Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Översättare: Nathalie Auoja Granskare: Lisbeth Pekkari

So I begin with an advertisement

Jag börjar med en reklamfilm

inspired by George Orwell

inspirerad av George Orwell

that Apple ran in 1984.

och som Apple körde 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Video) Storebror: Vi är ett folk,

with one will, one resolve,

med en vilja, en önskan,

one cause.

ett ändamål.

Our enemies shall talk themselves to death,

Våra fiender ska tala sig själva till döds,

and we will fight them with their own confusion.

och vi kommer att bekämpa dem med deras egen förvirring.

We shall prevail.

Vi ska stå segervissa.

Narrator: On January 24th,

Berättarröst: 24 januari

Apple Computer will introduce Macintosh.

kommer Apple Computer att lansera Macintosh.

And you'll see why 1984

Och ni kommer att förstå varför 1984

won't be like "1984."

inte kommer att likna "1984."

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: Det underliggande budskapet i det här filmklippet

remains very powerful even today.

är väldigt kraftfullt än idag.

Technology created by innovative companies

Teknologi skapad av innovativa företag

will set us all free.

kommer att frigöra oss alla.

Fast-forward more than two decades:

Spola fram tiden drygt två decennier.

Apple launches the iPhone in China

Apple lanserar iPhone i Kina

and censors the Dalai Lama out

och censurerar bort Dalai Lama

along with several other politically sensitive applications

och ett flertal andra politiskt känsliga applikationer

at the request of the Chinese government

enligt den kinesiska regeringens begäran

for its Chinese app store.

om deras kinesiska App Store.

The American political cartoonist

Den amerikanska satirtecknaren

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

fick sin satir-app

censored in the United States

censurerad i USA

because some of Apple's staff

eftersom anställda på Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

ansåg att den kunde uppfattas som stötande av vissa grupper.

His app wasn't reinstated

Hans app återinfördes inte

until he won the Pulitzer Prize.

förrän han vann Pulitzerpriset.

The German magazine Stern, a news magazine,

Den tyska tidskriften Stern, ett nyhetsmagasin,

had its app censored

fick sin app censurerad

because the Apple nannies deemed it

eftersom Apples barnvakter ansåg den

to be a little bit too racy for their users,

vara lite för vågad för sina användare.

and despite the fact that this magazine

Och detta trots det faktum att den här tidskriften

is perfectly legal for sale

säljs helt lagligt

on newsstands throughout Germany.

i nyhetsstånd över hela Tyskland.

And more controversially, recently,

Och ännu mer kontroversiellt är att

Apple censored a Palestinian protest app

Apple nyligen censurerade en palestinsk protest-app

after the Israeli government voiced concerns

efter att den israeliska regeringen uttryckt oro över

that it might be used to organize violent attacks.

att den kunde användas till att organisera våldsamma attacker.

So here's the thing.

Så här ligger det alltså till,

We have a situation where private companies

att vi befinner oss i ett läge där privatägda företag

are applying censorship standards

sätter nivåer för censur

that are often quite arbitrary

som ofta är godtyckliga

and generally more narrow

och i allmänhet mer snäva

than the free speech constitutional standards

än den grundlagsstadgade standarden för yttrandefrihet

that we have in democracies.

som vi åtnjuter i demokratier.

Or they're responding to censorship requests

Och de svarar på anspråk om censur

by authoritarian regimes

från auktoritära regimer

that do not reflect consent of the governed.

som inte speglar medborgarnas samtycke.

Or they're responding to requests and concerns

Och de svarar på begäran och önskemål

by governments that have no jurisdiction

från regeringar som inte har någon jurisdiktion

over many, or most, of the users and viewers

över många, eller de flesta, av användarna

who are interacting with the content in question.

som interagerar med innehållet ifråga.

So here's the situation.

Så här ligger det alltså till.

In a pre-Internet world,

I världen innan Internet

sovereignty over our physical freedoms,

var suveränitet över våra fysiska friheter,

or lack thereof,

eller bristen på densamma,

was controlled almost entirely

kontrollerad nästan enbart

by nation-states.

av nationalstater.

But now we have this new layer

Men nu har vi detta nya lager

of private sovereignty

av privatägd suveränitet

in cyberspace.

i cyberrymden.

