Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Tłumaczenie: Martyna Bajek Korekta: Agata Leśnicka

So I begin with an advertisement

Rozpocznę od reklamy

inspired by George Orwell

zainspirowanej Georgem Orwellem,

that Apple ran in 1984.

użytej przez firmę Apple w 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Nagranie) Wielki Brat: Jesteśmy jednym ludem

with one will, one resolve,

o wspólnej woli, wspólnym postanowieniu,

one cause.

wspólnej sprawie.

Our enemies shall talk themselves to death,

Nasi wrogowie zagadają się na śmierć,

and we will fight them with their own confusion.

będziemy walczyć z nimi ich własną dezorientacją.

We shall prevail.

Zwyciężymy.

Narrator: On January 24th,

Narrator: 24. stycznia

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple Computer wprowadzi Macintosha.

And you'll see why 1984

I przekonacie się, dlaczego 1984

won't be like "1984."

nie będzie jak "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon: Przekaz leżący u podstaw tego nagrania

remains very powerful even today.

nawet dzisiaj jest bardzo silny.

Technology created by innovative companies

Technologie tworzone przez innowacyjne firmy

will set us all free.

wyzwolą nas wszystkich.

Fast-forward more than two decades:

Przewińmy do przodu o ponad dwie dekady.

Apple launches the iPhone in China

Apple wprowadza iPhone do Chin

and censors the Dalai Lama out

i cenzuruje Dalajlamę,

along with several other politically sensitive applications

jak i wiele innych aplikacji drażliwych politycznie

at the request of the Chinese government

na życzenie chińskiego rządu

for its Chinese app store.

w chińskiej wersji App Store.

The American political cartoonist

Amerykański autor komiksów politycznych

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

również miał swoją satyryczną aplikację

censored in the United States

ocenzurowaną w Stanach Zjednoczonych,

because some of Apple's staff

bo znaleźli się pracownicy Apple,

were concerned it would be offensive to some groups.

którzy uznali, że może być obraźliwa dla pewnych grup.

His app wasn't reinstated

Aplikację przywrócono

until he won the Pulitzer Prize.

dopiero kiedy Fiore zdobył Nagrodę Pulitzera.

The German magazine Stern, a news magazine,

Niemieckiemu magazynowi publicystycznemu Stern

had its app censored

ocenzurowano aplikację,

because the Apple nannies deemed it

ponieważ niańki z Apple uznały ją za

to be a little bit too racy for their users,

nieco zbyt pikantną dla swoich użytkowników,

and despite the fact that this magazine

chociaż sam magazyn

is perfectly legal for sale

można zupełnie legalnie sprzedawać

on newsstands throughout Germany.

na stoiskach prasowych w całych Niemczech.

And more controversially, recently,

Co bardziej kontrowersyjne, ostatnio

Apple censored a Palestinian protest app

Apple ocenzurował aplikację z palestyńskim protestem

after the Israeli government voiced concerns

po tym, jak rząd Izraela wyraził niepokój,

that it might be used to organize violent attacks.

że może zostać użyta do organizowania brutalnych ataków.

So here's the thing.

Chodzi zatem o to,

We have a situation where private companies

że stoimy przed sytuacją, w której prywatne firmy

are applying censorship standards

używają takich kryteriów cenzury,

that are often quite arbitrary

które często są arbitralne

and generally more narrow

i generalnie węższe

than the free speech constitutional standards

niż konstytucyjna zasada wolności słowa

that we have in democracies.

obowiązująca w naszych demokracjach.

Or they're responding to censorship requests

Albo reagują na żądania cenzurowania,

by authoritarian regimes

wysuwane przez autorytarne reżimy,

that do not reflect consent of the governed.

bez uwzględnienia zgody rządzonych.

Or they're responding to requests and concerns

Albo reagują na żądania

by governments that have no jurisdiction

rządów nie sprawujących jurysdykcji

over many, or most, of the users and viewers

nad wieloma, jeśli nie większością użytkowników i widzów,

who are interacting with the content in question.

którzy korzystają z danych treści.

