Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Rebecca MacKinnon: ¡Recuperemos el Internet!

Traductor: Matilde Davison Revisor: Eduardo Sierra

So I begin with an advertisement

Comienzo con una campaña publicitaria

inspired by George Orwell

inspirada por George Orwell

that Apple ran in 1984.

que Apple publicó en 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Video) Gran Hermano. Somos un pueblo

with one will, one resolve,

con una voluntad, una resolución,

one cause.

una causa.

Our enemies shall talk themselves to death,

Nuestros enemigos hablarán hasta su muerte,

and we will fight them with their own confusion.

y los enfrentaremos con su propia confusión.

We shall prevail.

Venceremos.

Narrator: On January 24th,

Narrador: El 24 de enero,

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple introducirá Macintosh.

And you'll see why 1984

Y verán por qué 1984

won't be like "1984."

no será como "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: El mensaje subyacente del video

remains very powerful even today.

sigue siendo muy poderoso aún hoy.

Technology created by innovative companies

Tecnología creada por compañías innovadoras

will set us all free.

nos hará libres.

Fast-forward more than two decades:

Avancemos rápidamente más de dos décadas.

Apple launches the iPhone in China

Apple lanza el iPhone en China

and censors the Dalai Lama out

y sensura al Dalai Lama

along with several other politically sensitive applications

junto con otras aplicaciones políticamente sensibles

at the request of the Chinese government

a pedido del gobierno chino

for its Chinese app store.

en las tiendas de aplicaciones de Apple chinas.

The American political cartoonist

El caricaturista político americano

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

también tuvo su aplicación de sátira

censored in the United States

censurada en los Estados Unidos

because some of Apple's staff

porque algunos de los empleados de Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

temían que sería ofensiva para ciertos grupos.

His app wasn't reinstated

Su aplicación no fue rehabilitada

until he won the Pulitzer Prize.

hasta que ganó el premio Pulitzer.

The German magazine Stern, a news magazine,

La revista alemana Stern, una revista de noticias,

had its app censored

tuvo su aplicación censurada

because the Apple nannies deemed it

porque el control parental de Apple la consideró

to be a little bit too racy for their users,

un poco racista para sus usuarios,

and despite the fact that this magazine

a pesar de que la venta de esta revista

is perfectly legal for sale

es perfectamente legal

on newsstands throughout Germany.

en los quioscos de toda Alemania.

And more controversially, recently,

Y aún más cuestionable, recientemente,

Apple censored a Palestinian protest app

Apple censuró una aplicación de protesta Palestina

after the Israeli government voiced concerns

luego de que el gobierno israelí expresara sus inquietudes

that it might be used to organize violent attacks.

de que podría ser utilizada para organizar ataques violentos.

So here's the thing.

Así esta la cosa,

We have a situation where private companies

tenemos una situación en la que empresas privadas

are applying censorship standards

están aplicando normas de censura

that are often quite arbitrary

que son a menudo bastante arbitrarias

and generally more narrow

y generalmente más estrechas

than the free speech constitutional standards

que las normas constitucionales sobre libertad de expresión

that we have in democracies.

que tenemos en democracias.

Or they're responding to censorship requests

O están respondiendo a pedidos de censura

by authoritarian regimes

de regímenes autoritarios

that do not reflect consent of the governed.

que no reflejan el consentimiento de los gobernados.

Or they're responding to requests and concerns

O están respondiendo a pedidos e inquietudes

by governments that have no jurisdiction

de gobiernos sin jurisdicción

over many, or most, of the users and viewers

sobre muchos, o la mayoría, de los usuarios y observadores

who are interacting with the content in question.

que interactúan con el contenido en cuestión.

So here's the situation.

De modo que ésta es la situación.

In a pre-Internet world,

En el mundo antes de Internet,

sovereignty over our physical freedoms,

la soberanía sobre nuestras libertades físicas,

or lack thereof,

o la falta de las mismas,

was controlled almost entirely

estaba controlada casi en su totalidad

by nation-states.

por los Estados-nación.

But now we have this new layer

Pero ahora tenemos este nuevo estrato

of private sovereignty

de soberanía privada

in cyberspace.

en el ciberespacio.

And their decisions about software coding,

Y sus decisiones sobre programas de codificación,

engineering, design, terms of service

ingeniería, diseño, términos de servicio,

all act as a kind of law

todos actúan como una suerte de ley

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

que establece lo que podemos y no podemos hacer con nuestras vidas digitales.