And their decisions about software coding,

Och deras beslut om mjukvaruprogrammering,

engineering, design, terms of service

ingenjörskonst, design, användaravtal

all act as a kind of law

agerar alla som en slags lag

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

som formar vad vi kan eller inte kan göra med våra digitala liv.

And their sovereignties,

Och deras suveräniteter,

cross-cutting, globally interlinked,

intersektionella och globalt sammanlänkade,

can in some ways

kan på vissa sätt

challenge the sovereignties of nation-states

utmana nationalstaternas suveränitet

in very exciting ways,

på väldigt spännande vis,

but sometimes also act

men kan ibland också

to project and extend it

projicera och förlänga den

at a time when control

i en tid där kontroll

over what people can and cannot do

över vad folk får eller inte får göra

with information

med information

has more effect than ever

har större inverkan än någonsin

on the exercise of power

på maktutövandet

in our physical world.

i vår fysiska värld.

After all, even the leader of the free world

Trots allt behöver till och med ledaren av den fria världen

needs a little help from the sultan of Facebookistan

lite hjälp från sultanen av Facebookistan

if he wants to get reelected next year.

om han vill bli omvald nästa år.

And these platforms

Och dessa plattformar

were certainly very helpful

var synnerligen behjälpliga

to activists in Tunisia and Egypt

aktivisterna i Tunisien och Egypten

this past spring and beyond.

den här gångna våren och tiden därefter.

As Wael Ghonim,

Som Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

direktör på Egyptiska Google på dagen,

secret-Facebook-activist by night,

hemlig Facebook-aktivist på natten

famously said to CNN

sa till CNN

after Mubarak stepped down,

efter att Mubarak avgått,

"If you want to liberate a society,

"Om du vill befria ett samhälle,

just give them the Internet."

ge dem bara Internet."

But overthrowing a government is one thing

Men att störta en regering är en sak,

and building a stable democracy

att bygga en stabil demokrati

is a bit more complicated.

är lite mer komplicerat.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Till vänster är ett foto taget av en egyptisk aktivist

who was part of the storming

som deltog i stormningen

of the Egyptian state security offices in March.

av det egyptiska statliga säkerhetsverkets kontor i mars.

And many of the agents

Och många av agenterna

shredded as many of the documents as they could

strimlade så många dokument de bara kunde

and left them behind in piles.

och lämnade dem efter sig i drivor.

But some of the files were left behind intact,

Men några filer lämnades kvar oförstörda,

and activists, some of them,

och aktivister, vissa av dem,

found their own surveillance dossiers

fann sina egen övervakningsmappar

full of transcripts of their email exchanges,

fulla av transkriptioner av deras epost-växlingar,

their cellphone text message exchanges,

SMS de skickat från sina mobiltelefoner,

even Skype conversations.

till och med konversationer via Skype.

And one activist actually found

En aktivist fann till och med

a contract from a Western company

ett kontrakt från ett västerländskt företag

for the sale of surveillance technology

angående försäljning av övervakningstekonologi

to the Egyptian security forces.

till den egyptiska säkerhetstjänsten.

And Egyptian activists are assuming

Och de egyptiska aktivisterna förmodar

that these technologies for surveillance

att de här teknologiena

are still being used

fortfarande är i bruk

by the transitional authorities running the networks there.

av de tillfälliga myndigheterna ansvariga för nätverken där.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

Och i Tunisen började censuren faktiskt komma tillbaka i maj -

not nearly as extensively

inte alls i samma utsträckning

as under President Ben Ali.

som under president Ben Alis tid.

But you'll see here a blocked page

Men här ser man en blockerad sida

of what happens when you try to reach

av vad som sker när man försöker nå

certain Facebook pages and some other websites

vissa Facebook-sidor och andra webbsidor

that the transitional authorities

som de tillfälliga myndigheterna

have determined might incite violence.

har bestämt kan uppmuntra till våld.

In protest over this,

Som en protest mot detta

blogger Slim Amamou,

bestämde sig bloggaren Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

som hade blivit fängslad under Ben Ali

and then became part of the transitional government

och sedan blivit del av den tillfälliga regeringen

after the revolution,

efter revolutionen,

he resigned in protest from the cabinet.

att avgå från sin post.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Det har varit mycket debatt i Tunisien

about how to handle this kind of problem.

om hur man ska gå tillväga med den här sortens problem

In fact, on Twitter,

Faktum är att det, på Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

funnits ett antal människor som stött revolutionen

who said, "Well actually,

men sagt, "Alltså,

we do want democracy and free expression,

vi vill ha demokrati och yttrandefrihet,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

men det finns vissa uttryck som borde förbjudas

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

därför att de är alltför våldsamma och kan verka upprörande på demokratin.