So here's the situation.

Tak to wygląda.

In a pre-Internet world,

W świecie sprzed Internetu

sovereignty over our physical freedoms,

suwerenność nad naszą fizyczną wolnością

or lack thereof,

lub jej brakiem

was controlled almost entirely

sprawowały prawie całkowicie

by nation-states.

państwa narodowe.

But now we have this new layer

Ale teraz mamy tę nową warstwę

of private sovereignty

prywatnej suwerenności

in cyberspace.

w cyberprzestrzeni.

And their decisions about software coding,

Ich decyzje o kodowaniu oprogramowania,

engineering, design, terms of service

inżynierii, projektowaniu, warunkach korzystania

all act as a kind of law

wszystkie służą jako rodzaj prawa,

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

które wyznacza, co można i czego nie można w naszych cyfrowych egzystencjach.

And their sovereignties,

A ich zwierzchnictwa,

cross-cutting, globally interlinked,

przekrojowe, globalnie powiązane,

can in some ways

mogą na swój sposób

challenge the sovereignties of nation-states

rzucać wyzwanie zwierzchnictwom państw,

in very exciting ways,

na bardzo ekscytujący sposób,

but sometimes also act

ale czasem też działać

to project and extend it

ku rozszerzeniu wpływów,

at a time when control

w momencie kiedy kontrola

over what people can and cannot do

nad tym, co ludzie mogą i czego nie mogą robić

with information

z informacjami

has more effect than ever

ma większy niż kiedykolwiek wpływ

on the exercise of power

na sprawowanie władzy

in our physical world.

w naszym fizycznym świecie.

After all, even the leader of the free world

Jakby nie było, nawet przywódca wolnego świata

needs a little help from the sultan of Facebookistan

potrzebuje odrobinki wsparcia od sułtana Facebookistanu,

if he wants to get reelected next year.

jeśli liczy na reelekcję w nadchodzącym roku.

And these platforms

Takie platformy

were certainly very helpful

zdecydowanie pomogły

to activists in Tunisia and Egypt

aktywistom w Tunezji i Egipcie

this past spring and beyond.

ubiegłej wiosny i później.

As Wael Ghonim,

Jak ogłosił Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

egipski dyrektor Google za dnia,

secret-Facebook-activist by night,

sekretny facebookowy aktywista nocą,

famously said to CNN

w słynnej wypowiedzi dla CNN

after Mubarak stepped down,

po ustąpieniu Mubaraka

"If you want to liberate a society,

"Jeśli chcesz wyzwolić społeczeństwo,

just give them the Internet."

po prostu daj mu Internet."

But overthrowing a government is one thing

Ale obalanie rządu to jedno,

and building a stable democracy

natomiast budowanie stabilnej demokracji

is a bit more complicated.

jest nieco bardziej skomplikowane.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Po lewej stronie jest zdjęcie zrobione przez egipskiego aktywistę,

who was part of the storming

członka marcowego szturmu

of the Egyptian state security offices in March.

na państwowe biura bezpieczeństwa.

And many of the agents

Wielu agentów

shredded as many of the documents as they could

niszczyło wtedy tyle dokumentów, ile tylko zdołali,

and left them behind in piles.

po czym zostawiali porzucone całe ich stosy.

But some of the files were left behind intact,

Ale niektóre akta porzucono nietknięte

and activists, some of them,

i niektórzy aktywiści

found their own surveillance dossiers

odnaleźli swoje własne teczki inwigilacji,

full of transcripts of their email exchanges,

wypełnione zapisami ich korespondencji e-mailowej,

their cellphone text message exchanges,

smsowej,

even Skype conversations.

nawet rozmów przez Skype.

And one activist actually found

Jeden z działaczy znalazł

a contract from a Western company

umowę z zachodnią firmą

for the sale of surveillance technology

na sprzedaż technologii inwigilacyjnych

to the Egyptian security forces.

dla egipskich służb bezpieczeństwa.

