Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Μετάφραση: Ninetta Polydoridi Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

So I begin with an advertisement

Θα ξεκινήσω λοιπόν με μία διαφήμιση

inspired by George Orwell

εμπνευσμένη από τον Τζορτζ Όργουελ

that Apple ran in 1984.

που κυκλοφόρησε η Apple το 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Βίντεο) Μεγάλος Αδελφός: Είμαστε ένας λαός

with one will, one resolve,

με μία θέληση, μία βούληση,

one cause.

ένα σκοπό.

Our enemies shall talk themselves to death,

Οι εχθροί μας θα μιλάνε μέχρι θανάτου,

and we will fight them with their own confusion.

και θα τους πολεμήσουμε με την ίδια τους τη σύγχιση.

We shall prevail.

Θα υπερισχύσουμε.

Narrator: On January 24th,

Αφηγητής: Στις 24 Ιανουαρίου

Apple Computer will introduce Macintosh.

η Apple Computer θα παρουσιάσει το Μάκιντος.

And you'll see why 1984

Και θα δείτε γιατί το 1984

won't be like "1984."

δεν θα μοιάζει με το "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Ρεμπέκα ΜακΚίνον: Το βαθύτερο μήνυμα αυτού του βίντεο

remains very powerful even today.

παραμένέι πολύ ισχυρό ακόμα και σήμερα.

Technology created by innovative companies

Η τεχνολογία που δημιούργησαν καινοτόμες εταιρείες

will set us all free.

θα μας απελευθερώσει όλους.

Fast-forward more than two decades:

Προχωρώντας μπροστά πάνω από δύο δεκαετίες,

Apple launches the iPhone in China

η Apple παρουσιάζει το iPhone στην Κίνα

and censors the Dalai Lama out

και λογοκρίνει τον Δαλάι Λάμα

along with several other politically sensitive applications

μαζί με αρκετές άλλες πολιτικά ευαίσθητες εφαρμογές

at the request of the Chinese government

ύστερα από αίτημα της κινέζικης κυβέρνησης

for its Chinese app store.

για το κινέζικο κατάστημα εφαρμογών της.

The American political cartoonist

Ο Αμερικάνος πολιτικός γελοιογράφος

Mark Fiore

Μαρκ Φιόρε

also had his satire application

είδε την εφαρμογή σάτιράς του

censored in the United States

να λογοκρίνεται στις ΗΠΑ

because some of Apple's staff

επειδή κάποιοι από το προσωπικό της Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

φοβούνταν ότι θα είναι προσβλητική για κάποιες ομάδες.

His app wasn't reinstated

Η εφαρμογή του δεν επαναφέρθηκε

until he won the Pulitzer Prize.

μέχρι που κέρδισε το Βραβείο Πούλιτζερ.

The German magazine Stern, a news magazine,

Το Γερμανικό περιοδικό Στερν, ένα ειδησεογραφικό περιοδικό,

had its app censored

είδε την εφαρμογή του να λογοκρίνεται

because the Apple nannies deemed it

γιατί οι νταντάδες της Apple θεώρησαν

to be a little bit too racy for their users,

ότι παραείναι άσεμνη για τους χρήστες τους,

and despite the fact that this magazine

και παρά το γεγονός ότι αυτό το περιοδικό

is perfectly legal for sale

πωλείται απολύτως νόμιμα

on newsstands throughout Germany.

σε περίπτερα σε όλη τη Γερμανία.

And more controversially, recently,

Και ακόμα πιο αμφιλεγόμενα, πρόσφατα,

Apple censored a Palestinian protest app

η Apple λογόκρινε μία παλαιστινιακή εφαρμογή διαμαρτυρίας

after the Israeli government voiced concerns

αφού η Ισραηλινή κυβέρνηση εξέφρασε την ανησυχία

that it might be used to organize violent attacks.

ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να οργανωθούν βίαιες επιθέσεις.

So here's the thing.

