Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Rebecca MacKinnon: Vamos retomar a Internet!

Tradutor: Viviane Ferraz Matos Revisor: Nadja Nathan

So I begin with an advertisement

Então, começo com um comercial

inspired by George Orwell

inspirado em George Orwell

that Apple ran in 1984.

que a Apple fez em 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Vídeo) Grande Irmão: Somos um povo

with one will, one resolve,

com uma vontade, um propósito,

one cause.

uma causa.

Our enemies shall talk themselves to death,

Nossos inimigos falarão até se matarem,

and we will fight them with their own confusion.

e os combateremos com sua própria confusão.

We shall prevail.

Nós triunfaremos.

Narrator: On January 24th,

Narrador: Em 24 de janeiro,

Apple Computer will introduce Macintosh.

A Apple Computer apresentará o Macintosh.

And you'll see why 1984

E você verá porque 1984

won't be like "1984."

não será como "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: A mensagem implícita nesse vídeo

remains very powerful even today.

continua muito poderosa ainda hoje.

Technology created by innovative companies

A tecnologia criada por empresas inovadoras

will set us all free.

nos libertará.

Fast-forward more than two decades:

Avançando mais de duas décadas.

Apple launches the iPhone in China

A Apple lança o iPhone na China

and censors the Dalai Lama out

e censura aplicativos do Dalai Lama

along with several other politically sensitive applications

junto a outros tantos aplicativos politicamente sensíveis,

at the request of the Chinese government

a pedido do governo chinês

for its Chinese app store.

para sua loja app chinesa.

The American political cartoonist

O chargista político americano

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

também teve seu aplicativo de sátira

censored in the United States

censurado nos Estados Unidos

because some of Apple's staff

porque alguns da equipe da Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

estavam preocupados se ele seria ofensivo a certos grupos.

His app wasn't reinstated

Seu aplicativo só foi readmitido

until he won the Pulitzer Prize.

quando ele ganhou o Prêmio Pulitzer.

The German magazine Stern, a news magazine,

A revista alemã Stern, uma revista de notícias,

had its app censored

teve seu aplicativo censurado

because the Apple nannies deemed it

porque as 'babás da Apple' o julgaram

to be a little bit too racy for their users,

picante demais para seus usuários,

and despite the fact that this magazine

a despeito dessa revista

is perfectly legal for sale

ser legalmente vendida

on newsstands throughout Germany.

nas bancas de toda a Alemanha.

And more controversially, recently,

E mais controversialmente, recentemente,

Apple censored a Palestinian protest app

a Apple censurou um aplicativo de protesto palestino

after the Israeli government voiced concerns

depois que o governo israelense demonstrou receio

that it might be used to organize violent attacks.

de que ele poderia ser usado para organizar ataques violentos.

So here's the thing.

Então, é o seguinte,

We have a situation where private companies

temos uma situação onde empresas privadas

are applying censorship standards

estão utilizando critérios de censura

that are often quite arbitrary

que são quase sempre um tanto arbitrários

and generally more narrow

e geralmente mais restritos

than the free speech constitutional standards

que as normas constitucionais de liberdade de expressão

that we have in democracies.

que temos nas democracias.

Or they're responding to censorship requests

Ou estão respondendo a pedidos de censura

by authoritarian regimes

de regimes autoritários

that do not reflect consent of the governed.

que não refletem consentimento dos governados.

Or they're responding to requests and concerns

Ou respondem a pedidos e interesses

by governments that have no jurisdiction

dos governos que não têm jurisdição

over many, or most, of the users and viewers

sobre tantos, ou da maioria, dos usuários e espectadores

who are interacting with the content in question.

que estão interagindo com o conteúdo em questão.

So here's the situation.

Então, a situação é esta.

In a pre-Internet world,

Num mundo pré-Internet,

sovereignty over our physical freedoms,

soberania sobre nossas liberdades físicas,

or lack thereof,

ou falta delas,

was controlled almost entirely

era quase totalmente controlada

by nation-states.

pelos estados-nações.

But now we have this new layer

Mas agora temos essa nova camada

of private sovereignty

de soberania privada

in cyberspace.

no ciberespaço.

And their decisions about software coding,

E suas decisões sobre código de software,

engineering, design, terms of service

engenharia, design, contratos de serviço

all act as a kind of law

atuam como um tipo de lei

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

que molda o que podemos ou não fazer com nossas vidas digitais.