And Egyptian activists are assuming

Egipscy aktywiści przypuszczają,

that these technologies for surveillance

że te technologie obserwacyjne

are still being used

są wciąż w użyciu

by the transitional authorities running the networks there.

przez władze okresu przejściowego, zarządzające aktualnie sieciami.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

W Tunezji cenzura zaczęła ponownie się pojawiać w maju -

not nearly as extensively

nie aż tak rozlegle

as under President Ben Ali.

jak pod rządami prezydenta Ben Alego.

But you'll see here a blocked page

Ale widzicie tutaj zablokowaną stronę,

of what happens when you try to reach

która pojawia się, kiedy ktoś próbuje wejść

certain Facebook pages and some other websites

na pewne strony na Facebooku i na niektóre inne serwisy,

that the transitional authorities

które przejściowe władze

have determined might incite violence.

uznały za mogące nawoływać do przemocy.

In protest over this,

W ramach protestu,

blogger Slim Amamou,

bloger Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

więziony za rządów Ben Alego,

and then became part of the transitional government

a później wchodzący w skład rządu przejściowego

after the revolution,

po rewolucji,

he resigned in protest from the cabinet.

w proteście ustąpił z rady ministrów.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Ale w Tunezji toczy się żywa debata na temat

about how to handle this kind of problem.

sposobu poradzenia sobie z tym problemem.

In fact, on Twitter,

Faktycznie, na Twitterze

there were a number of people who were supportive of the revolution

znalazło się wiele osób wspierających rewolucję,

who said, "Well actually,

które stwierdziły "W zasadzie

we do want democracy and free expression,

chcemy demokracji i wolności wypowiedzi,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

ale są pewne przekazy, które trzeba zdelegalizować,

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

bo są zbyt brutalne i mogą zagrozić stabilności naszej demokracji.

But the problem is,

Problem tkwi w tym,

how do you decide who is in power to make these decisions

jak zdecydować, komu powierzyć władzę nad tymi decyzjami

and how do you make sure

i jak zagwarantować,

that they do not abuse their power?

że taki organ nie nadużyje swoich uprawnień?

As Riadh Guerfali,

Jak zauważył Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

weteran cyfrowego aktywizmu z Tunezji,

remarked over this incident,

rozważając ten przypadek

"Before, things were simple:

"Kiedyś wszystko było proste:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

byli ci dobrzy z jednej strony i ci źli z drugiej.

Today, things are a lot more subtle."

Dzisiaj jest znacznie więcej niuansów."

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Witajcie w demokracji, nasi tunezyjscy i egipscy przyjaciele.

The reality is

Prawda jest taka, że

that even in democratic societies today,

nawet we współczesnych społeczeństwach demokratycznych

we do not have good answers

nie mamy właściwiej odpowiedzi

for how you balance the need

na pytanie, jak zrównoważyć potrzebę

for security and law enforcement on one hand

bezpieczeństwa i egzekwowanie prawa z jednej strony

and protection of civil liberties

i ochronę wolności osobistych

and free speech on the other

oraz wolności słowa z drugiej,

in our digital networks.

w naszych sieciach cyfrowych.

In fact, in the United States,

Istotnie, w Stanach Zjednoczonych,

whatever you may think of Julian Assange,

jakiekolwiek ma się zdanie o Julianie Assange'u,

even people who are not necessarily big fans of his

nawet ci, którzy nie są jego wielkimi sympatykami,

are very concerned about the way

są zaniepokojeni tym,

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

jak rząd USA i pewne firmy potraktowały Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Amazon wymówił Wikileaks miejsce na swoim serwerze,

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

kiedy wpłynęła do nich skarga amerykańskiego senatora Joe Liebermana,

despite the fact

mimo że

that Wikileaks had not been charged,

portal Wikileaks nie został oskarżony,

let alone convicted,

nie mówiąc o wyroku skazującym,

of any crime.

za jakiekolwiek przestępstwo.

So we assume

Zakładamy zatem,

that the Internet is a border-busting technology.

że Internet to technologia bez granic.

