Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

So I begin with an advertisement

Začnu s reklamou

inspired by George Orwell

inspirovanou Georgem Orwellem,

that Apple ran in 1984.

kterou Apple spustil v roce 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Video) Big Brother: Jsme jeden lid

with one will, one resolve,

se společnou vůlí, odhodláním

one cause.

i minulostí.

Our enemies shall talk themselves to death,

Naši nepřátelé se umluví k smrti

and we will fight them with their own confusion.

a my je porazíme jejich vlastní zmateností.

We shall prevail.

Zvítězíme!

Narrator: On January 24th,

Vypravěč: 24. ledna

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple Computer představí Macintosh.

And you'll see why 1984

Uvidíte, proč rok 1984

won't be like "1984."

nebude jako „1984.“

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: Poselství tohoto videa

remains very powerful even today.

zůstává velmi důležité dodnes.

Technology created by innovative companies

Technologie vytvářené novátorskými společnostmi

will set us all free.

nás osvobodí.

Fast-forward more than two decades:

Přesuňme se o více jak dvacet let dopředu.

Apple launches the iPhone in China

Apple v Číně představuje iPhone

and censors the Dalai Lama out

a cenzuruje aplikaci s dalajlamou

along with several other politically sensitive applications

stejně jako několik dalších – politicky citlivých – aplikací,

at the request of the Chinese government

to vše na žádost čínské vlády

for its Chinese app store.

pro svůj čínský app store.

The American political cartoonist

Americkému karikaturistovi

Mark Fiore

Marku Fioremu

also had his satire application

jeho aplikaci se satirami

censored in the United States

ve Spojených státech také zakázali,

because some of Apple's staff

protože se někdo ze zaměstnanců Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

obával, že by mohly určité skupiny urážet.

His app wasn't reinstated

Jeho aplikace se do app storu nevrátila,

until he won the Pulitzer Prize.

dokud nezískal Pulitzerovu cenu.

The German magazine Stern, a news magazine,

Německému magazínu Stern, papírovým novinám,

had its app censored

jeho aplikaci zakázali,

because the Apple nannies deemed it

neboť se Applí chůvičky domnívaly,

to be a little bit too racy for their users,

že je pro jejich uživatele trochu moc peprná,

and despite the fact that this magazine

navzdory tomu, že jde tento magazín

is perfectly legal for sale

bezproblémově a legálně

on newsstands throughout Germany.

koupit v trafikách napříč Německem.

And more controversially, recently,

A ještě kontroverzněji Apple

Apple censored a Palestinian protest app

nedávno zakázal palestinskou protestní aplikaci

after the Israeli government voiced concerns

poté, co izraelská vláda vyjádřila obavy,

that it might be used to organize violent attacks.

že by mohla být zneužita k přípravě násilných útoků.

So here's the thing.

Věc se tedy má tak,

We have a situation where private companies

že soukromé společnosti

are applying censorship standards

aplikují cenzorské standardy,

that are often quite arbitrary

které jsou často dosti svévolné

and generally more narrow

a obecně mnohem přísnější,

than the free speech constitutional standards

než ústavou dané standardy svobody slova,

that we have in democracies.

které máme v demokratických zřízeních.

Or they're responding to censorship requests

Či, případně, reagují na cenzorské požadavky

by authoritarian regimes

autoritativních režimů,

that do not reflect consent of the governed.

které neodráží vůli poddaných.

Or they're responding to requests and concerns

Anebo reagují na požadavky a obavy

by governments that have no jurisdiction

vlád, které nemají žádnou pravomoc

over many, or most, of the users and viewers

nad spoustou, ne-li většinou uživatelů a diváků,

who are interacting with the content in question.

kteří onen obsah využívají.

So here's the situation.

Tak to tedy je.

In a pre-Internet world,

Ve světě před nástupem internetu

sovereignty over our physical freedoms,

byla suverenita naší fyzické svobody –

or lack thereof,

či naopak její nedostatek –

was controlled almost entirely

téměř kompletně střežena

by nation-states.

národními státy.

But now we have this new layer

Nyní jsme se však dostali k nové dimenzi

of private sovereignty

soukromé suverenity

in cyberspace.

v kyberprostoru.

And their decisions about software coding,

A jejich rozhodnutí o programování softwaru,

engineering, design, terms of service

vývoji, designu, podmínkách použití,

all act as a kind of law

to všechno se tváří jako právo,

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

které vyznačuje, co se svými digitálními životy můžeme a nemůžeme dělat.