Το θέμα, λοιπόν, είναι

We have a situation where private companies

ότι έχουμε μία κατάσταση όπου ιδιωτικές εταιρείες

are applying censorship standards

εφαρμόζουν προδιαγραφές λογοκρισίας

that are often quite arbitrary

που είναι συχνά αρκετά αυθαίρετες

and generally more narrow

και γενικά πιο στενόχωρες

than the free speech constitutional standards

από τις συνταγματικές προδιαγραφές ελευθερίας του λόγου

that we have in democracies.

που έχουμε σε μία δημοκρατία.

Or they're responding to censorship requests

Ή ανταποκρίνονται σε αιτήματα λογοκρισίας

by authoritarian regimes

σπό αυταρχικά καθεστώτα

that do not reflect consent of the governed.

που δεν αντανακλούν τη συναίνεση των κυβερνώμενων.

Or they're responding to requests and concerns

Ή ανταποκρίνονται σε αιτήματα και ανησυχίες

by governments that have no jurisdiction

κυβερνήσεων που δεν έχουν καμία δικαιοδοσία

over many, or most, of the users and viewers

πάνω σε πολλούς, ή στους περισσότερους, από τους χρήστες και θεατές

who are interacting with the content in question.

που αλληλεπιδρούν με το εν λόγω περιεχόμενο.

So here's the situation.

Ιδού λοιπόν η κατάσταση.

In a pre-Internet world,

Σε έναν κόσμο προ Ίντερνετ,

sovereignty over our physical freedoms,

η κυριαρχία επί των φυσικών μας ελευθεριών,

or lack thereof,

ή η έλλειψή της,

was controlled almost entirely

ελεγχόταν σχεδόν αποκλειστικά

by nation-states.

από εθνικά κράτη.

But now we have this new layer

Αλλά τώρα έχουμε αυτό το νέο επίπεδο

of private sovereignty

ιδιωτικής κυριαρχίας

in cyberspace.

στον κυβερνοχώρο.

And their decisions about software coding,

Και οι αποφάσεις τους για την κωδικοποίηση λογισμικού,

engineering, design, terms of service

τη μηχανική, το σχεδιασμό, τους όρους χρήσης

all act as a kind of law

όλες λειτουργούν ως ένα είδος νόμου

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

που διαμορφώνει τί μπορούμε και δεν μπορούμε να κάνουμε με τις ψηφιακές μας ζωές.

And their sovereignties,

Και οι κυριαρχίες τους,

cross-cutting, globally interlinked,

εγκάρσιες, παγκοσμίως διασυνδεδεμένες,

can in some ways

μπορούν κατά κάποιο τρόπο

challenge the sovereignties of nation-states

να προκαλέσουν τις κυριαρχίες των εθνικών κρατών

in very exciting ways,

με πολύ συναρπαστικό τρόπο,

but sometimes also act

αλλά κάποιες φορές λειτουργούν

to project and extend it

προβάλλοντας και επεκτείνοντάς τις

at a time when control

σε μία εποχή όπου ο έλεγχος

over what people can and cannot do

πάνω σε τί μπορούν και δεν μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι

with information

με τις πληροφορίες

has more effect than ever

έχει περισσότερο αντίκτυπο από ποτέ

on the exercise of power

πάνω στην άσκηση της εξουσίας

in our physical world.

στον φυσικό μας κόσμο.

After all, even the leader of the free world

Εξάλλου, ακόμα και ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου

needs a little help from the sultan of Facebookistan

χρειάζεται λίγη βοήθεια από το σουλτάνο του Φεϊσμπουκιστάν

if he wants to get reelected next year.

αν θέλει να επανεκλεγεί του χρόνου.

And these platforms

Και αυτές οι πλατφόρμες

were certainly very helpful

ήταν σίγουρα πολύ βοηθητικές

to activists in Tunisia and Egypt

για τους ακτιβιστές στην Τυνησία και την Αίγυπτο

this past spring and beyond.

την περασμένη άνοιξη και πέρα.