This is a map of social networks worldwide,

Oto mapa sieci społecznościowych na całym świecie

and certainly Facebook has conquered much of the world --

i Facebook na pewno podbił większość globu -

which is either a good or a bad thing,

co można uznać albo za dobre, albo za złe zjawisko,

depending on how you like

zależnie do tego, jak podoba wam się

the way Facebook manages its service.

sposób zarządzania tym serwisem.

But borders do persist

Ale granice wciąż istnieją

in some parts of cyberspace.

w pewnym rejonach cyberprzestrzeni.

In Brazil and Japan,

W Brazylii i Japonii

it's for unique cultural and linguistic reasons.

decyduje kulturowa i językowa wyjątkowość.

But if you look at China, Vietnam

Ale patrząc na Chiny, Wietnam

and a number of the former Soviet states,

i wiele byłych republik sowieckich,

what's happening there is more troubling.

dostrzeżemy bardziej niepokojące podłoże.

You have a situation

To przypadek,

where the relationship between government

w którym związek między rządem

and local social networking companies

a lokalnymi firmami prowadzącymi serwisy społecznościowe

is creating a situation

sprawia, że

where, effectively,

ostatecznie

the empowering potential of these platforms

umacniający potencjał tych plaform

is being constrained

jest ograniczony

because of these relationships

przez te związki

between companies and government.

między firmami a rządem.

Now in China,

Natomiast w Chinach

you have the "great firewall," as it's well-known,

funkcjonuje tak zwany "wielki firewall",

that blocks Facebook

blokujący Facebook,

and Twitter and now Google+

Twitter, teraz także Google+

and many of the other overseas websites.

i wiele innych zamorskich stron.

And that's done in part with the help from Western technology.

A to dzieje się po części przy pomocy zachodniej technologii.

But that's only half of the story.

To jednak tylko część problemu.

The other part of the story

Kolejnym jego elementem

are requirements that the Chinese government places

są wymagania, jakie chiński rząd nakłada

on all companies operating on the Chinese Internet,

na wszystkie firmy działające w chińskiej przestrzeni internetowej,

known as a system of self-discipline.

znane jako system samodyscypliny.

In plain English, that means censorship and surveillance

W prostych słowach oznacza to cenzurowanie i inwigilację

of their users.

ich użytkowników.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

To jest ceremonia, w której uczestniczyłam w 2009,

where the Internet Society of China presented awards

kiedy chińskie Internet Society nagrodziło

to the top 20 Chinese companies

20 czołowych chińskich firm,

that are best at exercising self-discipline --

przodujących we wdrażaniu samodyscypliny -

i.e. policing their content.

to jest w kontrolowaniu zawartości stron.

And Robin Li, CEO of Baidu,

A Robin Li, dyrektor generalny Baidu,

China's dominant search engine,

głównej wyszukiwarki w Chinach,

was one of the recipients.

dostał jedną z nagród.

In Russia, they do not generally block the Internet

W Rosji zasadniczo nie blokuje się stron internetowych

and directly censor websites.

i nie cenzuruje ich treści w sposób bezpośredni.

But this is a website called Rospil

Istnieje jednak strona o nazwie Rospil,

that's an anti-corruption site.

to serwis antykorupcyjny.

And earlier this year,

Jakiś czas temu w tym roku

there was a troubling incident

miał miejsce niepokojący incydent,

where people who had made donations to Rospil

kiedy to osoby wspierające finansowo Rospil

through a payments processing system

przez system płatniczy

called Yandex Money

o nazwie Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

nagle odebrały telefony z pogróżkami

from members of a nationalist party

od członków nacjonalistycznej partii,

who had obtained details

która weszła w posiadanie szczegółów

about donors to Rospil

o darczyńcach na rzecz Rospil,

through members of the security services

za pośrednictwem członków służb bezpieczeństwa,

who had somehow obtained this information

którzy jakimś sposobem zdobyli te dane

from people at Yandex Money.

od ludzi z Yandex Money.

This has a chilling effect

To ma mrożący efekt

on people's ability to use the Internet

na obywatelskiej możliwości stosowania Internetu,

to hold government accountable.

by pociągnąć rząd do odpowiedzialności.

