Και στην ανατολική Μοντάνα

there's a lot of space, a lot of badlands,

υπάρχει πολύς χώρος, πολλές χέρσες εκτάσεις,

and not very many people,

και όχι πάρα πολλοί άνθρωποι.

and so you can go out there and find a lot of stuff.

Και επομένως μπορείς να πας εκεί έξω και να βρεις πολύ υλικό.

And we did find a lot of stuff.

Και πράγματι βρήκαμε πολύ υλικό.

We found a lot of Tyrannosaurs,

Βρήκαμε πολλούς Τυραννόσαυρους,

but we found one special Tyrannosaur,

αλλά βρήκαμε έναν ξεχωριστό Τυραννόσαυρο,

and we called it B-rex.

και τον ονομάσαμε Β-ρεξ.

And B-rex was found

Και ο Β-ρεξ βρέθηκε

under a thousand cubic yards of rock.

κάτω από 765 κυβικά μέτρα βράχου.

It wasn't a very complete T. rex,

Δεν ήταν ένας πολύ πλήρης Τ. ρεξ

and it wasn't a very big T. rex,

και δεν ήταν ένας πολύ μεγάλος Τ. ρεξ.

but it was a very special B-rex.

αλλά ήταν ένας πολύ ξεχωριστός Β-ρεξ.

And I and my colleagues cut into it,

Και εγώ και οι συνεργάτες μου τον εξετάσαμε,

and we were able to determine,

και μπορέσαμε να καθορίσουμε,

by looking at lines of arrested growth, some lines in it,

εξετάζοντας γραμμές αναστολής ανάπτυξης, μερικές γραμμές σε αυτόν,

that B-rex had died at the age of 16.

ότι ο Β-ρεξ είχε πεθάνει στην ηλικία των 16 ετών.

We don't really know how long dinosaurs lived,

Δεν ξέρουμε πραγματικά πόσο ζούσαν οι δεινόσαυροι,

because we haven't found the oldest one yet.

επειδή δεν έχουμε βρει ακόμα το γηραιότερο.

But this one died at the age of 16.

Αλλά αυτός πέθανε στην ηλικία των 16 ετών.

We gave samples to Mary Schweitzer,

Δώσαμε δείγματα στη Μέρι Σβάιτσερ,

and she was actually able to determine

και αυτή μπόρεσε να καθορίσει ότι

that B-rex was a female

ο Β-ρεξ ήταν θηλυκό

based on medullary tissue

με βάση μυελό

found on the inside of the bone.

που βρέθηκε στο εσωτερικό του οστού.

Medullary tissue is the calcium build-up,

Ο μυελώδης ιστός είναι εκεί απ' όπου αυξάνεται το ασβέστιο,

the calcium storage basically,

η αποθήκη του ασβεστίου βασικά,

when an animal is pregnant,

όταν ένα ζώο κυοφορεί,

when a bird is pregnant.

όταν ένα πτηνό κυοφορεί.

So here was the character

Έτσι αυτός ήταν ο χαρακτήρας

that linked birds and dinosaurs.

που συνέδεε πτηνά και δεινοσαύρους.

But Mary went further.

Αλλά η Μέρι προχώρησε περισσότερο.

She took the bone, and she dumped it into acid.

Πήρε το οστό και το βούτηξε σε οξύ.

Now we all know that bones are fossilized,

Λοιπόν όλοι ξέρουμε ότι τα οστά είναι απολιθωμένα,

and so if you dump it into acid,

και έτσι αν τα βουτήξεις σε οξύ,

there shouldn't be anything left.

δεν θα έπρεπε να μείνει τίποτα.

But there was something left.

Αλλά έμεινε κάτι.

There were blood vessels left.

Έμειναν αιμοφόρα αγγεία.

There were flexible, clear blood vessels.

Ήταν εύκαμπτα, ευδιάκριτα αιμοφόρα αγγεία.

And so here was the first soft tissue from a dinosaur.

Και έτσι αυτό ήταν ο πρώτος μαλακός ιστός από ένα δεινόσαυρο.

It was extraordinary.

Ήταν εκπληκτικό.

But she also found osteocytes,

Αλλά επίσης βρήκε οστεοκύτταρα,

which are the cells that laid down the bones.