But the problem is,

Men problemet är,

how do you decide who is in power to make these decisions

hur bestämmer man vem som ska ha makt över de här besluten

and how do you make sure

och hur försäkrar man sig om

that they do not abuse their power?

att de inte missbrukar makten?

As Riadh Guerfali,

Som Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

den tunisiska veteranen inom digital aktivism

remarked over this incident,

anmärkte om den här incidenten,

"Before, things were simple:

"Förr var saker enkla:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

man hade de goda på ena sidan och de onda på den andra.

Today, things are a lot more subtle."

Idag är saker och ting mycket subtilare."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Välkomna till demokratin, våra tunisiska och egyptiska vänner.

The reality is

Verkligheten är som så

that even in democratic societies today,

att det inte ens i dagens demokratiska samhällen

we do not have good answers

finns några bra svar

for how you balance the need

på hur man balanserar behovet

for security and law enforcement on one hand

av säkerhet och upprätthållande av lagen på ena sidan

and protection of civil liberties

och bevarandet av medborgerliga rättigheter

and free speech on the other

och yttrandefrihet på andra,

in our digital networks.

i våra digitala nätverk.

In fact, in the United States,

Faktum är att det i USA,

whatever you may think of Julian Assange,

vad du än må tycka om Julian Assange,

even people who are not necessarily big fans of his

finns folk som inte nödvändigtvis är hans anhängare

are very concerned about the way

men som är väldigt oroade över hur

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

den amerikanska regeringen och vissa företag har hanterat Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Amazons webbbutik stängde av Wikileaks som kund

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

efter att ha mottagit ett klagomål från senator Joe Lieberman,

despite the fact

trots det faktum

that Wikileaks had not been charged,

att Wikileaks inte hade blivit åtalat,

let alone convicted,

än mindre dömt,

of any crime.

för något brott.

So we assume

Så vi antar

that the Internet is a border-busting technology.

att Internet är en gränsöverskridande teknologi.

This is a map of social networks worldwide,

Det här är en karta över sociala nätverk världen över,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

och säkert är att Facebook erövrat stora delar av världen -

which is either a good or a bad thing,

vilket kan vara både bra och dåligt,

depending on how you like

beroende på vad du tycker om

the way Facebook manages its service.

hur Facebook sköter sina tjänster.

But borders do persist

Men gränser framhärdar

in some parts of cyberspace.

i vissa delar av cyberrymden.

In Brazil and Japan,

I Brasilien och Japan

it's for unique cultural and linguistic reasons.

är det av unika kulturella och språkliga skäl.

But if you look at China, Vietnam

Men om man tittar på Kina, Vietnam

and a number of the former Soviet states,

och ett antal forna sovjetstater,

what's happening there is more troubling.

är vad som sker där mer oroväckande.

You have a situation

Vi har en situation

where the relationship between government

där relationen mellan regering

and local social networking companies

och lokala sociala nätverksföretag

is creating a situation

skapar en situation

where, effectively,

där, väsentligen,

the empowering potential of these platforms

all den potential till egenmakt som ligger i dessa plattformar

is being constrained

begränsas

because of these relationships

på grund av relationerna

between companies and government.

mellan företag och regering.

Now in China,

I Kina har vi nu

you have the "great firewall," as it's well-known,

"the Great Firewall" som den kallas

that blocks Facebook

som blockerar Facebook

and Twitter and now Google+

och Twitter och nu senast Google+

and many of the other overseas websites.

och många andra utländska webbsidor.

And that's done in part with the help from Western technology.

Och detta görs dels med hjälp av västerländsk teknologi.

But that's only half of the story.

Men det är inte hela historien.

The other part of the story

Den andra delen

are requirements that the Chinese government places

är krav som den kinesiska regeringen ställer

on all companies operating on the Chinese Internet,

på alla företag som verkar på det kinesiska Internet,

known as a system of self-discipline.

känt som ett system av självdisciplin.