So we have a situation in the world today

W dzisiejszym świecie stoimy więc w obliczu sytuacji,

where in more and more countries

w której w coraz większej liczbie krajów

the relationship between citizens and governments

w relacji między obywatelami a rządami

is mediated through the Internet,

pośredniczy Internet,

which is comprised primarily

a na niego składają się głównie

of privately owned and operated services.

serwisy pozostające w prywatnych rękach.

So the important question, I think,

Myślę zatem, że zasadnicza debata

is not this debate over whether the Internet

powinna się toczyć nie o to, czy Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

bardziej pomoże tym dobrym niż tym złym.

Of course, it's going to empower

Oczywiście, umocni pozycję kogokolwiek,

whoever is most skilled at using the technology

kto wykaże się większą sprawnością w korzystaniu z technologii

and best understands the Internet

i większym zrozumieniem Internetu

in comparison with whoever their adversary is.

niż adwersarz, kimkolwiek będzie.

The most urgent question we need to be asking today

Najpilniejsze pytanie, jaki musimy dziś zadać to,

is how do we make sure

jak się upewnić,

that the Internet evolves

że Internet ewoluuje

in a citizen-centric manner.

ku skupieniu na obywatelu.

Because I think all of you will agree

Bo myślę, że wszyscy się zgodzicie,

that the only legitimate purpose of government

że jedynym słusznym celem rządu

is to serve citizens,

jest służenie obywatelom.

and I would argue

I będę bronić opinii,

that the only legitimate purpose of technology

że jedynym słusznym celem technologii

is to improve our lives,

jest polepszanie naszego życia,

not to manipulate or enslave us.

a nie manipulowanie nami czy zniewalanie nas.

So the question is,

Tak więc chodzi o to,

we know how to hold government accountable.

że wiemy, jak pociągać rządy do odpowiedzialności.

We don't necessarily always do it very well,

Niekoniecznie robimy to zawsze dobrze,

but we have a sense of what the models are,

ale mamy świadomość pewnym ścieżek,

politically and institutionally, to do that.

politycznych i instytucjonalnych, służących do tego.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Jak natomiast pociągnąć do publicznej odpowiedzialności

accountable to the public interest

władców cyberprzestrzeni,

when most CEO's argue

kiedy większość prezesów twierdzi,

that their main obligation

że ich głównym obowiązkiem

is to maximize shareholder profit?

jest maksymalizowanie zysków udziałowców?

And government regulation

A regulacje rządowe

often isn't helping all that much.

często niewiele mogą pomóc.

You have situations, for instance, in France

Są przypadki, jak na przykład we Francji,

where president Sarkozy

gdzie prezydent Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

mówi do prezesów firm internetowych

"We're the only legitimate representatives

"Jesteśmy jedynymi prawowitymi reprezentantami

of the public interest."

interesu publicznego."

But then he goes and champions laws

A później zaczyna bronić ustaw

like the infamous "three-strikes" law

takich jak niesławne prawo "do trzech razy sztuka",

that would disconnect citizens from the Internet

zgodnie z którym obywatele będą odłączani od Internetu

for file sharing,

za wymianę plików,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

które to prawo zostało skrytykowane w Raporcie Specjalnym ONZ

on Freedom of Expression

na temat popierania i ochrony prawa do wolności opinii i wypowiedzi,

as being a disproportionate violation

jako nieproporcjonalne naruszenie

of citizens' right to communications,

obywatelskiego prawa do komunikacji,

and has raised questions amongst civil society groups

i które to prawo wzbudziło wśród organizacji pozarządowych

about whether

wątpliwość, czy

some political representatives

niektórzy polityczni przedstawiciele

are more interested in preserving

nie zabiegają bardziej o ochronę

the interests of the entertainment industry

interesów przemysłu rozrywkowego

than they are in defending the rights of their citizens.

niż o ochronę praw swoich obywateli.