που είναι τα κύτταρα τα οποία σχημάτιζαν τα οστά.

And try and try, we could not find DNA,

Και προσπαθούσαμε συνεχώς, δεν μπορούσαμε να βρούμε DNA,

but she did find evidence of proteins.

αλλά βρήκε όντως στοιχεία για ύπαρξη πρωτεϊνών.

But we thought maybe --

Αλλά σκεφτήκαμε ότι ίσως --

well, we thought maybe

σκεφτήκαμε ότι ίσως

that the material was breaking down after it was coming out of the ground.

αυτό το υλικό καταστρεφόταν αφότου έβγαινε από το έδαφος.

We thought maybe it was deteriorating very fast.

Σκεφτήκαμε ότι ίσως αλλοιωνόταν πολύ γρήγορα.

And so we built a laboratory

Και έτσι φτιάξαμε ένα εργαστήριο

in the back of an 18-wheeler trailer,

στο πίσω μέρος ενός τρέιλερ 18 τροχών,

and actually took the laboratory to the field

και πήραμε το εργαστήριο στο πεδίο

where we could get better samples.

όπου μπορούσαμε να πάρουμε καλύτερα δείγματα.

And we did. We got better material.

Και πήραμε. Πήραμε καλύτερο υλικό.

The cells looked better.

Τα κύτταρα είχαν καλύτερη εμφάνιση.

The vessels looked better.

Τα αγγεία είχαν καλύτερη εμφάνιση.

Found the protein collagen.

Έπειτα το κολλαγόνο.

I mean, it was wonderful stuff.

Εννοώ, ήταν υπέροχο υλικό.

But it's not dinosaur DNA.

Αλλά δεν είναι DNA δεινοσαύρου.

So we have discovered

Έτσι ανακαλύψαμε

that dinosaur DNA, and all DNA,

ότι το DNA δεινοσαύρου και όλο το DNA

just breaks down too fast.

απλά καταστρέφεται πολύ γρήγορα.

We're just not going to be able

Δεν θα είμαστε σε θέση

to do what they did in "Jurassic Park."

να κάνουμε αυτό που έκαναν στο "Jurassic Park."

We're not going to be able to make a dinosaur

Δε θα μπορέσουμε να φτιάξουμε ένα δεινόσαυρο

based on a dinosaur.

με βάση ένα δεινόσαυρο.

But birds are dinosaurs.

Αλλά τα πτηνά είναι δεινόσαυροι.

Birds are living dinosaurs.

Τα πτηνά είναι ζωντανοί δεινόσαυροι.

We actually classify them

Στην πραγματικότητα τα κατατάσσουμε

as dinosaurs.

ως δεινοσαύρους.

We now call them non-avian dinosaurs

Τώρα τους ονομάζουμε δεινοσαύρους μη πτηνά

and avian dinosaurs.

και δεινοσαύρους πτηνά.

So the non-avian dinosaurs

Έτσι οι δεινόσαυροι μη πτηνά

are the big clunky ones that went extinct.

είναι οι μεγάλοι άγαρμποι που έχουν εκλείψει.

Avian dinosaurs are our modern birds.

Οι δεινόσαυροι πτηνά είναι τα σύγχρονα πτηνά μας.

So we don't have to make a dinosaur

Έτσι δεν χρειάζεται να φτιάξουμε ένα δεινόσαυρο·

because we already have them.

διότι ήδη έχουμε.

(Laughter)

(Γέλια)

I know, you're as bad as the sixth-graders.

Ξέρω, είστε το ίδιο κακοί με τα παιδιά της έκτης τάξης.

(Laughter)

(Γέλια)

The sixth-graders look at it and they say, "No."

Τα παιδιά της έκτης το κοιτάνε και λένε, "Όχι."

(Laughter)

(Γέλια)

"You can call it a dinosaur,

"Δεν μπορείς να το πεις δεινόσαυρο,

but look at the velociraptor: the velociraptor is cool."

αλλά κοίτα το βελοσιράπτορα: ο βελοσιράπτορας είναι πρώτος."

(Laughter)

(Γέλια)

"The chicken is not."