And their sovereignties,

Y sus soberanías,

cross-cutting, globally interlinked,

transversales, globalmente interconectadas,

can in some ways

pueden, en ciertas formas,

challenge the sovereignties of nation-states

desafiar las soberanías de los Estados-nación

in very exciting ways,

de maneras muy interesantes,

but sometimes also act

pero a veces pueden actuar

to project and extend it

para proyectarlas y extenderlas

at a time when control

justamente cuando el control

over what people can and cannot do

sobre lo que la gente puede y no puede hacer

with information

con información

has more effect than ever

tiene más efecto que nunca

on the exercise of power

sobre el ejercicio de poder

in our physical world.

en nuestro mundo físico.

After all, even the leader of the free world

Después de todo, inclusive el líder del mundo libre

needs a little help from the sultan of Facebookistan

necesita un poco de ayuda del sultán de Facebookistán

if he wants to get reelected next year.

si desea ser reelecto el año próximo.

And these platforms

Y estas plataformas

were certainly very helpful

fueron ciertamente muy útiles

to activists in Tunisia and Egypt

para los activistas en Túnez y Egipto

this past spring and beyond.

la primavera pasada y más allá.

As Wael Ghonim,

Como Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

el ejecutivo egipcio de Google de día,

secret-Facebook-activist by night,

y activista secreto de Facebook de noche,

famously said to CNN

famosamente dijo en CNN

after Mubarak stepped down,

luego de la renuncia de Mubarak,

"If you want to liberate a society,

"Si quieres liberar a una sociedad,

just give them the Internet."

simplemente dales Internet".

But overthrowing a government is one thing

Pero derrocar a un gobierno es una cosa

and building a stable democracy

y construir una democracia estable

is a bit more complicated.

es un poco más complicado.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

A la izquierda hay una fotografía sacada por un activista egipcio

who was part of the storming

que participó de la toma

of the Egyptian state security offices in March.

de las oficinas de seguridad del estado egipcio en marzo.

And many of the agents

Y muchos de los agentes

shredded as many of the documents as they could

destruyeron la mayor cantidad de documentos posible

and left them behind in piles.

dejándolos amontonados.

But some of the files were left behind intact,

Pero algunos de los archivos permanecieron intactos,

and activists, some of them,

y algunos de los activistas

found their own surveillance dossiers

que estaban bajo supervisión, encontraron sus propios expedientes

full of transcripts of their email exchanges,

con transcripciones de sus emails

their cellphone text message exchanges,

sus mensajes de texto de celulares,

even Skype conversations.

inclusive conversaciones en Skype.

And one activist actually found

Y un activista encontró

a contract from a Western company

un contrato de una compañía de Occidente

for the sale of surveillance technology

para la venta de tecnología de supervisión

to the Egyptian security forces.

a las fuerzas de seguridad egipcias.

And Egyptian activists are assuming

Y los activistas egipcios asumen

that these technologies for surveillance

que éstas tecnologías de supervisión

are still being used

siguen siendo usadas

by the transitional authorities running the networks there.

por las autoridades de transición que se encargan de las redes.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

Y en Túnez, la censura comenzó a aplicarse de nuevo en mayo --

not nearly as extensively

aunque de manera menos extensiva

as under President Ben Ali.

que bajo el Presidente Ben Ali.

But you'll see here a blocked page

Pero verán aquí una página bloqueada

of what happens when you try to reach

que es lo que ocurre cuando se trata de acceder

certain Facebook pages and some other websites

ciertas páginas de Facebook u otros sitios de Internet

that the transitional authorities

que las autoridades de transición

have determined might incite violence.

determinaron que pueden incitar a la violencia.

In protest over this,

En protesta,

blogger Slim Amamou,

el blogger Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

que fue encarcelado bajo Ben Ali

and then became part of the transitional government

y que formó parte del gobierno de transición

after the revolution,

luego de la revolución,

he resigned in protest from the cabinet.

renunció al gabinete.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Ha habido mucho debate en Túnez

about how to handle this kind of problem.

sobre cómo manejar este tipo de problema.

In fact, on Twitter,

De hecho, en Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

había un número de personas que apoyaban la revolución

who said, "Well actually,

que dijeron, "Bueno, en realidad,

we do want democracy and free expression,

queremos democracia y libertad de expresión,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

pero hay cierta clase de expresiones que deben estar limitadas

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

porque son demasiado violentas y podrían desestabilizar nuestra democracia.