As Wael Ghonim,

Όπως ο Ουαέλ Γκονίμ,

the Google-Egyptian-executive by day,

Αιγύπτιος στέλεχος της Google την ημέρα,

secret-Facebook-activist by night,

κρυφός ακτιβιστής του Facebook τη νύχτα,

famously said to CNN

δήλωσε στο CNN

after Mubarak stepped down,

μετά την παραίτηση του Μουμπάρακ

"If you want to liberate a society,

"Αν θέλεις να απελευθερώσεις μία κοινωνία,

just give them the Internet."

απλά δώσε τους το Ίντερνετ."

But overthrowing a government is one thing

Αλλά η ανατροπή μίας κυβέρνησης είναι ένα πράγμα

and building a stable democracy

ενώ η οικοδόμηση μίας σταθερής δημοκρατίας

is a bit more complicated.

είναι λίγο πιο πολύπλοκη.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Αριστερά υπάρχει μία φωτογραφία που τραβήχτηκε από έναν Αιγύπτιο ακτιβιστή

who was part of the storming

που συμμετείχε στην έφοδο

of the Egyptian state security offices in March.

στα γραφεία της αιγυπτιακής κρατικής ασφάλειας το Μάρτιο.

And many of the agents

Και πολλοί από τους πράκτορες

shredded as many of the documents as they could

κατέστρεψαν όσα περισσότερα έγγραφα μπορούσαν

and left them behind in piles.

και τα άφησαν πίσω τους σε στοίβες.

But some of the files were left behind intact,

Αλλά κάποιοι από τους φακέλους έμειναν πίσω άθικτοι,

and activists, some of them,

και οι ακτιβιστές, κάποιοι από αυτούς,

found their own surveillance dossiers

βρήκαν τους δικούς τους φακέλους παρακολούθησης

full of transcripts of their email exchanges,

γεμάτους πρακτικά από τις συνομιλίες τους μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας,

their cellphone text message exchanges,

τις συνομιλίες τους μέσω μηνυμάτων από κινητά τηλέφωνα,

even Skype conversations.

ακόμα και από συζητήσεις μέσω Skype.

And one activist actually found

Και ένας ακτιβιστής βρήκε

a contract from a Western company

ένα συμβόλαιο από μία Δυτική εταιρεία

for the sale of surveillance technology

για την πώληση τεχνολογίας παρακολούθησης

to the Egyptian security forces.

στις Αιγυπτιακές δυνάμεις ασφαλείας.

And Egyptian activists are assuming

Και οι Αιγύπτιοι ακτιβιστές υποθέτουν

that these technologies for surveillance

ότι αυτές οι τεχνολογίες για παρακολούθηση

are still being used

χρησιμοποιούνται ακόμα

by the transitional authorities running the networks there.

από τις μεταβατικές Αρχές που διαχειρίζονται τα δίκτυα εκεί.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

Και στην Τυνησία, η λογοκρισία άρχισε να επανέρχεται το Μάιο --

not nearly as extensively

όχι τόσο εκτεταμένα

as under President Ben Ali.

όσο υπό τον Πρόεδρο Μπεν Αλί.

But you'll see here a blocked page

Αλλά θα δείτε εδώ μία μπλοκαρισμένη σελίδα

of what happens when you try to reach

αυτού που συμβαίνει όταν προσπαθείτε να φτάσετε

certain Facebook pages and some other websites

σε κάποιες σελίδες του Facebook και κάποιους άλλους ιστοχώρους

that the transitional authorities

που οι μεταβατικές αρχές

have determined might incite violence.

έχουν ορίσει ότι μπορεί να υποκινήσουν βία.

In protest over this,

Ως ένδειξη διαμαρτυρίας γι αυτό,

blogger Slim Amamou,

ο μπλόγκερ Σλιμ Αμαμού,

who had been jailed under Ben Ali

που είχε φυλακιστεί επί Μπεν Αλί

and then became part of the transitional government

και στη συνέχεια έγινε μέλος της μεταβατικής κυβέρνησης

after the revolution,

μετά την επανάσταση,

he resigned in protest from the cabinet.