"Το κοτόπουλο δεν είναι."

(Laughter)

(Γέλια)

So this is our problem,

Επομένως αυτό είναι το πρόβλημά μας,

as you can imagine.

όπως μπορείτε να φανταστείτε.

The chicken is a dinosaur.

Το κοτόπουλο είναι ένας δεινόσαυρος.

I mean it really is.

Εννοώ ότι είναι πραγματικά.

You can't argue with it

Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με αυτό,

because we're the classifiers and we've classified it that way.

διότι εμείς είμαστε οι ταξονόμοι και έτσι τα έχουμε ταξινομήσει.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But the sixth-graders demand it.

Αλλά τα παιδιά της έκτης το απαιτούν.

"Fix the chicken."

"Φτιάξε το κοτόπουλο."

(Laughter)

(Γέλια)

So that's what I'm here to tell you about:

Επομένως να τι ήρθα να σας πω:

how we are going to fix a chicken.

πώς πρόκειται να φτιάξουμε ένα κοτόπουλο.

So we have a number of ways

Έχουμε αρκετούς τρόπους

that we actually can fix the chicken.

με τους οποίους μπορούμε να φτιάξουμε το κοτόπουλο.

Because evolution works,

Επειδή η εξέλιξη δουλεύει,

we actually have some evolutionary tools.

έχουμε πράγματι μερικά εξελικτικά εργαλεία.

We'll call them biological modification tools.

Τα ονομάζουμε εργαλεία βιολογικής τροποποίησης.

We have selection.

Έχουμε την επιλογή.

And we know selection works.

Και ξέρουμε ότι η επιλογή λειτουργεί.

We started out with a wolf-like creature

Ξεκινήσαμε με ένα πλάσμα σαν λύκο

and we ended up with a Maltese.

και τελειώσαμε με ένα Μαλτέζ.

I mean, that's --

Εννοώ, αυτό είναι --

that's definitely genetic modification.

αυτό είναι σίγουρα γενετική τροποποίηση.

Or any of the other funny-looking little dogs.

Ή κάθε ένα από τα άλλα αστεία σκυλάκια.

We also have transgenesis.

Επίσης έχουμε τη διαγονιδίωση.

Transgenesis is really cool too.

Η διαγονιδίωση είναι επίσης πραγματικά καλή.

That's where you take a gene out of one animal and stick it in another one.

Αυτό είναι όταν παίρνεις ένα γονίδιο από ένα ζώο και το βάζεις σ' ένα άλλο.

That's how people make GloFish.

Να πώς οι άνθρωποι φτιάχνουν GloFish.

You take a glow gene

Παίρνουμε ένα γονίδιο λάμψης

out of a coral or a jellyfish

από ένα κοράλι ή μια μέδουσα

and you stick it in a zebrafish,

και το βάζουμε σ' ένα ψάρι ζέβρα,

and, puff, they glow.

και, τσαφ, λάμπει.

And that's pretty cool.

Και αυτό είναι αρκετά πρώτο.

And they obviously make a lot of money off of them.

Και προφανώς κερδίζουν πολλά χρήματα από αυτά.

And now they're making Glow-rabbits

Και τώρα φτιάχνουν λαμπερά κουνέλια

and Glow-all-sorts-of-things.

και κάνουν λαμπερά ένα σωρό πράγματα.

I guess we could make a glow chicken.

Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα λαμπερό κοτόπουλο.

(Laughter)

(Γέλια)

But I don't think that'll satisfy the sixth-graders either.

Αλλά δε νομίζω ότι αυτό θα ικανοποιήσει τους μαθητές της έκτης.

But there's another thing.

Αλλά υπάρχει και κάτι αλλο.

There's what we call atavism activation.

Είναι αυτό που αποκαλούμε ενεργοποίηση του αταβισμού.

And atavism activation

Και η ενεργοποίηση του αταβισμού

is basically --

είναι βασικά --

an atavism is an ancestral characteristic.

ένας αταβισμός είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.

You heard

Έχετε ακούσει

that occasionally children are born with tails,

ότι περιστασιακά γεννιούνται παιδιά με ουρά,

and it's because it's an ancestral characteristic.

και αυτό γίνεται διότι είναι ένα προγονικό χαρακτηριστικό.