And their sovereignties,

E suas soberanias,

cross-cutting, globally interlinked,

transversais, globalmente interligadas,

can in some ways

podem de algumas formas

challenge the sovereignties of nation-states

desafiar as soberanias dos estados-nações

in very exciting ways,

de formas muito emocionantes,

but sometimes also act

mas às vezes também agem

to project and extend it

para projetar e estender isso

at a time when control

numa época em que controle

over what people can and cannot do

sobre o que o povo pode ou não fazer

with information

com informação

has more effect than ever

tem mais efeito do que nunca

on the exercise of power

no exercício do poder

in our physical world.

em nosso mundo físico.

After all, even the leader of the free world

Afinal, mesmo o líder do mundo livre

needs a little help from the sultan of Facebookistan

precisa de uma ajudinha do sultão do Facebookistão

if he wants to get reelected next year.

se ele quiser reeleger-se no próximo ano.

And these platforms

E essas plataformas

were certainly very helpful

foram certamente muito úteis

to activists in Tunisia and Egypt

para os ativistas na Tunísia e Egito

this past spring and beyond.

na primavera passada e depois.

As Wael Ghonim,

Assim como Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

o executivo egípcio do Google de dia,

secret-Facebook-activist by night,

ativista secreto do Facebook à noite,

famously said to CNN

disse a CNN, a famosa frase,

after Mubarak stepped down,

depois que Mubarak renunciou,

"If you want to liberate a society,

"Se você quer libertar uma sociedade,

just give them the Internet."

basta dar-lhes a Internet."

But overthrowing a government is one thing

Mas, derrubar um governo é uma coisa

and building a stable democracy

e construir uma democracia estável

is a bit more complicated.

é um pouco mais complicado.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

À esquerda há uma foto tirada por um ativista egípcio

who was part of the storming

que fez parte no assalto

of the Egyptian state security offices in March.

ao escritório de segurança do estado egípcio em março.

And many of the agents

E muitos dos agentes

shredded as many of the documents as they could

picaram o máximo de documentos possível

and left them behind in piles.

e os deixaram lá em pilhas.

But some of the files were left behind intact,

Mas alguns dos arquivos ficaram intactos,

and activists, some of them,

e os ativistas, alguns deles,

found their own surveillance dossiers

encontraram seus próprios dossiês de espionagem

full of transcripts of their email exchanges,

cheios de transcrições de suas trocas de emails,

their cellphone text message exchanges,

suas mensagens de texto de celulares,

even Skype conversations.

até das conversas no Skype.

And one activist actually found

E um ativista realmente encontrou

a contract from a Western company

um contrato de uma empresa ocidental

for the sale of surveillance technology

de venda de tecnologia de espionagem

to the Egyptian security forces.

para as forças de segurança egípcia.

And Egyptian activists are assuming

E ativistas egípcios estão presumindo

that these technologies for surveillance

que essas tecnologias de espionagem

are still being used

ainda são usadas

by the transitional authorities running the networks there.

pelas autoridades de transição que estão no comando das redes lá.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

E na Tunísia, a censura realmente começou a retornar em maio --

not nearly as extensively

não tão extensivamente

as under President Ben Ali.

como no poder do Presidente Ben Ali.

But you'll see here a blocked page

Mas você verá aqui uma página bloqueada

of what happens when you try to reach

do que acontece quando tentamos entrar

certain Facebook pages and some other websites

em certas páginas do Facebook e em outros sites

that the transitional authorities

que as autoridades de transição

have determined might incite violence.

determinaram que podem incitar violência.

In protest over this,

Em protesto a isso,

blogger Slim Amamou,

o blogueiro Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

que já esteve preso sob o regime de Ben Ali

and then became part of the transitional government

e depois fez parte do governo de transição

after the revolution,

após a revolução,

he resigned in protest from the cabinet.

renunciou ao cargo em protesto.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Mas tem havido muitos debates na Tunísia

about how to handle this kind of problem.

sobre como lidar com esse tipo de problema.

In fact, on Twitter,

De fato, no Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

havia algumas pessoas que apoiavam a revolução

who said, "Well actually,

que disseram, "Bem realmente,

we do want democracy and free expression,

queremos democracia e liberdade de expressão,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

mas há alguns tipos de discurso que precisam ficar de fora

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

porque são muito violentos e podem desestabilizar nossa democracia.