παραιτήθηκε διαμαρτυρόμενος από την κυβέρνηση.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Αλλά γίνονται πολλές συζητήσεις στην Τυνησία

about how to handle this kind of problem.

για το πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα.

In fact, on Twitter,

Για την ακρίβεια, στο Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

υπήρχε ένας αριθμός ατόμων που υποστήριζαν την επανάσταση

who said, "Well actually,

οι οποίοι είπαν, "Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

we do want democracy and free expression,

θέλουμε δημοκρατία και ελεύθερη έκφραση

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

αλλά υπάρχουν κάποια είδη λόγου που πρέπει να μείνουν εκτός ορίων

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

γιατί είναι πολύ βίαια και μπορεί να αποσταθεροποιήσουν τη δημοκρατία μας."

But the problem is,

Το πρόβλημα, όμως, είναι,

how do you decide who is in power to make these decisions

πώς αποφασίζεις ποιός έχει την εξουσία να παίρνει τέτοιες αποφάσεις

and how do you make sure

και πώς διασφαλίζεις

that they do not abuse their power?

ότι δεν θα καταχραστούν την εξουσία τους;

As Riadh Guerfali,

Όπως ο Ριάντ Γκερφάλι,

the veteran digital activist from Tunisia,

ο βετεράνος ψηφιακός ακτιβιστής από την Τυνησία,

remarked over this incident,

παρατήρησε σχετικά με το συμβάν αυτό

"Before, things were simple:

"Πριν, τα πράγματα ήταν απλά:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

είχες τους καλούς από τη μία μεριά και τους κακούς από την άλλη.

Today, things are a lot more subtle."

Σήμερα, τα πράγματα είναι πολύ πιο λεπτά."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Καλωσήρθατε στη δημοκρατία, Τυνήσιοι και Αιγύπτιοι φίλοι μας.

The reality is

Η πραγματικότητα είναι

that even in democratic societies today,

ότι ακόμα και στις δημοκρατικές κοινωνίες σήμερα

we do not have good answers

δεν έχουμε καλές απαντήσεις

for how you balance the need

για το πώς εξισορροπείς την ανάγκη

for security and law enforcement on one hand

για ασφάλεια και επιβολή του νόμου από τη μία

and protection of civil liberties

και την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων

and free speech on the other

και της ελευθερίας του λόγου από την άλλη

in our digital networks.

στα ψηφιακά μας δίκτυα.

In fact, in the United States,

Στην πραγματικότητα, στις ΗΠΑ,

whatever you may think of Julian Assange,

ό,τι κι αν πιστεύετε για τον Τζούλιαν Ασάνζ,

even people who are not necessarily big fans of his

ακόμα και άνθρωποι που δεν είναι απαραίτητα θαυμαστές του

are very concerned about the way

είναι πολύ ανήσυχοι για τον τρόπο

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

με τον οποίο η κυβέρνηση των ΗΠΑ και κάποιες εταιρείες έχουν χειριστεί το Γουίκιλικς.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Η Άμαζον που παρείχε φιλοξενία έδιωξε τη Γουίκιλικς από πελάτη

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

αφού έλαβε ένα παράπονο από το Γερουσιαστή των ΗΠΑ Τζο Λίμπερμαν,

despite the fact

παρά το γεγονός

that Wikileaks had not been charged,

ότι το Γουίκιλικς δεν έχει κατηγορηθεί,

let alone convicted,

πόσω μάλλον καταδικαστεί,

of any crime.

για οποιοδήποτε έγκλημα.

So we assume

Υποθέτουμε, λοιπόν,

that the Internet is a border-busting technology.

ότι το Ίντερνετ είναι μία τεχνολογία που σπάει τα σύνορα.