And so there are a number of atavisms

Και έτσι υπάρχουν αρκετοί αταβισμοί

that can happen.

που μπορούν να συμβούν.

Snakes are occasionally born with legs.

Τα φίδια περιστασιακά γεννιούνται με πόδια.

And here's an example.

Και εδώ είναι ένα παράδειγμα.

This is a chicken with teeth.

Αυτό είναι ένα κοτόπουλο με δόντια.

A fellow by the name of Matthew Harris

Ένας τύπος που ονομάζεται Μάθιου Χάρις

at the University of Wisconsin in Madison

στο Πανεπιστήμιο του Γουισκόνσιν στο Μάντισον

actually figured out a way to stimulate

βρήκε έναν τρόπο να ενεργοποιήσει

the gene for teeth,

το γονίδιο για τα δόντια,

and so was able to actually turn the tooth gene on

και έτσι μπόρεσε να θέσει σε λειτουργία το γονίδιο των δοντιών

and produce teeth in chickens.

και να παράγει δόντια στα κοτόπουλα.

Now that's a good characteristic.

Αυτό είναι ένα καλό χαρακτηριστικό.

We can save that one.

Μπορούμε να το κρατήσουμε.

We know we can use that.

Ξέρουμε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

We can make a chicken with teeth.

Μπορούμε να φτιάξουμε ένα κοτόπουλο με δόντια.

That's getting closer.

Αυτό είναι πιο κοντά στο στόχο.

That's better than a glowing chicken.

Είναι καλύτερο από ένα λαμπερό κοτόπουλο.

(Laughter)

(Γέλια)

A friend of mine, a colleague of mine,

Ένας φίλος μου, ένας συνεργάτης μου,

Dr. Hans Larsson at McGill University,

ο Δρ. Χανς Λάρσον στο Πανεπιστήμιο Μαγκίλ,

is actually looking at atavisms.

εξετάζει αταβισμούς.

And he's looking at them

Και τους εξετάζει

by looking at the embryo genesis of birds

εξετάζοντας την εμβρυογένεση των πτηνών

and actually looking at how they develop,

και εξετάζοντας πώς αναπτύσσονται.

and he's interested in how birds actually lost their tail.

Και ενδιαφέρεται για το πώς τα πτηνά έχασαν την ουρά τους.

He's also interested in the transformation

Επίσης ενδιαφέρεται για τη μετατροπή

of the arm, the hand, to the wing.

του βραχίονα, του χεριού, στην πτέρυγα.

He's looking for those genes as well.

Ψάχνει γι' αυτά τα γονίδια επίσης.

And I said, "Well, if you can find those,

Και είπα, "Καλά, αν μπορείς να τα βρεις,

I can just reverse them

εγώ μπορώ να τα αντιστρέψω

and make what I need to make for the sixth-graders."

και να φτιάξω αυτό που χρειάζομαι για τους μαθητές της έκτης."

And so he agreed.

Και έτσι συμφώνησε.

And so that's what we're looking into.

Και έτσι αυτό είναι που εξετάζουμε.

If you look at dinosaur hands,

Αν κοιτάξετε τα χέρια ενός δεινοσαύρου

a velociraptor

ένας βελοσιράπτορας

has that cool-looking hand with the claws on it.

έχει αυτό το εμφανίσμο χέρι με τα νύχια.

Archaeopteryx, which is a bird, a primitive bird,

Ο Αρχαιοπτέρυξ, που είναι πτηνό, ένα πρωτόγονο πτηνό,

still has that very primitive hand.

έχει ακόμα αυτό το πολύ πρωτόγονο χέρι.

But as you can see, the pigeon,

Αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το περιστέρι,

or a chicken or anything else, another bird,

ή ένα κοτόπουλο ή οτιδήποτε άλλο, ένα άλλο πτηνό,

has kind of a weird-looking hand,

έχει ένα κάπως παράξενο χέρι,

because the hand is a wing.

επειδή το χέρι είναι φτερό.

But the cool thing is

Αλλά το ωραίο είναι

that, if you look in the embryo,

είναι, ότι αν κοιτάξεις στο έμβρυο,

as the embryo is developing

καθώς το έμβρυο αναπτύσσεται

the hand actually looks

το χέρι πραγματικά μοιάζει

pretty much like the archaeopteryx hand.