And their sovereignties,

A jejich suverenity,

cross-cutting, globally interlinked,

roztříštěné, globálně propojené,

can in some ways

mohou tak nějak

challenge the sovereignties of nation-states

pokoušet suverenity národních států

in very exciting ways,

velmi zajímavými způsoby;

but sometimes also act

občas se však snaží

to project and extend it

vytvářet a rozšiřovat svou moc,

at a time when control

a to navíc v době, kdy kontrola

over what people can and cannot do

toho, co lidé mohou či nemohou

with information

dělat s informacemi,

has more effect than ever

má efekt větší než jindy

on the exercise of power

na využívání síly

in our physical world.

v našem fyzickém světě.

After all, even the leader of the free world

Koneckonců, i vládce svobodného světa

needs a little help from the sultan of Facebookistan

potřebuje drobnou pomoc sultána z Facebookistánu,

if he wants to get reelected next year.

jestli chce být zvolen i další rok.

And these platforms

Tyto platformy

were certainly very helpful

jistě byly velmi nápomocné

to activists in Tunisia and Egypt

aktivistům v Tunisu a v Egyptě

this past spring and beyond.

toto jaro i později.

As Wael Ghonim,

Jak Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

přes den vedoucí egyptského Googlu,

secret-Facebook-activist by night,

v noci tajný facebookový aktivista,

famously said to CNN

slavně řekl CNN,

after Mubarak stepped down,

když Mubarak odstoupil:

"If you want to liberate a society,

„Jestli chcete osvobodit společnost,

just give them the Internet."

dejte jim prostě internet.“

But overthrowing a government is one thing

Ovšem svržení vlády je jedna věc

and building a stable democracy

a budování stabilní demokracie

is a bit more complicated.

věc další, trochu komplikovanější.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Vlevo je fotka zachycená egyptským aktivistou,

who was part of the storming

který se účastnil nepokojů

of the Egyptian state security offices in March.

u státního bezpečnostního úřadu v březnu.

And many of the agents

Mnoho úředníků

shredded as many of the documents as they could

skartovalo tolik dokumentů, kolik jen dokázali,

and left them behind in piles.

a nechali je tak v hromadách.

But some of the files were left behind intact,

Ale některé složky zůstaly nedotčeny

and activists, some of them,

a aktivisté, někteří z nich,

found their own surveillance dossiers

našli záznamy o svém sledování

full of transcripts of their email exchanges,

plné přepisů jejich mailové korespondence,

their cellphone text message exchanges,

SMSek a dokonce i

even Skype conversations.

hovorů přes Skype.

And one activist actually found

Jeden z aktivistů dokonce

a contract from a Western company

našel smlouvu se západní společností

for the sale of surveillance technology

na dodávku sledovacích technologií

to the Egyptian security forces.

pro egyptské bezpečnostní složky.

And Egyptian activists are assuming

Egyptští aktivisté se domnívají,

that these technologies for surveillance

že tyto technologie na sledování

are still being used

jsou stále ještě používány

by the transitional authorities running the networks there.

přechodnými autoritami, které spravují místní sítě.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

A v Tunisku se cenzura v květnu začala vracet –

not nearly as extensively

i když ani zdaleka v takovém rozsahu

as under President Ben Ali.

jako za prezidenta Ben Aliho.

But you'll see here a blocked page

Nicméně zde vidíte blokovanou stránku,

of what happens when you try to reach

to co se stane, když se snažíte dostat

certain Facebook pages and some other websites

na jistou facebookovskou stránku nebo jiné stránky,

that the transitional authorities

které přechodné autority

have determined might incite violence.

určily jako ty, které by mohly podněcovat násilí.

In protest over this,

Na protest proto

blogger Slim Amamou,

blogger Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

který byl za Ben Aliho vězněn

and then became part of the transitional government

a pak se po revoluci stal členem

after the revolution,

přechodné vlády;

he resigned in protest from the cabinet.

na protest proto rezignoval.

But there's been a lot of debate in Tunisia

V Tunisku se však živě debatuje

about how to handle this kind of problem.

o tom, jak se s tímto problémem vypořádat.

In fact, on Twitter,

Na Twitteru

there were a number of people who were supportive of the revolution

se objevilo hodně lidí, kteří revoluci podporovali,

who said, "Well actually,

kteří říkali: „Dobře,

we do want democracy and free expression,

chceme demokracii a svobodu se vyjadřovat,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

ale jisté projevy je potřeba utlumit,

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

protože jsou příliš násilné a mohly by naši demokracii destabilizovat.“

But the problem is,

Problém však je,

how do you decide who is in power to make these decisions

jak chcete rozhodovat o tom, kdo má mít tu moc dělat taková

and how do you make sure

rozhodnutí, a jak zajistíte,

that they do not abuse their power?

aby své moci nezneužíval?