In plain English, that means censorship and surveillance

På klarspråk betyder det helt enkelt censur och övervakning

of their users.

av dess användare.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Det här är en ceremoni som jag faktiskt närvarade vid 2009

where the Internet Society of China presented awards

där kinesiska Internet Society delade ut priser

to the top 20 Chinese companies

till de 20 kinesiska företag

that are best at exercising self-discipline --

som varit bäst på att utöva självdisciplin -

i.e. policing their content.

alltså övervaka sitt innehåll.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Och Robin Li, verkställande direktör för Baidu,

China's dominant search engine,

Kinas mest använda sökmotor,

was one of the recipients.

var en av mottagarna.

In Russia, they do not generally block the Internet

I Ryssland brukar de inte blockera Internet

and directly censor websites.

eller censurera webbsidor.

But this is a website called Rospil

Men det här är en webbsida vid namn Rospil

that's an anti-corruption site.

som är en anti-korruptionssida.

And earlier this year,

Tidigare i år

there was a troubling incident

ägde en oroväckande händelse rum

where people who had made donations to Rospil

där folk som hade donerat pengar till Rospil

through a payments processing system

genom ett betalningssystem

called Yandex Money

vid namn Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

plötsligt fick hotfulla telefonsamtal

from members of a nationalist party

från medlemmar av ett nationalistiskt parti

who had obtained details

som hade kommit över information

about donors to Rospil

om bidragsgivare till Rospil

through members of the security services

genom medlemmar av säkerhetstjänsten,

who had somehow obtained this information

som på något vis hade fått tag på den här informationen

from people at Yandex Money.

genom folk på Yandex Money.

This has a chilling effect

Det här har en skrämmande effekt

on people's ability to use the Internet

på folks möjlighet att använda Internet

to hold government accountable.

till att hålla regeringar ansvariga.

So we have a situation in the world today

Vi har alltså en situtation i världen idag

where in more and more countries

där fler och fler länders

the relationship between citizens and governments

relationer mellan medborgare och regeringar

is mediated through the Internet,

förmedlas genom Internet

which is comprised primarily

som mestadels består av

of privately owned and operated services.

privatägda och privat skötta tjänster.

So the important question, I think,

Så den viktiga frågan, anser jag,

is not this debate over whether the Internet

är inte den här debatten om huruvida Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

kommer att hjälpa de goda mer än de onda.

Of course, it's going to empower

Självklart kommer Internet stärka

whoever is most skilled at using the technology

den som är skickligast på att använda tekniken

and best understands the Internet

och som bäst förstår Internet

in comparison with whoever their adversary is.

jämfört med motståndaren.

The most urgent question we need to be asking today

Den mest trängande frågan vi ska ställa oss idag

is how do we make sure

är hur vi kan säkerställa

that the Internet evolves

att Internet utvecklas

in a citizen-centric manner.

på ett sätt som sätter medborgaren i centrum.

Because I think all of you will agree

För jag tror att ni alla skulle hålla med om

that the only legitimate purpose of government

att det enda legitima syftet med regering

is to serve citizens,

är att tjäna medborgarna.

and I would argue

Och jag skulle hålla med om att

that the only legitimate purpose of technology

det enda legitima syftet med teknologi

is to improve our lives,

är att förbättra våra liv,

not to manipulate or enslave us.

inte att manipulera eller förslava oss.

So the question is,

Så frågan är,

we know how to hold government accountable.

vi vet hur vi ställer regeringar till svars.

We don't necessarily always do it very well,

Vi gör det nödvändigtvis inte alltid på bästa vis,

but we have a sense of what the models are,

men vi har alla en idé om formen,

politically and institutionally, to do that.

politiskt och institutionellt, för hur man gör det.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Hur håller man de regerande i cyberrymden

accountable to the public interest

ansvariga för allmännyttan

when most CEO's argue

när merparten av direktörerna menar

that their main obligation

att deras huvudsakliga ansvar

is to maximize shareholder profit?

ligger i att maximera aktieägarnas vinst?

And government regulation

Och statlig kontroll

often isn't helping all that much.

hjälper oftast inte.

You have situations, for instance, in France

Vi har situationer, exempelvis i Frankrike

where president Sarkozy

där president Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

säger till direktörer för internetföretag,

"We're the only legitimate representatives

"Vi är de enda legitima representanterna

of the public interest."

för allmännyttan."