αρκετά με το χέρι του αρχαιοπτέρυγα.

It has the three fingers, the three digits.

Έχει τρία δάκτυλα.

But a gene turns on that actually fuses those together.

Αλλά ενεργοποιείται ένα γονίδιο που τα συντήκει.

And so what we're looking for is that gene.

Και έτσι αυτό που ψάχνουμε είναι αυτό το γονίδιο.

We want to stop that gene from turning on,

Θέλουμε να σταματήσουμε την ενεργοποίηση αυτού του γονιδίου,

fusing those hands together,

τη σύντηξη αυτών των άκρων,

so we can get a chicken that hatches out with a three-fingered hand,

έτσι ώστε να μπορέσουμε να πάρουμε ένα κοτόπουλο που εκκολάπτεται με ένα χέρι τριών δακτύλων,

like the archaeopteryx.

όπως ο αρχαιοπτέρυξ.

And the same goes for the tails.

Και το ίδιο συμβαίνει με την ουρά.

Birds have basically

Τα πτηνά έχουν βασικά

rudimentary tails.

στοιχειώδεις ουρές.

And so we know

Και έτσι γνωρίζουμε

that in embryo,

ότι στο έμβρυο,

as the animal is developing,

καθώς το ζώο αναπτύσσεται,

it actually has a relatively long tail.

έχει μια σχετικά μακριά ουρά.

But a gene turns on

Αλλά ένα γονίδιο ενεργοποιείται

and resorbs the tail, gets rid of it.

και αποδομεί την ουρά, την ξεφορτώνεται.

So that's the other gene we're looking for.

Έτσι αυτό είναι το άλλο γονίδιο που ψάχνουμε.

We want to stop that tail from resorbing.

Θέλουμε να σταματήσουμε την αποδόμηση αυτής της ουράς.

So what we're trying to do really

Έτσι αυτό που πραγματικά προσπαθούμε να κάνουμε

is take our chicken,

είναι να πάρουμε το κοτόπουλό μας,

modify it

να το τροποποιήσουμε

and make the chickenosaurus.

και να φτιάξουμε τον κοτοπουλόσαυρο.

(Laughter)

(Γέλια)

It's a cooler-looking chicken.

Είναι ένα κοτόπουλο με καλύτερη εμφάνιση.

But it's just the very basics.

Αλλά αυτό είναι απλά τα πολύ βασικά.

So that really is what we're doing.

Έτσι αυτό είναι πραγματικά αυτό που κάνουμε.

And people always say, "Why do that?

Και οι άνθρωποι λένε συνεχώς, "Γιατί το κάνετε;

Why make this thing?

Γιατί φτιάχνετε αυτό το πράγμα;

What good is it?"

Τι καλό έχει;

Well, that's a good question.

Λοιπόν, αυτή είναι καλή ερώτηση.

Actually, I think it's a great way to teach kids

Για την ακρίβεια, νομίζω είναι ένας σπουδαίος τρόπος να διδάξουμε τα παιδιά

about evolutionary biology

εξελικτική βιολογία

and developmental biology

αναπτυξιακή βιολογία

and all sorts of things.

και όλα αυτά.

And quite frankly, I think

Και ειλικρινά, νομίζω

if Colonel Sanders

αν ο Συνταγματάρχης Σάντερς [ιδρυτής της ΚFC]

was to be careful how he worded it,

πρόσεχε πώς θα το ονόμαζε,

he could actually advertise an extra piece.

θα μπορούσε να διαφημίσει ένα επιπλέον κομμάτι.

(Laughter)

(Γέλια)

Anyway --

Τέλος πάντως --

When our dino-chicken hatches,

Όταν το δεινο-κοτόπουλό μας εκκολαφθεί,

it will be, obviously, the poster child,

θα είναι, προφανώς, το παιδί έμβλημα,

or what you might call a poster chick,

ή μάλλον το κοτόπουλο έμβλημα,

for technology, entertainment and design.

για την τεχνολογία, την ψυχαγωγία και το σχεδιασμό.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)