But the problem is,

Pero el problema es,

how do you decide who is in power to make these decisions

¿cómo decidir quiénes tienen el poder de tomar esas decisiones

and how do you make sure

y cómo asegurarse

that they do not abuse their power?

de que no abusen su poder?

As Riadh Guerfali,

Como Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

el veterano activista digital de Túnez,

remarked over this incident,

señaló sobre este incidente,

"Before, things were simple:

"Antes las cosas eran simples:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

estaban los buenos por un lado y los malos por el otro.

Today, things are a lot more subtle."

Hoy, las cosas son mucho más sutiles."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Bienvenidos a la democracia, amigos tunesinos y egipcios.

The reality is

La realidad es

that even in democratic societies today,

que, inclusive hoy, en sociedades democráticas

we do not have good answers

no tenemos buenas respuestas

for how you balance the need

sobre cómo encontrar el balance necesario

for security and law enforcement on one hand

entre seguridad y la aplicación de la ley por un lado

and protection of civil liberties

y la protección de libertades civiles

and free speech on the other

y la libertad de expresión por el otro

in our digital networks.

en nuestras redes digitales.

In fact, in the United States,

De hecho, en los Estados Unidos,

whatever you may think of Julian Assange,

más allá de lo que piensen de Julian Assange,

even people who are not necessarily big fans of his

aún quienes no lo admiran demasiado necesariamente

are very concerned about the way

están muy preocupados por la manera

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

en que el gobierno de los Estados Unidos y algunas compañías manejaron el caso Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

El servicio de alojamiento web de Amazon abandonó a Wikileaks como cliente

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

luego de recibir una queja del Senador americano Joe Lieberman,

despite the fact

a pesar de que

that Wikileaks had not been charged,

Wikileaks no había sido imputada,

let alone convicted,

ni mucho menos condenada

of any crime.

por ningún crimen.

So we assume

Así, asumimos

that the Internet is a border-busting technology.

que Internet es una tecnología que rompe fronteras.

This is a map of social networks worldwide,

Este es un mapa de las redes sociales a nivel mundial,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

y ciertamente Facebook ha conquistado gran parte del mundo --

which is either a good or a bad thing,

lo cual es algo bueno o malo,

depending on how you like

dependiendo de cuánto les guste

the way Facebook manages its service.

la manera en que Facebook administra su servicio.

But borders do persist

Pero las fronteras persisten

in some parts of cyberspace.

en ciertas partes del ciberespacio.

In Brazil and Japan,

En Brazil y Japón,

it's for unique cultural and linguistic reasons.

es únicamente por razones culturales y lingüísticas.

But if you look at China, Vietnam

Pero si miran a China, Vietnam

and a number of the former Soviet states,

y a un número de Estados post-soviéticos,

what's happening there is more troubling.

lo que está ocurriendo allí es más problemático.

You have a situation

Tienen una situación

where the relationship between government

en la cual la relación entre el gobierno

and local social networking companies

y las compañías de redes sociales locales

is creating a situation

están creando una situación

where, effectively,

en la que, efectivamente,

the empowering potential of these platforms

el poder potencial de estas plataformas

is being constrained

está siendo constreñido

because of these relationships

por éstas relaciones

between companies and government.

entre compañías y gobierno.

Now in China,

Ahora en China,

you have the "great firewall," as it's well-known,

tienen el gran "cortafuegos'', como es bien sabido,

that blocks Facebook

que bloquea Facebook

and Twitter and now Google+

y Twitter y ahora Google+

and many of the other overseas websites.

y muchos de los otros sitios del exterior.

And that's done in part with the help from Western technology.

Y eso se hace, en parte, con la ayuda de tecnología occidental.

But that's only half of the story.

Pero esa es sólo una parte de la historia.

The other part of the story

La otra parte de la historia

are requirements that the Chinese government places

son los requisitos que el gobierno chino impone

on all companies operating on the Chinese Internet,

a todas las compañías que operan en el Internet chino,

known as a system of self-discipline.

conocido como el sistema de auto-disciplina.