This is a map of social networks worldwide,

Αυτός είναι ένας χάρτης των κοινωνικών δικτύων παγκοσμίως,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

και βέβαια το Facebook έχει κατακτήσει πολύ κόσμο --

which is either a good or a bad thing,

που είναι είτε καλό είτε κακό

depending on how you like

ανάλογα με το πόσο σου αρέσει

the way Facebook manages its service.

ο τρόπος που το Facebook διαχειρίζεται την υπηρεσία του.

But borders do persist

Αλλά τα σύνορα επιμένουν

in some parts of cyberspace.

σε κάποια μέρη του κυβερνοχώρου.

In Brazil and Japan,

Στη Βραζιλία και την Ιαπωνία,

it's for unique cultural and linguistic reasons.

οφείλεται σε μοναδικούς πολιτιστικούς και γλωσσόλογικούς λόγους.

But if you look at China, Vietnam

Αλλά αν δείτε την Κίνα, το Βιετνάμ

and a number of the former Soviet states,

και κάποιες από τις πρώην Σοβιετικές χώρες,

what's happening there is more troubling.

αυτό που συμβαίνει εκεί είναι πιο ανησυχητικό.

You have a situation

Υπάρχει μία κατάσταση

where the relationship between government

όπου η σχέση μεταξύ κυβέρνησης

and local social networking companies

και ντόπιων εταιρειών κοινωνικής δικτύωσης

is creating a situation

δημιουργεί μία κατάσταση

where, effectively,

όπου, ουσιαστικά,

the empowering potential of these platforms

η δυνατότητα ενδυνάμωσης που έχουν αυτές οι πλατφόρμες

is being constrained

περιορίζεται

because of these relationships

λόγω αυτών των σχέσεων

between companies and government.

μεταξύ εταιρειών και κυβέρνησης.

Now in China,

Τώρα στην Κίνα,

you have the "great firewall," as it's well-known,

έχουμε το "μεγάλο τείχος", όπως είναι γνωστό,

that blocks Facebook

που μπλοκάρει το Facebook

and Twitter and now Google+

και το Twitter και τώρα το Google+

and many of the other overseas websites.

και πολλές άλλες ιστοσελίδες από το εξωτερικό.

And that's done in part with the help from Western technology.

Και αυτό γίνεται εν μέρει με τη βοήθεια Δυτικής τεχνολογίας.

But that's only half of the story.

Αλλά αυτή είναι μόνο η μισή ιστορία.

The other part of the story

Το άλλο κομμάτι της ιστορίας

are requirements that the Chinese government places

είναι οι προϋποθέσεις που θέτει η κυβέρνηση της Κίνας

on all companies operating on the Chinese Internet,

σε όλες τις εταιρείες που λειτουργούν στο κινέζικο Ίντερνετ,

known as a system of self-discipline.

γνωστό ως ένα σύστημα αυτοπειθαρχίας.

In plain English, that means censorship and surveillance

Σε απλά ελληνικά, σημαίνει λογοκρισία και παρακολούθηση

of their users.

των χρηστών τους.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Και αυτή είναι μία τελετή στην οποία παρέστην το 2009

where the Internet Society of China presented awards

όπου ο Σύλλογος Ίντερνετ της Κίνας έδωσε βραβεία

to the top 20 Chinese companies

στις 20 κορυφαίες Κινέζικες εταιρείες

that are best at exercising self-discipline --

που είναι οι καλύτερες στην άσκηση αυτοπειθαρχίας --

i.e. policing their content.

δηλαδή την αστυνόμευση του περιεχομένου τους.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Και ο Ρόμπιν Λι, Διευθύνων Σύμβουλος του Μπαιντού,

China's dominant search engine,

την κυρίαρχη μηχανή αναζήτησης στην Κίνα,

was one of the recipients.

ήταν ένας από τους παραλήπτες.

In Russia, they do not generally block the Internet

Στη Ρωσία, γενικά δεν μπλοκάρουν το Ίντερνετ

and directly censor websites.

ούτε λογοκρίνουν ιστοσελίδες απευθείας.