But then he goes and champions laws

Men så går han och förespråkar lagar

like the infamous "three-strikes" law

som den ökända three strikes-lagen

that would disconnect citizens from the Internet

som kan stänga av medborgare från Internet

for file sharing,

för att ha fildelat,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

och detta har blivit utdömt av FNs utsände som rapporterar

on Freedom of Expression

om yttrandefrihet

as being a disproportionate violation

som menar att det är en oproportionerlig kränkning

of citizens' right to communications,

av medborgarnas rätt till kommunikationsmedel.

and has raised questions amongst civil society groups

Och det har väckt frågor bland civilrättsgrupper

about whether

om huruvida

some political representatives

en del politiska representanter

are more interested in preserving

är mer intresserade av att bevara

the interests of the entertainment industry

nöjesindustrins intressen

than they are in defending the rights of their citizens.

snarare än att försvara deras medborgares rättigheter.

And here in the United Kingdom

Och här i Storbritannien

there's also concern over

finns det oro över

a law called the Digital Economy Act

en lag vid namn Digital Economy Act

that's placing more onus

som lägger mer ansvar

on private intermediaries

på privata mellanhänder

to police citizen behavior.

för att övervaka befolkningens beteende.

So what we need to recognize

Så det vi behöver inse

is that if we want to have

är att om vi vill ha

a citizen-centric Internet in the future,

ett Internet med fokus på medborgaren,

we need a broader and more sustained

behöver vi en bredare och mer varaktig

Internet freedom movement.

frihetsrörelse på Internet.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Företagen slutade ju faktiskt inte förorena grundvattnet

as a matter of course,

bara sådär,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

eller sluta anställa tioåringar bara sådär,

just because executives woke up one day

bara för att direktörer vaknade upp en morgon

and decided it was the right thing to do.

och bestämde sig för att det var det rätta.

It was the result of decades of sustained activism,

Det var resultatet av årtionden av varaktig aktivism,

shareholder advocacy

aktieägares arbete,

and consumer advocacy.

och konsumenters arbete.

Similarly, governments don't enact

På samma sätt driver regeringar inte igenom

intelligent environmental and labor laws

intelligenta miljö- och arbetslagar

just because politicians wake up one day.

bara för att politker vaknar upp en morgon.

It's the result of very sustained and prolonged

Det är resultat av varaktig och långvarig

political activism

politisk aktivism

that you get the right regulations,

som ger de rätta lagarna,

and that you get the right corporate behavior.

och som ser till att företagen agerar riktigt.

We need to make the same approach

Vi behöver använda samma metod

with the Internet.

med Internet.

We also are going to need

Vi kommer också att behöva

political innovation.

politisk innovation.

Eight hundred years ago, approximately,

För 800 år sedan, på ett ungefär,

the barons of England decided

bestämde baronerna i England

that the Divine Right of Kings

att kungars gudomliga rätt

was no longer working for them so well,

inte längre fungerade till deras fördel

and they forced King John

och de tvingade Kung John

to sign the Magna Carta,

att underteckna Magna Charta

which recognized

som erkände

that even the king

att även kungen

who claimed to have divine rule

som påstod sig har gudomlig rätt,

still had to abide by a basic set of rules.

också var tvungen att rätta sig efter ett antal grundläggande regler.

This set off a cycle

Det här startade en cykel

of what we can call political innovation,

av vad vi kan kalla politisk innovation,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

som så småningom ledde till idén om medborgarnas samtycke -

which was implemented for the first time

något som implementerades för första gången

by that radical revolutionary government

av den radikala, revolutionära regeringen

in America across the pond.

i Amerika, på andra sidan dammen.

So now we need to figure out

Så nu behöver vi alltså komma underfund med

how to build consent of the networked.

hur man kan bygga de nätverkandes samtycke.

And what does that look like?

Och hur ser då detta ut?

At the moment, we still don't know.

Vi vet ännu inte.

But it's going to require innovation

Men det kommer att krävas innovation

that's not only going to need

som inte bara

to focus on politics,

lägger fokus på politik,

on geopolitics,

på geopolitik,

but it's also going to need

men som också kommer kräva att

to deal with questions

man berör frågor

of business management, investor behavior,

om företagsledning, investeringsbeteende,

consumer choice

konsumentbeteende,

and even software design and engineering.

och till och med mjukvarudesign och ingenjörskonst.

Each and every one of us has a vital part to play

Var och en av oss har en viktig roll att spela

in building the kind of world

i skapandet av den värld

in which government and technology

i vilken regering och teknologi

serve the world's people and not the other way around.

tjänar världens folk och inte tvärtom.

Thank you very much.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)