As Riadh Guerfali,

Jak Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

bývalý digitální aktivista z Tuniska,

remarked over this incident,

poznamenal ohledně tohoto incidentu:

"Before, things were simple:

„Dříve to bylo jednoduché:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

měli jste ty dobré na jedné straně a ty zlé na straně druhé.

Today, things are a lot more subtle."

Dnes se ty rozdíly stírají.“

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Vítejte v demokracii, naši tunisští a egyptští přátelé.

The reality is

Realita je taková,

that even in democratic societies today,

že ani v dnešních demokratických společnostech

we do not have good answers

nedokážeme uspokojivě říct,

for how you balance the need

jak najít rovnováhu mezi potřebou

for security and law enforcement on one hand

bezpečí a prosazování práva na jedné straně

and protection of civil liberties

a ochraně občanských svobod

and free speech on the other

a svobody slova na straně druhé

in our digital networks.

v našich digitálních sítích.

In fact, in the United States,

Třeba ve Spojených státech,

whatever you may think of Julian Assange,

ať si už o Julianu Assangeovi myslíte cokoli,

even people who are not necessarily big fans of his

jsou i lidé, kteří zrovna nepatří k jeho fanouškům,

are very concerned about the way

znepokojeni tím,

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

jak k Wikileaks přistupuje vláda Spojených států a některé společnosti.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Webhosting Amazonu přestal Wikileaks poskytovat své služby

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

po obdržení stížnosti amerického senátora Joe Liebermana,

despite the fact

a to navzdory faktu,

that Wikileaks had not been charged,

že Wikileaks nebyly obviněny,

let alone convicted,

natožpak usvědčeny,

of any crime.

ze žádného zločinu.

So we assume

Předpokládáme,

that the Internet is a border-busting technology.

že internet je technologie, která má bořit hranice.

This is a map of social networks worldwide,

Tady je mapa světových sociálních sítí

and certainly Facebook has conquered much of the world --

a Facebook samozřejmě dobyl většinu světa –

which is either a good or a bad thing,

což je dobrá i špatná zpráva,

depending on how you like

záleží na tom, jak se vám

the way Facebook manages its service.

zamlouvá způsob, kterým Facebook řídí své služby.

But borders do persist

Hranice ovšem přetrvávají

in some parts of cyberspace.

v určitých částech kyberprostoru.

In Brazil and Japan,

V Brazílii a Japonsku

it's for unique cultural and linguistic reasons.

za to mohou jedinečné kulturní a jazykové důvody.

But if you look at China, Vietnam

Když se ale podíváte na Čínu, Vietnam

and a number of the former Soviet states,

a nespočet bývalých sovětských zemí,

what's happening there is more troubling.

to, co se tam děje, je mnohem větší problém.

You have a situation

Je to ten případ,

where the relationship between government

kde vztah mezi vládou

and local social networking companies

a místními sociálními sítěmi

is creating a situation

vytváří situaci,

where, effectively,

kdy je v podstatě

the empowering potential of these platforms

potenciál dát lidem do rukou moc

is being constrained

utlačován

because of these relationships

právě kvůli těmto vztahům

between companies and government.

mezi společnostmi a vládami.

Now in China,

Právě v Číně

you have the "great firewall," as it's well-known,

existuje „velký firewall,“ jak je to známé,

that blocks Facebook

který blokuje Facebook,

and Twitter and now Google+

Twitter a nyní i Google+

and many of the other overseas websites.

a spoustu dalších zahraničních webů.

And that's done in part with the help from Western technology.

Funguje to částečně za pomoci západních technologií.

But that's only half of the story.

Ale to je jen začátek příběhu.

The other part of the story

Pokračuje to

are requirements that the Chinese government places

požadavky, které čínská vláda uvalila

on all companies operating on the Chinese Internet,

na všechny společnosti podnikající na čínském internetu,

known as a system of self-discipline.

také známými jako systém sebedisciplíny.