But this is a website called Rospil

Αλλά αυτή είναι μία ιστοσελίδα που λέγεται Ροσπίλ,

that's an anti-corruption site.

μία ιστοσελίδα κατά της διαφθοράς.

And earlier this year,

Και νωρίτερα φέτος,

there was a troubling incident

είχαμε ένα ανησυχητικό συμβάν

where people who had made donations to Rospil

όπου άνθρωποι που είχαν κάνει δωρεές στο Ροσπίλ

through a payments processing system

μέσω ενός συστήματος επεξεργασίας πληρωμών

called Yandex Money

που λέγεται Γιάντεξ Μάνι,

suddenly received threatening phone calls

ξαφνικά έλαβαν απειλητικά τηλεφωνήματα

from members of a nationalist party

από μέλη ενός εθνικιστικού κόμματος

who had obtained details

που είχαν πάρει στοιχεία

about donors to Rospil

για τους δωρητές του Ροσπίλ

through members of the security services

από μέλη των υπηρεσιών ασφαλείας

who had somehow obtained this information

που είχαν πάρει με κάποιο τρόπο τις πληροφορίες αυτές

from people at Yandex Money.

από ανθρώπους στη Γιάντεξ Μάνι.

This has a chilling effect

Αυτό έχει μία ανατριχιαστική επίδραση

on people's ability to use the Internet

στην ικανότητα των ανθρώπων να χρησιμοποιούν το Ίντερνετ

to hold government accountable.

για να αποδίδουν ευθύνες στην κυβέρνηση.

So we have a situation in the world today

Έχουμε λοιπόν μία κατάσταση σήμερα στον κόσμο

where in more and more countries

όπου σε όλο και περισσότερες χώρες

the relationship between citizens and governments

η σχέση μεταξύ πολιτών και κυβερνήσεων

is mediated through the Internet,

γίνεται με τη διαμεσολάβηση του Ίντερνετ

which is comprised primarily

το οποίο αποτελείται πρωτίστως

of privately owned and operated services.

από υπηρεσίες που ανήκουν και τις διαχειρίζονται ιδιώτες.

So the important question, I think,

Το σημαντικό ερώτημα, λοιπόν, νομίζω

is not this debate over whether the Internet

δεν είναι αυτή η συζήτηση για το κατά πόσο το Ίντερνετ

is going to help the good guys more than the bad guys.

θα βοηθήσει τους καλούς περισσότερο από τους κακούς.

Of course, it's going to empower

Σαφώς, θα ενδυναμώσει

whoever is most skilled at using the technology

όποιον είναι πιο ικανός στη χρήση της τεχνολογίας

and best understands the Internet

και καταλαβαίνει καλύτερα το Ίντερνετ

in comparison with whoever their adversary is.

σε σύγκριση με όποιον έχει ως αντίπαλο.

The most urgent question we need to be asking today

Το πιο άμεσο ερώτημα που πρέπει να ρωτάμε σήμερα

is how do we make sure

είναι πως θα βεβαιωθούμε

that the Internet evolves

ότι το Ίντερνετ εξελίσσεται

in a citizen-centric manner.

έχοντας ως επίκεντρο τον πολίτη.

Because I think all of you will agree

Γιατί νομίζω πως όλοι θα συμφωνήσετε

that the only legitimate purpose of government

ότι ο μόνος νόμιμος σκοπός της κυβέρνησης

is to serve citizens,

είναι να υπηρετεί τους πολίτες.

and I would argue

Και θα υποστήριζα

that the only legitimate purpose of technology

ότι ο μόνος νόμιμος σκοπός της τεχνολογίας

is to improve our lives,

είναι να βελτιώνει τις ζωές μας,

not to manipulate or enslave us.

όχι να μας εκμεταλλεύεται ή να μας σκλαβώνει.

So the question is,

Το ερώτημα λοιπόν είναι

we know how to hold government accountable.

ξέρουμε πώς να αποδίδουμε ευθύνες στην κυβέρνηση.