But the problem is,

Mas o problema é,

how do you decide who is in power to make these decisions

como decidimos quem tem poder de tomar essas decisões

and how do you make sure

e como temos certeza

that they do not abuse their power?

de que não abusam desse poder?

As Riadh Guerfali,

Como Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

o veterano ativista digital da Tunísia,

remarked over this incident,

comentou sobre esse incidente,

"Before, things were simple:

"Antes as coisas eram simples:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

tínhamos os mocinhos de um lado e os bandidos do outro.

Today, things are a lot more subtle."

Hoje, as coisas são muito mais sutis."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Bem-vindos à democracia, amigos tunisianos e egípcios.

The reality is

A realidade é

that even in democratic societies today,

que mesmo em sociedades democráticas hoje,

we do not have good answers

não temos boas respostas

for how you balance the need

sobre como equilibrar a necessidade

for security and law enforcement on one hand

de segurança e aplicação da lei de um lado

and protection of civil liberties

e proteção das liberdades civis

and free speech on the other

e liberdade de expressão do outro

in our digital networks.

em nossas redes digitais.

In fact, in the United States,

De fato, nos Estados Unidos,

whatever you may think of Julian Assange,

independentemente do que você pensa de Julian Assange,

even people who are not necessarily big fans of his

mesmo gente que não é necessariamente grande fã dele

are very concerned about the way

está preocupada com a maneira

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

que o governo dos Estados Unidos e algumas empresas tem lidado com Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

A Amazon deixou de hospedar o site Wikileaks

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

depois de receber uma queixa do senador americano Joe Lieberman,

despite the fact

apesar do fato

that Wikileaks had not been charged,

do Wikileaks não ter sido processado,

let alone convicted,

muito menos condenado

of any crime.

por qualquer crime.

So we assume

Então presumimos

that the Internet is a border-busting technology.

que a Internet é uma tecnologia com fronteiras incertas.

This is a map of social networks worldwide,

Este é um mapa das redes sociais no mundo,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

e o Facebook tem certamente conquistado bem o mundo --

which is either a good or a bad thing,

o que pode ser uma coisa boa ou ruim,

depending on how you like

dependendo se você gosta

the way Facebook manages its service.

do jeito que o Facebook gerencia seu serviço.

But borders do persist

Mas fronteiras persistem

in some parts of cyberspace.

em algumas partes do ciberespaço.

In Brazil and Japan,

No Brasil e Japão,

it's for unique cultural and linguistic reasons.

é somente por razões culturais e linguísticas.

But if you look at China, Vietnam

Mas se olharmos a China, Vietnã

and a number of the former Soviet states,

e alguns dos antigos Estados Soviéticos,

what's happening there is more troubling.

o que está acontecendo lá é mais preocupante.

You have a situation

Temos uma situação

where the relationship between government

onde a relação entre governo

and local social networking companies

e empresas locais de redes sociais

is creating a situation

está criando uma situação

where, effectively,

onde, efetivamente,

the empowering potential of these platforms

o potencial de poder dessas plataformas

is being constrained

está sendo reprimido

because of these relationships

por causa dessas relações

between companies and government.

entre empresas e governo.

Now in China,

Atualmente na China,

you have the "great firewall," as it's well-known,

temos o "grande firewall", como é conhecido,

that blocks Facebook

que bloqueia o Facebook

and Twitter and now Google+

e Twitter e agora o Google+

and many of the other overseas websites.

e muitos dos outros sites estrangeiros.

And that's done in part with the help from Western technology.

E isso é feito em parte com a ajuda da tecnologia ocidental.

But that's only half of the story.

Mas isso é apenas a metade da história.

The other part of the story

A outra parte da história

are requirements that the Chinese government places

são as condições que o governo chinês impõe

on all companies operating on the Chinese Internet,

para todas as empresas que operam na Internet chinesa,

known as a system of self-discipline.

conhecidas como um sistema de autodisciplina.

In plain English, that means censorship and surveillance

Em inglês simples, significa censura e monitoramento

of their users.

de seus usuários.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

E essa é a cerimônia em que estive em 2009

where the Internet Society of China presented awards

onde a Sociedade de Internet da China premiou

to the top 20 Chinese companies

as 20 melhores empresas da China

that are best at exercising self-discipline --

que são as melhores no exercício da autodisciplina --

i.e. policing their content.

isto é, policiando seu conteúdo.

