Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Tradutor: Pedro Pinheiro Revisora: Rafael Eufrasio

So I begin with an advertisement

Eu começo com uma publicidade

inspired by George Orwell

inspirada em George Orwell

that Apple ran in 1984.

que a Apple lançou em 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Video) Big Brother: Nós somos um povo

with one will, one resolve,

com uma vontade, uma determinação,

one cause.

uma causa.

Our enemies shall talk themselves to death,

Os nossos inimigos irão falar para si próprios até à morte,

and we will fight them with their own confusion.

e nós iremos combate-los com a sua própria confusão.

We shall prevail.

Nós iremos prevalecer.

Narrator: On January 24th,

Narrador: A 24 de Janeiro,

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple Computer irá introduzir Macintosh.

And you'll see why 1984

E verão porque 1984

won't be like "1984."

não será como "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: Então, a mensagem de base deste video

remains very powerful even today.

continua muito poderosa hoje.

Technology created by innovative companies

Tecnologia criada por companhias inovadoras

will set us all free.

irá nos libertar.

Fast-forward more than two decades:

Avancemos mais de duas décadas.

Apple launches the iPhone in China

A Apple lança o iPhone na China

and censors the Dalai Lama out

e censura o Dalai Lama

along with several other politically sensitive applications

assim como outras aplicações politicamente sensíveis,

at the request of the Chinese government

a pedido do governo chinês,

for its Chinese app store.

na sua app store chinesa.

The American political cartoonist

O cartoonista de política americano

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

também teve a sua aplicação satírica

censored in the United States

censurada nos Estados Unidos

because some of Apple's staff

porque alguns colaboradores da Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

estavam preocupados que esta fosse ofensiva para alguns grupos.

His app wasn't reinstated

A sua aplicação não foi reintroduzida

until he won the Pulitzer Prize.

até ele ter ganho o prémio Pulitzer.

The German magazine Stern, a news magazine,

A revista alemã Stern, uma revista noticiosa,

had its app censored

teve a sua aplicação censurada

because the Apple nannies deemed it

porque as amas da Apple a julgaram

to be a little bit too racy for their users,

um pouco sexy de mais para os seus utilizadores,

and despite the fact that this magazine

não obstante ao facto desta revista

is perfectly legal for sale

ser perfeitamente legal para venda

on newsstands throughout Germany.

em quiosques por toda a Alemanha.

And more controversially, recently,

E, recentemente, com mais controvérsia

Apple censored a Palestinian protest app

a Apple censurou uma aplicação de protesto palestiniada

after the Israeli government voiced concerns

após o governo israelita ter mostrado preocupações

that it might be used to organize violent attacks.

de que poderia ser usada para organizar ataques violentos.

So here's the thing.

Este é o ponto,

We have a situation where private companies

nós temos uma situação onde companhias privadas

are applying censorship standards

estão a aplicar padrões de censura

that are often quite arbitrary

que são muitas vezes bastante arbitrários

and generally more narrow

e geralmente mais estreitos

than the free speech constitutional standards

que os padrões constitucionais para a liberdade de expressão

that we have in democracies.

que temos nas democracias.

Or they're responding to censorship requests

Ou estão a responder a pedidos de censura

by authoritarian regimes

de regimes autoritários

that do not reflect consent of the governed.

que não refletem o consenso dos governados.

Or they're responding to requests and concerns

Ou estão a responder a pedidos e preocupações

by governments that have no jurisdiction

de governos que não têm jurisdição

over many, or most, of the users and viewers

sobre muitos, se não a maioria, dos utilizadores e espetadores

who are interacting with the content in question.

que estão a interagir com o conteúdo em questão.

So here's the situation.

Esta é a situação.

In a pre-Internet world,

Num mundo pré-Internet,

sovereignty over our physical freedoms,

soberania sobre as nossas liberdades físicas,

or lack thereof,

ou falta dela,

was controlled almost entirely

era controlada quase inteiramente

by nation-states.

pelos estados nação.

But now we have this new layer

Mas, agora nós temos esta nova camada

of private sovereignty

de soberania privada

in cyberspace.

no ciberespaço.

And their decisions about software coding,

E as suas decisões sobre o código do software,

engineering, design, terms of service

engenharia, design, termos do serviço

all act as a kind of law

comportam-se como um tipo de lei

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

que orienta o que podemos e não podemos fazer com as nossas vidas digitais.