And here in the United Kingdom

Tutaj w Wielkiej Brytanii

there's also concern over

niepokój budzi też

a law called the Digital Economy Act

prawo Digital Economy Act (ustawa o ekonomii cyfrowej),

that's placing more onus

pozwalającego

on private intermediaries

prywatnym pośrednikom

to police citizen behavior.

bardziej kontrolować działania obywateli.

So what we need to recognize

Musimy więc przyznać, że

is that if we want to have

jeśli chcemy mieć

a citizen-centric Internet in the future,

w przyszłości Internet bardziej zorientowany na obywateli,

we need a broader and more sustained

potrzebujemy szerzej zakrojonego i trwalszego

Internet freedom movement.

internetowego ruchu wolnościowego.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Przecież firmy nie przestały zanieczyszczać wód gruntowych,

as a matter of course,

bo to rozumie się samo przez się,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

albo zatrudniać 10-latków ot tak,

just because executives woke up one day

tylko dlatego, że dyrektorowie obudzili się pewnego dnia

and decided it was the right thing to do.

i zdecydowali, że tak trzeba.

It was the result of decades of sustained activism,

To był efekt dziesiątek lat wytrwałego aktywizmu,

shareholder advocacy

wsparcia udziałowców

and consumer advocacy.

i wsparcia konsumentów.

Similarly, governments don't enact

Podobnie z rządami - nie uchwaliły

intelligent environmental and labor laws

inteligentnych praw pracy i o ochronie środowiska

just because politicians wake up one day.

tylko dlatego, że politycy obudzili się pewnego dnia.

It's the result of very sustained and prolonged

To rezultat bardzo wytrwałego i długotrwalego

political activism

politycznego aktywizmu

that you get the right regulations,

na rzecz właściwych regulacji

and that you get the right corporate behavior.

i właściwych działań przedsiębiorstw.

We need to make the same approach

Musimy przenieść takie nastawienie

with the Internet.

na kwestię Internetu.

We also are going to need

Będziemy też potrzebować

political innovation.

nowatorskich rozwiązań w polityce.

Eight hundred years ago, approximately,

Około 800 lat temu

the barons of England decided

angielscy baronowie uznali,

that the Divine Right of Kings

że boskie prawo królów

was no longer working for them so well,

już nie działa tak bardzo na ich korzyść,

and they forced King John

więc zmusili króla Jana,

to sign the Magna Carta,

by podpisał Wielką Kartę Swobód,

which recognized

w której zapisane było,

that even the king

że nawet król

who claimed to have divine rule

głoszący swoje boskie prawo do rządzenia

still had to abide by a basic set of rules.

musi przestrzegać podstawowych zasad.

This set off a cycle

To zapoczątkowało cykl,

of what we can call political innovation,

który możemy uznać za nowatorskie polityczne rozwiązanie,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

a który doprowadził ostatecznie do idei zgody rządzonych -

which was implemented for the first time

zastosowanej po raz pierwszy

by that radical revolutionary government

przez ten radykalny rewolucyjny rząd

in America across the pond.

w Ameryce, po drugiej stronie oceanu.

So now we need to figure out

Musimy dojść do tego,

how to build consent of the networked.

jak zbudować zgodę połączonych.

And what does that look like?

Jak miałaby wyglądać?

At the moment, we still don't know.

W tej chwili wciąż tego nie wiemy.

But it's going to require innovation

Będzie jednak konieczne nowatorstwo,

that's not only going to need

które musi

to focus on politics,

się skupić nie tylko na polityce,

on geopolitics,

na geopolityce,

but it's also going to need

ale też musi

to deal with questions

poradzić się sobie z kwestiami

of business management, investor behavior,

zarządzania biznesem, zachowania inwestorów,

consumer choice

wyborami konsumenckimi,

and even software design and engineering.

a nawet projektowaniem i inżynierią oprogramowania.

Each and every one of us has a vital part to play

Każdy z nas odgrywa istotną rolę

in building the kind of world

w budowaniu takiego świata,

in which government and technology

w którym rządy i technologia

serve the world's people and not the other way around.

służą obywatelom świata, a nie odwrotnie.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Aplauz)