In plain English, that means censorship and surveillance

Česky řečeno, znamená to cenzuru a dohled

of their users.

nad jejich uživateli.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Toto je ceremonie, které jsem se účastnila v roce 2009,

where the Internet Society of China presented awards

na kterém Internetová společnost Číny uděluje ceny

to the top 20 Chinese companies

prvním 20 čínským společnostem,

that are best at exercising self-discipline --

které jsou nejlepší v sebedisciplíně,

i.e. policing their content.

tj. hlídání svého obsahu.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Robin Li, ředitel Baidu,

China's dominant search engine,

nejpoužívanějšího čínského vyhledávače,

was one of the recipients.

byl jedním z příjemců.

In Russia, they do not generally block the Internet

V Rusku obvykle neblokují internet

and directly censor websites.

a webstránky necenzurují přímo.

But this is a website called Rospil

Ale toto je stránka nazvaná Rospil,

that's an anti-corruption site.

je to stránka proti korupci.

And earlier this year,

Nedávno, ještě letos,

there was a troubling incident

však zažili nepříjemný incident,

where people who had made donations to Rospil

kdy lidé, kteří Rospilu poslali finanční příspěvek

through a payments processing system

přes platební bránu

called Yandex Money

nazvanou Yandex Money,

suddenly received threatening phone calls

náhle obdrželi výhružné telefonáty

from members of a nationalist party

od členů národní strany,

who had obtained details

kteří získali detaily

about donors to Rospil

o dárcích Rospilu

through members of the security services

od členů bezpečnostních složek,

who had somehow obtained this information

kteří tyto informace nějak získali

from people at Yandex Money.

od lidí z Yandex Money.

This has a chilling effect

Docela to snížilo

on people's ability to use the Internet

schopnost lidí využívat internet

to hold government accountable.

k dohledu nad zodpovědností vlády.

So we have a situation in the world today

Ve světě dnes tedy dochází k tomu,

where in more and more countries

že v stále více a více zemích

the relationship between citizens and governments

je vztah mezi občany a vládami

is mediated through the Internet,

udržován přes internet,

which is comprised primarily

který zahrnuje převážně

of privately owned and operated services.

soukromě vlastněné a provozované služby.

So the important question, I think,

Důležitou otázkou podle mě tedy

is not this debate over whether the Internet

není debata o tom, zda internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

pomůže spíš těm dobrým než těm zlým.

Of course, it's going to empower

Jistěže vloží moc do rukou těch,

whoever is most skilled at using the technology

kteří mají znalosti a zkušenost s technologiemi

and best understands the Internet

a rozumí nejlépe internetu

in comparison with whoever their adversary is.

ve srovnání s svým nepřítelem, ať už to je kdokoli.

The most urgent question we need to be asking today

Zásadní otázka, kterou si dnes musíme klást,

is how do we make sure

je to, jak zajistíme,

that the Internet evolves

aby se internet vyvíjel

in a citizen-centric manner.

způsobem zaměřeným na občana.

Because I think all of you will agree

A to proto – a tady se, myslím, shodneme –

that the only legitimate purpose of government

že jediným legitimním účelem vlády

is to serve citizens,

je sloužit občanům.

and I would argue

A řekla bych,

that the only legitimate purpose of technology

že jediným legitimním účelem technologií

is to improve our lives,

je vylepšit naše životy,

not to manipulate or enslave us.

nikoli nás manipulovat či zotročovat.

So the question is,

Otázkou tedy je,

we know how to hold government accountable.

zda víme, jak držet vládu na uzdě.

We don't necessarily always do it very well,

Ne vždy to nezbytně děláme dobře,

but we have a sense of what the models are,

ale tak nějak tušíme, na jakých principech,

politically and institutionally, to do that.

politických a institucionálních, k tomu dospět.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Jak doženete hlavy kyberprostoru

accountable to the public interest

k zodpovědnosti u veřejných zájmů,

when most CEO's argue

když většina ředitelů tvrdí,

that their main obligation

že jejich hlavním závazkem

is to maximize shareholder profit?

je maximalizovat hodnotu pro akcionáře?

And government regulation

Vládní regulace

often isn't helping all that much.

tomu moc nepomáhají.