And Robin Li, CEO of Baidu,

E Robin Li, o Diretor Executivo da Baidu,

China's dominant search engine,

a ferramenta de busca dominante na China,

was one of the recipients.

foi um dos premiados.

In Russia, they do not generally block the Internet

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet

and directly censor websites.

e censuram diretamente os sites na Internet.

But this is a website called Rospil

Mas este é um site chamado Rospil

that's an anti-corruption site.

que é um site de anti-corrupção.

And earlier this year,

E no início deste ano,

there was a troubling incident

houve um incidente preocupante

where people who had made donations to Rospil

em que as pessoas que fizeram doações ao Rospil

through a payments processing system

através de um sistema de processamento de pagamentos

called Yandex Money

chamado Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

subitamente receberam telefonemas ameaçadores

from members of a nationalist party

de membros de um partido nacionalista

who had obtained details

que haviam obtido detalhes

about donors to Rospil

sobre os doadores do Rospil

through members of the security services

através de membros dos serviços de segurança

who had somehow obtained this information

que de alguma forma obtiveram essa informação

from people at Yandex Money.

do pessoal do Yandex Money.

This has a chilling effect

Isto tem um efeito horrendo

on people's ability to use the Internet

na capacidade das pessoas usarem a Internet

to hold government accountable.

para manter a responsabilização governamental.

So we have a situation in the world today

Então temos uma situação no mundo hoje

where in more and more countries

onde em mais e mais países

the relationship between citizens and governments

a relação entre cidadãos e governos

is mediated through the Internet,

é mediada através da Internet,

which is comprised primarily

que é composta primariamente

of privately owned and operated services.

de serviços de empresas privadas.

So the important question, I think,

Então, a questão importante, penso,

is not this debate over whether the Internet

não é este debate sobre se a Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

vai ajudar mais aos mocinhos do que aos bandidos.

Of course, it's going to empower

Claro, dará poder

whoever is most skilled at using the technology

a quem quer que seja mais especializado no uso da tecnologia

and best understands the Internet

e melhor compreender a Internet

in comparison with whoever their adversary is.

em comparação com quem quer que sejam seus adversários.

The most urgent question we need to be asking today

A questão mais urgente que devemos nos perguntar hoje

is how do we make sure

é como nos asseguramos

that the Internet evolves

de que a Internet evolua

in a citizen-centric manner.

de uma maneira centrada no cidadão.

Because I think all of you will agree

Porque eu penso que todos concordarão

that the only legitimate purpose of government

que o único propósito legítimo do governo

is to serve citizens,

é servir aos seus cidadãos.

and I would argue

E eu poderia argumentar

that the only legitimate purpose of technology

que o único legítimo propósito da tecnologia

is to improve our lives,

é o de melhorar nossas vidas,

not to manipulate or enslave us.

não de nos manipular ou nos escravizar.

So the question is,

Então a questão é,

we know how to hold government accountable.

nós sabemos como manter a responsabilização governamental.

We don't necessarily always do it very well,

Nós nem sempre fazemos isso bem,

but we have a sense of what the models are,

mas temos uma noção de quais são os modelos,

politically and institutionally, to do that.

política e institucionalmente, para fazê-lo.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Como você mantém os soberanos do ciberespaço

accountable to the public interest

responsáveis pelo interesse público

when most CEO's argue

quando a maioria dos diretores executivos argumenta

that their main obligation

que a obrigação deles

is to maximize shareholder profit?

é maximizar o lucro dos acionistas?

And government regulation

E as regulamentações do governo

often isn't helping all that much.

frequentemente não ajudam muito.

You have situations, for instance, in France

Temos situações, por exemplo, na França

where president Sarkozy

onde presidente Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

diz aos CEOs das empresas de Internet,

"We're the only legitimate representatives

"Somos os únicos representantes legítimos

of the public interest."

do interesse público."