We don't necessarily always do it very well,

Δεν το κάνουμε απαραίτητα πολύ καλά πάντα

but we have a sense of what the models are,

αλλά έχουμε μία ιδέα για το ποιά είναι τα μοντέλα,

politically and institutionally, to do that.

πολιτικά και θεσμικά, για να το κάνουμε.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Με ποιό τρόπο αποδίδουμε στους κυρίαρχους του κυβερνοχώρου

accountable to the public interest

ευθύνες έναντι του δημοσίου συμφέροντος

when most CEO's argue

όταν οι περισσότεροι πρόεδροι ισχυρίζονται

that their main obligation

ότι η κύρια υποχρέωσή τους

is to maximize shareholder profit?

είναι να μεγιστοποιήσουν τα κέρδη των μετόχων;

And government regulation

Και οι ρυθμίσεις των κυβερνήσεων

often isn't helping all that much.

συχνά δεν βοηθούν και πολύ.

You have situations, for instance, in France

Στη Γαλλία, για παράδειγμα, υπάρχουν περιπτώσεις

where president Sarkozy

όπου ο πρόεδρος Σαρκοζί

tells the CEO's of Internet companies,

λέει στους προέδρους των εταιρειών Ίντερνετ

"We're the only legitimate representatives

"Είμαστε οι μόνοι νόμιμοι εκπρόσωποι

of the public interest."

του δημοσίου συμφέροντος".

But then he goes and champions laws

Αλλά στη συνέχεια πάει και υποστηρίζει νόμους

like the infamous "three-strikes" law

σαν το διαβόητο νόμο "στην τρίτη καίγεσαι"

that would disconnect citizens from the Internet

που θα κόβει τη συνδεση πολιτών στο Ίντερνετ

for file sharing,

για την κοινή χρήση αρχείων

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

την οποία έχει καταδικάσει ο Ειδικός Απεσταλμένος του ΟΗΕ

on Freedom of Expression

για την Ελευθερία της Έκφρασης

as being a disproportionate violation

ως δυσανάλογη παραβίαση

of citizens' right to communications,

του δικαιώματος των πολιτών στις επικοινωνίες

and has raised questions amongst civil society groups

και έχει εγείρει ερωτήματα σε πολιτικές και κοινωνικές ομάδες

about whether

για το κατά πόσο

some political representatives

κάποιοι πολιτικοί εκπρόσωποι

are more interested in preserving

ενδιαφέρονται περισσότερο για τη διατήρηση

the interests of the entertainment industry

των συμφερόντων της βιομηχανίας ψυχαγωγίας

than they are in defending the rights of their citizens.

παρά για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών.

And here in the United Kingdom

Και εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο

there's also concern over

υπάρχει ανησυχία για

a law called the Digital Economy Act

ένα νόμο που λέγεται Νόμος Ψηφιακής Οικονομίας

that's placing more onus

ο οποίος βάζει περισσότερο βάρος

on private intermediaries

στους ιδιώτες ενδιάμεσους

to police citizen behavior.

να αστυνομεύουν τη συμπεριφορά πολιτών.

So what we need to recognize

Αυτό, λοιπόν, που πρέπει να αναγνωρίσουμε

is that if we want to have

είναι ότι αν θέλουμε να έχουμε

a citizen-centric Internet in the future,

ένα Ίντερνετ με επίκεντρο τον πολίτη στο μέλλον

we need a broader and more sustained

χρειαζόμαστε ένα ευρύτερο και πιο διαρκές

Internet freedom movement.

κίνημα για την ελευθερία του Ίντερνετ.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Εξάλλου, οι εταιρείες δε σταμάτησαν να μολύνουν τα υπόγεια ύδατα

as a matter of course,

από μόνες τους,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

ούτε να απασχολούν 10χρονους εργάτες από μόνες τους,

just because executives woke up one day

μόνο και μόνο επειδή τα στελέχη τους ξύπνησαν μια μέρα

and decided it was the right thing to do.