And their sovereignties,

E as suas soberanias,

cross-cutting, globally interlinked,

transversais, globalmente interligadas,

can in some ways

podem em algumas formas

challenge the sovereignties of nation-states

desafiar a soberania dos estados nação

in very exciting ways,

em formas muito excitantes,

but sometimes also act

contudo, algumas vezes também agem

to project and extend it

para as proteger e extender

at a time when control

num tempo onde o controlo

over what people can and cannot do

sobre o que as pessoas podem e não podem fazer

with information

com informação

has more effect than ever

tem mais efeito do que nunca

on the exercise of power

no exercício de poder

in our physical world.

no nosso mundo físico.

After all, even the leader of the free world

No fim, até o líder do mundo livre

needs a little help from the sultan of Facebookistan

precisa de um pouco de ajuda do sultão do Facebookistão

if he wants to get reelected next year.

se quer ser reeleito no próximo ano.

And these platforms

E estas plataformas

were certainly very helpful

foram certamente muito benéficas

to activists in Tunisia and Egypt

para ativistas na Tunísia e Egito

this past spring and beyond.

na passada primavera e para além dela.

As Wael Ghonim,

Como Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

o executivo egípcio da Google durante o dia,

secret-Facebook-activist by night,

e ativista secreto no Facebook durante a noite,

famously said to CNN

famosamente disse à CNN

after Mubarak stepped down,

depois de Mubarak ter saído do poder,

"If you want to liberate a society,

"Se quer libertar uma sociedade,

just give them the Internet."

basta dar-lhes a Internet."

But overthrowing a government is one thing

Mas, destituir um governo é uma coisa

and building a stable democracy

e construir uma democracia estável

is a bit more complicated.

é um pouco mais complicado.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio

who was part of the storming

que fez parte da invasão

of the Egyptian state security offices in March.

aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.

And many of the agents

E muitos dos agentes

shredded as many of the documents as they could

rasgaram tantos documentos quantos puderam

and left them behind in piles.

e deixaram-nos para trás em pilhas.

But some of the files were left behind intact,

Mas, alguns dos documentos foram deixados para trás intactos,

and activists, some of them,

e ativistas, alguns deles,

found their own surveillance dossiers

encontraram os seus próprios arquivos de vigilância

full of transcripts of their email exchanges,

cheios de transcrições das suas trocas de emails,

their cellphone text message exchanges,

as suas trocas de mensagens de texto telefónicas,

even Skype conversations.

até conversas no Skype.

And one activist actually found

E um ativista chegou a encontrar

a contract from a Western company

um contrato de uma companhia ocidental

for the sale of surveillance technology

para a venda de tecnologia de vigilância

to the Egyptian security forces.

às forças de segurança egípcias.

And Egyptian activists are assuming

E ativistas egípcios estão a assumir

that these technologies for surveillance

que estas tecnologias de vigilância

are still being used

estão ainda a ser usadas

by the transitional authorities running the networks there.

pelas autoridades tradicionais que gerem as redes de informação.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

E na Tunísia, voltou a haver censura em Maio --

not nearly as extensively

muito menos extensiva

as under President Ben Ali.

que a que ocorria durante o mandato do Presidente Ben Ali.

But you'll see here a blocked page

Mas, vocês verão aqui uma página bloqueada

of what happens when you try to reach

do que acontece quando tentam chegar

certain Facebook pages and some other websites

a certas páginas do Facebook e outros websites

that the transitional authorities

que as autoridades tradicionais

have determined might incite violence.

determinaram como possivelmente incitadoras de violência.

In protest over this,

Em protesto em relação a isto,

blogger Slim Amamou,

o blogger Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

que esteve preso durante o mandato de Ben Ali

and then became part of the transitional government

e que depois fez parte do governo de transição

after the revolution,

depois da revolução,

he resigned in protest from the cabinet.

ele demitiu-se do gabinete em protesto.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Mas, tem havido muito debate na Tunísia

about how to handle this kind of problem.

sobre como lidar com este tipo de problemas.

In fact, on Twitter,

De facto, no Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

há um número de pessoas que foram apoiantes da revolução

who said, "Well actually,

que disseram, "Bem, na verdade,

we do want democracy and free expression,

nós queremos democracia e liberdade de expressão,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

mas há algumas formas de expressão que precisam de ser limitadas

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

porque são muito violentas e podem desestabilizar a nossa democracia."