In plain English, that means censorship and surveillance

En simple Español, eso signfica censura y supervisión

of their users.

de sus usuarios.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Y esta es una ceremonia a la que asistí en 2009

where the Internet Society of China presented awards

donde la Sociedad de Internet de China hizo entrega de premios

to the top 20 Chinese companies

a las 20 compañias chinas

that are best at exercising self-discipline --

con el mejor ejercicio de auto-disciplina --

i.e. policing their content.

ello es, control de su contenido.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Y Robin Li, el presidente de Baidu,

China's dominant search engine,

el buscador líder en China,

was one of the recipients.

fue uno de los galardonados.

In Russia, they do not generally block the Internet

En Rusia, en general no bloquean el Internet

and directly censor websites.

y directamente censuran a los sitios de Internet.

But this is a website called Rospil

Este es un sitio llamado Rospil

that's an anti-corruption site.

que es un sitio anti-comunista.

And earlier this year,

Y este año,

there was a troubling incident

hubo un incidente preocupante

where people who had made donations to Rospil

en el cual gente que había hecho donaciones a Rospil

through a payments processing system

a través de un sistema de procesamiento de pagos

called Yandex Money

llamado Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

de pronto recibió amenazas telefónicas

from members of a nationalist party

de integrantes del partido nacionalista

who had obtained details

que obtuvieron los contactos

about donors to Rospil

sobre los donantes a Rospil

through members of the security services

a través de miembros de los servicios secretos

who had somehow obtained this information

que de alguna manera consiguieron esta información

from people at Yandex Money.

de gente de Yandex Money.

This has a chilling effect

Esto tiene un efecto escalofriante

on people's ability to use the Internet

en la habilidad de la gente de usar Internet

to hold government accountable.

y de hacer responsable al gobierno.

So we have a situation in the world today

De modo que hoy tenemos una situación en el mundo

where in more and more countries

donde en más y más países

the relationship between citizens and governments

la relación entre ciudadanos y gobiernos

is mediated through the Internet,

esta mediada por el Internet,

which is comprised primarily

que está compuesto principalmente

of privately owned and operated services.

de servicios privados.

So the important question, I think,

De modo que la pregunta importante, creo,

is not this debate over whether the Internet

no es el debate sobre si Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

va a ayudar a los buenos más que a los malos.

Of course, it's going to empower

Por supuesto, va a darle más poder

whoever is most skilled at using the technology

a quienes tengan más experiencia en el uso de la tecnología

and best understands the Internet

y mejor comprensión del Internet

in comparison with whoever their adversary is.

en relación con la competencia.

The most urgent question we need to be asking today

La pregunta más urgente que debemos hacernos hoy

is how do we make sure

es cómo asegurarnos

that the Internet evolves

que el Internet evolucione

in a citizen-centric manner.

teniendo al ciudadano como centro.

Because I think all of you will agree

Porque creo que todos ustedes coincidirán

that the only legitimate purpose of government

en que el único objetivo legítimo de todo gobierno

is to serve citizens,

es servir a los ciudadanos.

and I would argue

Y yo diría

that the only legitimate purpose of technology

que el único objetivo legítimo de la tecnología

is to improve our lives,

es mejorar nuestras vidas,

not to manipulate or enslave us.

no manipularnos o esclavizarnos.

So the question is,

La cuestión es que

we know how to hold government accountable.

sabemos cómo hacer responsables a nuestros gobiernos.

We don't necessarily always do it very well,

No siempre lo hacemos muy bien,

but we have a sense of what the models are,

pero tenemos una idea de cuáles son los modelos,

politically and institutionally, to do that.

políticos e institucionales, para hacerlo.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

¿Cómo se hace responsables a los soberanos del ciberespacio

accountable to the public interest

ante el interés público

when most CEO's argue

cuando la mayoría de los presidentes ejecutivos sostienen

that their main obligation

que su obligación principal

is to maximize shareholder profit?

es maximizar las ganancias de los accionistas?

And government regulation

Y las regulaciones gubernamentales

often isn't helping all that much.

no suelen ayudar demasiado.

You have situations, for instance, in France

Hay situaciones, por ejemplo, como en Francia

where president Sarkozy

donde el presidente Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

les dice a los presidentes de compañías de Internet,

"We're the only legitimate representatives

'Somos los únicos representantes legítimos

of the public interest."

del interés público.'