But then he goes and champions laws

Mas então ele vai e defende leis

like the infamous "three-strikes" law

como a infame lei de três reincidências

that would disconnect citizens from the Internet

que desconectaria cidadãos da Internet

for file sharing,

por compartilharem arquivos,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

o que já foi condenado pelo Relator Especial das Nações Unidas

on Freedom of Expression

sobre a Liberdade de Expressão

as being a disproportionate violation

como sendo uma violação desproporcional

of citizens' right to communications,

ao direito do cidadão às comunicações,

and has raised questions amongst civil society groups

e tem levantado questões entre grupos da sociedade civil

about whether

sobre se

some political representatives

alguns representantes políticos

are more interested in preserving

estão mais interessados em preservar

the interests of the entertainment industry

os interesses da indústria de entretenimento

than they are in defending the rights of their citizens.

do que estão em defender os direitos de seus cidadãos.

And here in the United Kingdom

E aqui no Reino Unido

there's also concern over

há também uma preocupação sobre

a law called the Digital Economy Act

uma lei chamada Ato de Economia Digital

that's placing more onus

que está colocando mais ônus

on private intermediaries

nos intermediários privados

to police citizen behavior.

para policiar o comportamento do cidadão.

So what we need to recognize

Então o que temos de reconhecer

is that if we want to have

é que se quisermos ter

a citizen-centric Internet in the future,

uma Internet centrada no cidadão no futuro,

we need a broader and more sustained

precisamos de um movimento de liberdade da Internet

Internet freedom movement.

mais amplo e sustentado.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Afinal, empresas não pararam de poluir as águas

as a matter of course,

espontaneamente,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

ou de empregar crianças de 10 anos de idade, espontaneamente,

just because executives woke up one day

só porque executivos acordaram um dia

and decided it was the right thing to do.

e decidiram que era a coisa certa a ser feita.

It was the result of decades of sustained activism,

Isso foi o resultado de décadas de ativismo sustentado,

shareholder advocacy

defesa dos direitos de acionistas

and consumer advocacy.

e defesa dos direitos dos consumidores.

Similarly, governments don't enact

Similarmente, governos não decretam

intelligent environmental and labor laws

leis ambientalistas e trabalhistas inteligentes

just because politicians wake up one day.

só porque políticos um dia acordaram.

It's the result of very sustained and prolonged

É o resultado de um muito sustentado e prolongado

political activism

ativismo político

that you get the right regulations,

que você consegue as legislações certas,

and that you get the right corporate behavior.

e que você consegue o comportamento corporativo certo.

We need to make the same approach

Precisamos fazer a mesma abordagem

with the Internet.

com a Internet.

We also are going to need

Nós também precisaremos

political innovation.

de inovação política.

Eight hundred years ago, approximately,

800 anos atrás, aproximadamente,

the barons of England decided

os barões da Inglaterra decidiram

that the Divine Right of Kings

que o divino direito dos reis

was no longer working for them so well,

não funcionava mais tão bem para eles,

and they forced King John

e forçaram o rei John

to sign the Magna Carta,

a assinar a Carta Magna,

which recognized

que reconheceu

that even the king

que mesmo o rei

who claimed to have divine rule

que clamava ter lei divina

still had to abide by a basic set of rules.

também tinha que cumprir uma série básica de normas.

This set off a cycle

Isso desencadeou um ciclo

of what we can call political innovation,

que podemos chamar de inovação política,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

que levou eventualmente à ideia de consentimento dos governados --

which was implemented for the first time

que foi implementada pela primeira vez

by that radical revolutionary government

por aquele governo revolucionário radical

in America across the pond.

na América, do outro lado do Atlântico.

So now we need to figure out

Então precisamos resolver agora

how to build consent of the networked.

como construir o consentimento dos usuários da rede.

And what does that look like?

E como é isso?

At the moment, we still don't know.

No momento, ainda não sabemos.

But it's going to require innovation

Mas requererá inovação

that's not only going to need

que não apenas precisará

to focus on politics,

de focar em política,

on geopolitics,

em geopolítica,

but it's also going to need

mas também precisará

to deal with questions

lidar com questões

of business management, investor behavior,

de gerenciamento de negócios, comportamento do investidor,

consumer choice

escolha do consumidor

and even software design and engineering.

e até mesmo design de software e engenharia.

Each and every one of us has a vital part to play

Todos nós temos um papel vital a desempenhar

in building the kind of world

na construção do tipo de mundo

in which government and technology

em que governo e tecnologia

serve the world's people and not the other way around.

sirvam ao povo do mundo e não o inverso.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)