But the problem is,

Mas o problema é,

how do you decide who is in power to make these decisions

como é que nós decidimos quem tem poder para tomar estas decisões

and how do you make sure

e como é que temos a certeza

that they do not abuse their power?

que eles não abusam do seu poder?

As Riadh Guerfali,

Como Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

um ativista digital veterano da Tunísia,

remarked over this incident,

comentou sobre este incidente,

"Before, things were simple:

"Antes as coisas eram simples:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

tínhamos os bons de um lado e os maus do outro.

Today, things are a lot more subtle."

Hoje, as coisas são muito mais subtis."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Bem vindos à democracia, nossos amigos tunisinos e egípcios.

The reality is

A realidade é

that even in democratic societies today,

que mesmo em sociedades democráticas hoje,

we do not have good answers

nós não temos boas respostas

for how you balance the need

de como equilibrar a necessidade

for security and law enforcement on one hand

de segurança e aplicação das leis de um lado

and protection of civil liberties

e a proteção das liberdades civis

and free speech on the other

e da liberdade de expressão no outro

in our digital networks.

nas nossas redes digitais.

In fact, in the United States,

De facto, nos Estados Unidos,

whatever you may think of Julian Assange,

o que quer que pensem do Julian Assange,

even people who are not necessarily big fans of his

até pessoas que não são necessariamente grandes fãs dele

are very concerned about the way

estão muito preocupadas acerca da forma

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

como o governo dos Estados Unidos e algumas companhias têm lidado com a Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

O serviço de alojamento web da Amazon deixou de ter a Wikileaks como cliente

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

depois de ter recebido uma queixa do senador americano Joe Lieberman,

despite the fact

não obstante ao facto

that Wikileaks had not been charged,

da Wikileaks não ter sido acusada

let alone convicted,

e muito menos tida como culpada,

of any crime.

de qualquer crime.

So we assume

Portanto nós assumimos

that the Internet is a border-busting technology.

que a Internet é uma tecnologia que quebra fronteiras.

This is a map of social networks worldwide,

Este é um mapa das redes sociais em todo o mundo,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

e certamente o Facebook conquistou muito do mundo --

which is either a good or a bad thing,

o que pode ser uma coisa boa ou má,

depending on how you like

dependendo da forma como gostamos

the way Facebook manages its service.

da forma como o Facebook gere o seu serviço.

But borders do persist

Mas, as fronteiras persistem

in some parts of cyberspace.

em algumas partes do ciberespaço.

In Brazil and Japan,

No Brasil e Japão,

it's for unique cultural and linguistic reasons.

é devido a razões culturais e linguísticas únicas.

But if you look at China, Vietnam

Mas, se olharmos para a China, Vietname

and a number of the former Soviet states,

e para um número de antigos estados soviéticos,

what's happening there is more troubling.

o que está a acontecer é mais preocupante.

You have a situation

Temos uma situação

where the relationship between government

onde a relação entre o governo

and local social networking companies

e as companhias locais de redes sociais

is creating a situation

está a criar uma situação

where, effectively,

onde, efectivamente,

the empowering potential of these platforms

o potencial de capacitação destas plataformas

is being constrained

está a ser limitada

because of these relationships

por causa destas relações

between companies and government.

entre companhias e governos.

Now in China,

Agora na China,

you have the "great firewall," as it's well-known,

temos a "grande firewall", como é bem conhecida,

that blocks Facebook

que bloqueia o Facebook

and Twitter and now Google+

o Twitter e agora o Google+

and many of the other overseas websites.

e muitos dos outros web-sites estrangeiros.

And that's done in part with the help from Western technology.

E isso é feito, em parte, com a ajuda de tecnologia ocidental.

But that's only half of the story.

Mas, essa é apenas metade da história.

The other part of the story

A outra parte da história

are requirements that the Chinese government places

são os requisitos que o governo chinês coloca

on all companies operating on the Chinese Internet,

a todas as companhias a operar na Internet chinesa,

known as a system of self-discipline.

conhecido com um sistema de auto-disciplina.

In plain English, that means censorship and surveillance

Em português corrente, isso significa censura e vigilância

of their users.

dos seus utilizadores.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Esta é uma cerimónia, a que eu própria atendi, em 2009

where the Internet Society of China presented awards

onde a Sociedade da Internet da China apresentou prémios

to the top 20 Chinese companies

às 20 melhores companhias chinesas

that are best at exercising self-discipline --

que são as melhores a exercer auto-disciplina --

i.e. policing their content.

isto é, a policiar o seu conteúdo.