But then he goes and champions laws

Pero luego va y defiende leyes

like the infamous "three-strikes" law

como la infame ley de las 'tres oportunidades'

that would disconnect citizens from the Internet

que desconectaría a ciudadanos del Interent

for file sharing,

por compartir archivos,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

que fue condenado por el enviado especial de las Naciones Unidas

on Freedom of Expression

sobre Libertad de Expresión

as being a disproportionate violation

como una restricción desproporcionada

of citizens' right to communications,

del derecho de comunicación de los ciudadanos,

and has raised questions amongst civil society groups

y ha provocado quejas entre grupos de la sociedad civil

about whether

sobre si

some political representatives

algunos representantes políticos

are more interested in preserving

están más interesados en preservar

the interests of the entertainment industry

los intereses de la industria del entretenimiento

than they are in defending the rights of their citizens.

que en la defensa de los derechos de sus ciudadanos.

And here in the United Kingdom

Y aquí en el Reino Unido

there's also concern over

también hay preocupación sobre

a law called the Digital Economy Act

una ley llamada el Acta de Economía Digital

that's placing more onus

que pone más responsabilidad

on private intermediaries

en intermediarios privados

to police citizen behavior.

para controlar el comportamiento ciudadano.

So what we need to recognize

Debemos reconocer

is that if we want to have

que si queremos tener

a citizen-centric Internet in the future,

en el futuro un Internet que tenga como centro al ciudadano

we need a broader and more sustained

necesitamos un movimiento más amplio y sostenido

Internet freedom movement.

de libertad en Internet.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Después de todo, las compañías no dejaron de contaminar las aguas subterráneas

as a matter of course,

como una cosa natural

or employing 10-year-olds as a matter of course,

ni dejaron de emplear a niños de 10 años como una cosa natural,

just because executives woke up one day

simplemente porque sus ejecutivos amanecieron un buen día

and decided it was the right thing to do.

y decidieron que era lo correcto.

It was the result of decades of sustained activism,

Fue el resultado de décadas de activismo sostenido,

shareholder advocacy

de grupos de defensa de accionistas

and consumer advocacy.

y grupos de defensa de consumidores.

Similarly, governments don't enact

De manera similar, los gobiernos no promulgan

intelligent environmental and labor laws

leyes laborales y de medio amiente inteligentes

just because politicians wake up one day.

simplemente porque los políticos amanecen un buen día.

It's the result of very sustained and prolonged

Es el resultado de un prolongado y sostenido

political activism

activismo político

that you get the right regulations,

que se obtienen las regulaciones correctas,

and that you get the right corporate behavior.

y la conducta correcta de las corporaciones.

We need to make the same approach

Necesitamos tomar el mismo enfoque

with the Internet.

con el Internet.

We also are going to need

También vamos a necesitar

political innovation.

innovación política.

Eight hundred years ago, approximately,

Hace aproximadamente 800 años,

the barons of England decided

los barones de Inglaterra decidieron

that the Divine Right of Kings

que el derecho divino de los reyes

was no longer working for them so well,

ya no les funcionaba muy bien,

and they forced King John

y forzaron al Rey John

to sign the Magna Carta,

a firmar la Carta Magna,

which recognized

que reconoció

that even the king

que inclusive el rey

who claimed to have divine rule

que alegaba poder divino

still had to abide by a basic set of rules.

debía someterse a una serie de leyes básicas.

This set off a cycle

Esto desató un ciclo

of what we can call political innovation,

de lo que podemos llamar innovación política,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

que eventualmente dió lugar a la idea del consentimiento de los gobernados --

which was implemented for the first time

que fue implementado por primera vez

by that radical revolutionary government

por ese gobierno revolucionario y radical

in America across the pond.

en America del otro lado del lago.

So now we need to figure out

De modo que necesitamos descifrar

how to build consent of the networked.

cómo construir el consentimiento de los que estamos en red.

And what does that look like?

¿Qué aspecto tiene?

At the moment, we still don't know.

Por el momento, no sabemos.

But it's going to require innovation

Pero va a requerir innovación

that's not only going to need

que no sólo necesitará

to focus on politics,

enfocarse en política,

on geopolitics,

en geopolítica,

but it's also going to need

sino que también deberá

to deal with questions

lidiar con cuestiones

of business management, investor behavior,

de gestión de empresa, comportamiento del inversor,

consumer choice

elección del consumidor

and even software design and engineering.

e inclusive programación de diseño e ingeniería.

Each and every one of us has a vital part to play

Cada uno de nosotros tiene un rol vital que desempeñar

in building the kind of world

en la construcción de un mundo

in which government and technology

en el que gobiernos y tecnología

serve the world's people and not the other way around.

estén al servicio de la población mundial y no a la inversa.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)