και αποφάσισαν ότι αυτό είναι το σωστό.

It was the result of decades of sustained activism,

Ήταν το αποτέλεσμα δεκαετιών διαρκούς ακτιβισμού,

shareholder advocacy

συνηγορίας των μετόχων

and consumer advocacy.

και συνηγορίας των καταναλωτών.

Similarly, governments don't enact

Ομοίως, οι κυβερνήσεις δεν υιοθετούν

intelligent environmental and labor laws

έξυπνη περιβαλλοντική και εργατική νομοθεσία

just because politicians wake up one day.

μόνο και μόνο επειδή οι πολιτικοί ξύπνησαν μια μέρα.

It's the result of very sustained and prolonged

Είναι το αποτέλεσμα ενός διαρκούς και παρατεταμένου

political activism

πολιτικού ακτιβισμού

that you get the right regulations,

για να έχουμε τις σωστές ρυθμίσεις

and that you get the right corporate behavior.

και για να έχουμε τη σωστή εταιρική συμπεριφορά.

We need to make the same approach

Πρέπει να ακολουθήσουμε την ίδια προσέγγιση

with the Internet.

για το Ίντερνετ.

We also are going to need

Επίσης, θα χρειαστούμε

political innovation.

πολιτική καινοτομία.

Eight hundred years ago, approximately,

Περίπου 800 χρόνια πριν,

the barons of England decided

οι βαρόνοι της Αγγλίας αποφάσισαν

that the Divine Right of Kings

ότι το θεϊκό δικαίωμα των βασιλέων

was no longer working for them so well,

δεν δούλευε τόσο καλά πια γι αυτούς

and they forced King John

και υποχρέωσαν το Βασιλιά Ιωάννη

to sign the Magna Carta,

να υπογράψει τη Μάγκνα Κάρτα,

which recognized

που αναγνώριζε

that even the king

ότι ακόμα και ο βασιλιάς

who claimed to have divine rule

που ισχυριζόταν ότι είχε εξουσία από το Θεό

still had to abide by a basic set of rules.

και πάλι έπρεπε να υπακούει σε μία βασική ομάδα κανόνων.

This set off a cycle

Αυτό ξεκίνησε έναν κύκλο

of what we can call political innovation,

αυτού που αποκαλούμε πολιτική καινοτομία,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

που οδήγησε εν τέλει στην ιδέα της συναίνεσης των κυβερνόμενων --

which was implemented for the first time

η οποία εφαρμόστηκε για πρώτη φορά

by that radical revolutionary government

από εκείνη τη ριζοσπαστική επαναστατική κυβέρνηση

in America across the pond.

στην Αμερική από την άλλη πλευρά του ωκεανού.

So now we need to figure out

Πρέπει λοιπόν να δούμε

how to build consent of the networked.

πώς θα χτίσουμε τη συναίνεση των δικτυωμένων.

And what does that look like?

Και πώς μοιάζει αυτή;

At the moment, we still don't know.

Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρουμε ακόμα.

But it's going to require innovation

Αλλά θα χρειαστεί καινοτομία

that's not only going to need

που δεν πρέπει μόνο

to focus on politics,

να επικεντρωθεί στην πολιτική,

on geopolitics,

τη γεωπολιτική,

but it's also going to need

αλλά θα χρειαστεί

to deal with questions

να ασχοληθεί και με ερωτήματα

of business management, investor behavior,

διοίκησης επιχειρήσεων, συμπεριφοράς επενδυτών,

consumer choice

καταναλωτικών επιλογών

and even software design and engineering.

ακόμα και σχεδιασμό και μηχανική λογισμικού.

Each and every one of us has a vital part to play

Ο καθένας απο μας έχει έναν ζωτικό ρόλο να παίξει

in building the kind of world

στο χτίσιμο ενός κόσμου

in which government and technology

όπου η κυβέρνηση και η τεχνολογία

serve the world's people and not the other way around.

υπηρετούν τους λαούς της γης και όχι το αντίθετο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)