And Robin Li, CEO of Baidu,

E Robin Li, CEO da Baidu,

China's dominant search engine,

o motor de pesquisa dominante na China,

was one of the recipients.

foi um dos galardoados.

In Russia, they do not generally block the Internet

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet

and directly censor websites.

nem diretamente censuram web-sites.

But this is a website called Rospil

Mas, este é um web-site chamado Rospil

that's an anti-corruption site.

que é um site anti-corrupção.

And earlier this year,

E no começo deste ano,

there was a troubling incident

houve um incidente incómodo

where people who had made donations to Rospil

onde as pessoas que tinham feito doações para o Rospil

through a payments processing system

através de um sistema de processamento de pagamentos

called Yandex Money

chamado Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

de repente receberam chamadas telefónicas ameaçadoras

from members of a nationalist party

de membros do partido nacionalista

who had obtained details

que tinham obtido os detalhes

about donors to Rospil

acerca dos doadores do Rospil

through members of the security services

através de membros dos serviços de segurança

who had somehow obtained this information

que, de alguma forma, tinham obtido esta informação

from people at Yandex Money.

das pessoas na Yandex Money.

This has a chilling effect

Isto tem um efeito de supressão

on people's ability to use the Internet

nas capacidades das pessoas para usarem a Internet

to hold government accountable.

para responsabilizar o governo.

So we have a situation in the world today

Então nós temos uma situação hoje no mundo

where in more and more countries

onde em mais e mais países

the relationship between citizens and governments

a relação entre cidadãos e o governo

is mediated through the Internet,

é mediada através da Internet,

which is comprised primarily

que consiste fundamentalmente

of privately owned and operated services.

de companhias e e serviços privados.

So the important question, I think,

Então eu penso que a questão importante

is not this debate over whether the Internet

não é este debate sobre se a Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

irá ajudar os bons mais do que ajudará os maus.

Of course, it's going to empower

Claro que irá capacitar

whoever is most skilled at using the technology

quem melhor dominar o uso da tecnologia

and best understands the Internet

e que melhor entenda a Internet

in comparison with whoever their adversary is.

e comparação com qualquer que seja o seu adversário.

The most urgent question we need to be asking today

A questão mais urgente que devemos perguntar hoje

is how do we make sure

é como é que garantimos

that the Internet evolves

que a Internet evolui

in a citizen-centric manner.

numa maneira centrada no cidadão.

Because I think all of you will agree

Porque eu penso que todos irão concordar

that the only legitimate purpose of government

que o único propósito legitimo do governo

is to serve citizens,

é servir os cidadãos.

and I would argue

E eu argumentaria

that the only legitimate purpose of technology

que o único propósito legitimo da tecnologia

is to improve our lives,

é melhorar as nossas vidas,

not to manipulate or enslave us.

não para nos manipular e escravizar.

So the question is,

Então a questão é,

we know how to hold government accountable.

nós sabemos como responsabilizar os governos.

We don't necessarily always do it very well,

Nós não o fazemos necessariamente bem todas as vezes,

but we have a sense of what the models are,

mas temos uma ideia de quais são os modelos,

politically and institutionally, to do that.

políticos e institucionais para o fazer.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Como é que mantemos a soberania do ciberespaço

accountable to the public interest

responsável pelo interesse público

when most CEO's argue

quando a maioria dos CEO's argumentaria

that their main obligation

que a sua maior responsabilidade

is to maximize shareholder profit?

é maximizar os lucros dos acionistas?

And government regulation

E os regulamentos governamentais

often isn't helping all that much.

muitas vezes não estão a ajudar assim tanto.

You have situations, for instance, in France

Nós temos situações, por exemplo, em França

where president Sarkozy

onde o presidente Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

diz aos CEO's das companhias da Internet,

"We're the only legitimate representatives

"Nós somos os únicos legítimos representantes

of the public interest."

do interesse público."