You have situations, for instance, in France

Dostáváme se tak do situací, kdy například

where president Sarkozy

ve Francii prezident Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

říká ředitelům internetových společností, že

"We're the only legitimate representatives

„My jsme jedinými oprávněnými zástupci

of the public interest."

veřejného zájmu.“

But then he goes and champions laws

A pak jde a prosadí si zákony jako

like the infamous "three-strikes" law

třeba nechvalně známý zákon tří varování,

that would disconnect citizens from the Internet

který umožňuje občany odstřihnout od internetu

for file sharing,

za sdílení souborů,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

což bylo odsouzeno zvláštním zpravodajem OSN

on Freedom of Expression

pro svobodu vyjadřování,

as being a disproportionate violation

jako nepřiměřené narušení

of citizens' right to communications,

občanského práva na komunikaci,

and has raised questions amongst civil society groups

a vyvolalo spoustu otázek u občanských skupin

about whether

ohledně toho,

some political representatives

jestli nejsou političtí zástupci

are more interested in preserving

zainteresováni spíše v zachování

the interests of the entertainment industry

zájmů zábavního průmyslu,

than they are in defending the rights of their citizens.

než v hájení práv svých občanů.

And here in the United Kingdom

A tady ve Spojeném království

there's also concern over

jsme také znepokojeni

a law called the Digital Economy Act

zákonem nazvaným Digital Economy Act,

that's placing more onus

který klade více povinností

on private intermediaries

soukromým zprostředkovatelům,

to police citizen behavior.

aby monitorovali chování občanů.

So what we need to recognize

Musíme si tedy uvědomit,

is that if we want to have

že jestli chceme v budoucnu

a citizen-centric Internet in the future,

mít občansky orientovaný internet,

we need a broader and more sustained

potřebujeme širší a usilovnější

Internet freedom movement.

hnutí za svobodný internet.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Koneckonců, firmy nepřestaly znečišťovat podzemní toky

as a matter of course,

jako samozřejmost,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

či nepřestaly zaměstnávat desetileté děti jako samozřejmost,

just because executives woke up one day

jen proto, že se šéfové jednoho dne vzbudili

and decided it was the right thing to do.

s pocitem, že je to správná věc.

It was the result of decades of sustained activism,

Byl to výsledek desetiletí usilovného aktivismu,

shareholder advocacy

obhajování akcionářů

and consumer advocacy.

a obhajování spotřebitelů.

Similarly, governments don't enact

Podobně, ani vlády neschválily

intelligent environmental and labor laws

inteligentní zákoníky práce či zákony na ochranu živ. prostředí

just because politicians wake up one day.

jen proto, že se politikové dobře vyspali.

It's the result of very sustained and prolonged

Byl to výsledek velmi usilovného a zdlouhavého

political activism

politického aktivismu,

that you get the right regulations,

který přinesl ta správná nařízení

and that you get the right corporate behavior.

a správné chování společností.

We need to make the same approach

Podobný přístup potřebujeme

with the Internet.

i u Internetu.

We also are going to need

Budeme také potřebovat

political innovation.

politickou inovaci.

Eight hundred years ago, approximately,

Zhruba před 800 lety

the barons of England decided

angličtí baroni rozhodli,

that the Divine Right of Kings

že božská práva králů

was no longer working for them so well,

jim už vůbec nevyhovují,

and they forced King John

a donutili krále Jana

to sign the Magna Carta,

podepsat Velkou Listinu Svobod,

which recognized

která tvrdila,

that even the king

že i král,

who claimed to have divine rule

který měl mít nejvyšší pravdu,

still had to abide by a basic set of rules.

se stále musel držet základních pravidel.

This set off a cycle

To odstartovalo cyklus

of what we can call political innovation,

toho, co můžeme nazvat politickými inovacemi,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

které následně vedly k myšlence souhlasu podřízených –

which was implemented for the first time

a to se pak poprvé zavedlo

by that radical revolutionary government

tehdy radikálně revoluční vládou

in America across the pond.

v Americe a pak i v Evropě.

So now we need to figure out

Nyní musíme přijít na to,

how to build consent of the networked.

jak vybudovat souhlas zasíťovaných.

And what does that look like?

Jak to vypadá?

At the moment, we still don't know.

Právě teď ještě stále nevíme.

But it's going to require innovation

Bude to však vyžadovat inovace,

that's not only going to need

které se nebudou muset

to focus on politics,

zaměřovat jen na politiku

on geopolitics,

a geopolitiku,

but it's also going to need

ale bude se muset také

to deal with questions

vypořádat s problémy

of business management, investor behavior,

řízení firem, chování investorů,

consumer choice

spotřebitelské volby

and even software design and engineering.

a dokonce i návrhu a vývoje softwaru.

Each and every one of us has a vital part to play

Každý z nás má svou nepostradatelnou roli

in building the kind of world

v budování takového světa,

in which government and technology

kde vláda a technologie

serve the world's people and not the other way around.

slouží lidem na celém světě a nikoli naopak.

Thank you very much.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)