But then he goes and champions laws

Contudo, ele prossegue e apoia leis

like the infamous "three-strikes" law

como a infame lei das três oportunidades

that would disconnect citizens from the Internet

que iria desconectar os cidadãos da Internet

for file sharing,

por partilha de ficheiros

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

que tem sido condenada pelo Redator Especial da U.N.

on Freedom of Expression

para a Liberdade de Expressão

as being a disproportionate violation

como sendo uma violação desproporcionada

of citizens' right to communications,

do direito dos cidadãos às comunicações,

and has raised questions amongst civil society groups

e tem levantado questões entre grupos da sociedade civil

about whether

sobre se

some political representatives

alguns representantes políticos

are more interested in preserving

estão mais interessados em preservar

the interests of the entertainment industry

os interesses da industria do entretenimento

than they are in defending the rights of their citizens.

do que estão em defender os direitos dos seus cidadãos.

And here in the United Kingdom

E aqui no Reino Unido

there's also concern over

também existem preocupações sobre

a law called the Digital Economy Act

a lei chamada Ato para a Economia Digital

that's placing more onus

que está a colocar um maior ênfase

on private intermediaries

nos intermediários privados

to police citizen behavior.

para policiar o comportamento dos cidadãos.

So what we need to recognize

Então o que nós precisamos de reconhecer

is that if we want to have

é que se nós queremos ter

a citizen-centric Internet in the future,

uma Internet centrada no cidadão no futuro,

we need a broader and more sustained

necessitamos de um mais alargado e mais sustentado

Internet freedom movement.

movimento para a liberdade na Internet.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

No final, as companhias não deixaram de poluir os cursos de água

as a matter of course,

devido à evolução normal,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

nem deixaram de empregar pessoas com 10 anos devido à simples passagem do tempo,

just because executives woke up one day

só porque os executivos acordaram um dia

and decided it was the right thing to do.

e decidiram que era a coisa certa a fazer.

It was the result of decades of sustained activism,

Foi o resultado de décadas de ativismo sustentado,

shareholder advocacy

influência dos acionistas

and consumer advocacy.

e influência dos consumidores.

Similarly, governments don't enact

Da mesma forma, os governos não criam

intelligent environmental and labor laws

leis ambientais e de trabalho inteligentes

just because politicians wake up one day.

só porque os políticos acordaram um dia.

It's the result of very sustained and prolonged

É o resultado de muito prologado e sustentado

political activism

ativismo político

that you get the right regulations,

que nós obtemos os regulamentos certos,

and that you get the right corporate behavior.

e obtemos o comportamento certo das companhias.

We need to make the same approach

Nós precisamos de ter a mesma abordagem

with the Internet.

com a Internet.

We also are going to need

Também vamos precisar

political innovation.

de inovação política.

Eight hundred years ago, approximately,

Aproximadamente há 800 anos

the barons of England decided

os barões de Inglaterra decidiram

that the Divine Right of Kings

que os direitos divinos dos reis

was no longer working for them so well,

já não estavam a funcionar muito bem,

and they forced King John

e forçaram o Rei John

to sign the Magna Carta,

a assinar a Magna Carta,

which recognized

que reconhecia

that even the king

que mesmo o rei

who claimed to have divine rule

que reclamava ter suporte divino

still had to abide by a basic set of rules.

tinha, mesmo assim, de seguir um conjunto básico de regras.

This set off a cycle

Este iniciou um ciclo

of what we can call political innovation,

do que podemos chamar inovação política,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

que levou, eventualmente, à ideia de legitimidade do governo --

which was implemented for the first time

que foi implementada pela primeira vez

by that radical revolutionary government

pelo governo revolucionário e radical

in America across the pond.

na América, do outro lado do oceano.

So now we need to figure out

Então nós temos de resolver

how to build consent of the networked.

como construir consenso dos interligados.

And what does that look like?

E a que é que isso se parece?

At the moment, we still don't know.

No momento, ainda não sabemos.

But it's going to require innovation

Mas, irá requerer inovação

that's not only going to need

que não irá apenas precisar

to focus on politics,

de se focar nas políticas

on geopolitics,

na geopolítica,

but it's also going to need

mas, também vai precisar

to deal with questions

de lidar com questões

of business management, investor behavior,

de gestão de negócios, comportamento de investidores,

consumer choice

escolhas dos consumidores

and even software design and engineering.

e até com a engenharia e design de software.

Each and every one of us has a vital part to play

Cada um de nós tem uma parte vital

in building the kind of world

na construção do género de mundo

in which government and technology

onde os governos e a tecnologia

serve the world's people and not the other way around.

servem as populações mundiais e não o contrário.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)