Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Ребекка МакКиннон: Давайте вернём интернет!

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Irina Makarova

So I begin with an advertisement

Я начну с рекламы,

inspired by George Orwell

вдохновлённой Джорджем Оруэллом,

that Apple ran in 1984.

которую Apple запустил в 1984-м.

(Video) Big Brother: We are one people

(Видео) Большой брат: Мы - единый народ

with one will, one resolve,

с единой волей, единой целью,

one cause.

единым делом.

Our enemies shall talk themselves to death,

Наши враги увязнут в бесконечных прениях,

and we will fight them with their own confusion.

и мы их поразим их же собственными беспорядками.

We shall prevail.

Мы победим.

Narrator: On January 24th,

Диктор: 24-го января

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple Computer представит Macintosh.

And you'll see why 1984

И вы поймёте, почему 1984 год

won't be like "1984."

будет отличаться от "1984".

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Ребекка МакКиннон: Скрытый смысл этого ролика

remains very powerful even today.

остаётся очень актуальным даже сегодня.

Technology created by innovative companies

Технологии, создаваемые инновационными компаниями,

will set us all free.

дадут нам свободу.

Fast-forward more than two decades:

Более 20 лет спустя [этого ролика].

Apple launches the iPhone in China

Apple представляет iPhone в Китае

and censors the Dalai Lama out

и подвергает цензуре Далай-ламу

along with several other politically sensitive applications

вместе с несколькими другими политически важными приложениями

at the request of the Chinese government

по требованию китайского правительства

for its Chinese app store.

в китайском App Store.

The American political cartoonist

Сатирическое приложение

Mark Fiore

американского политического карикатуриста Марка Фиоре

also had his satire application

также было

censored in the United States

подвергнуто цензуре в США,

because some of Apple's staff

потому что некоторые сотрудники компании Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

подумали, что оно может оскорбить некоторые группы.

His app wasn't reinstated

Его приложение не было восстановлено

until he won the Pulitzer Prize.

до тех пор, пока он не выиграл Пулитцеровскую премию.

The German magazine Stern, a news magazine,

Приложение немецкого журнала Stern, новостного издания,

had its app censored

было подвергнуто цензуре,

because the Apple nannies deemed it

потому что нянькам в Applе показалось,

to be a little bit too racy for their users,

что для их пользователей оно слишком расистское -

and despite the fact that this magazine

и это несмотря на то, что журнал

is perfectly legal for sale

совершенно законно продаётся

on newsstands throughout Germany.

в киосках по всей Германии.

And more controversially, recently,

И более спорный вопрос - недавно

Apple censored a Palestinian protest app

Apple подвергла цензуре палестинское приложение протеста,

after the Israeli government voiced concerns

после того, как израильское правительство высказало опасения,

that it might be used to organize violent attacks.

что оно может быть использовано для организации жестоких атак.

So here's the thing.

Итак, мы находимся в ситуации,

We have a situation where private companies

когда частные компании

are applying censorship standards

применяют стандарты цензуры,

that are often quite arbitrary

зачастую довольно непредсказуемые

and generally more narrow

и более ограниченные,

than the free speech constitutional standards

чем конституционные стандарты свободы слова,

that we have in democracies.

присущие демократии.

Or they're responding to censorship requests

Они удовлетворяют такие требования цензуры

by authoritarian regimes

авторитарных режимов,

that do not reflect consent of the governed.

которые не отражают согласия их подданных.

Or they're responding to requests and concerns

Они удовлетворяют требования и запросы правительств,

by governments that have no jurisdiction

которые не имеют юрисдикции

over many, or most, of the users and viewers

над многими, если не большинством, из пользователей и зрителей,

who are interacting with the content in question.

информации, прошедшей цензуру.

So here's the situation.

Ситуация такова.

In a pre-Internet world,

В мире без интернета,

sovereignty over our physical freedoms,

суверенитет наших физических свобод,

or lack thereof,

или отсутствие такового,

was controlled almost entirely

практически целиком контролировался

by nation-states.

национальными государствами.

But now we have this new layer

Однако теперь появился новый слой

of private sovereignty

частной верховной власти -

in cyberspace.

в киберпространстве.

And their decisions about software coding,

Их решения о программных кодах,

engineering, design, terms of service

разработке, проектировании и условиях использования

all act as a kind of law

работают в качестве закона,

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

определяющего, что можно, а что нельзя в нашей жизни в киберпространстве.

And their sovereignties,

Их суверенные владения,

cross-cutting, globally interlinked,

пересекающие границы, глобально взаимосвязанные,

can in some ways

могут не только

challenge the sovereignties of nation-states

оспаривать суверенитет национальных государств,

in very exciting ways,

причем весьма интересным образом,

but sometimes also act

но иногда

to project and extend it

совпадать с ним и даже превышать его,

at a time when control

когда контроль над тем,

over what people can and cannot do

что разрешено или запрещено

with information

делать с информацией

has more effect than ever

имеет как никогда огромное влияние

on the exercise of power

на применение силы

in our physical world.

в мире физическом.

After all, even the leader of the free world

В конце концов, даже лидер свободного мира

needs a little help from the sultan of Facebookistan

нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана,

if he wants to get reelected next year.

если он хочет быть переизбранным в следующем году.

And these platforms

Совершенно ясно, что эти платформы

were certainly very helpful

были весьма полезны

to activists in Tunisia and Egypt

активистам Туниса и Египта

this past spring and beyond.

этой весной, и не только.

As Wael Ghonim,

Так, Ваиль Гоним,

the Google-Egyptian-executive by day,

днём - один из директоров Google в Египте,

secret-Facebook-activist by night,

а ночью - тайный Facebook-активист,

famously said to CNN

сказал CNN

after Mubarak stepped down,

после ухода Мубарака:

"If you want to liberate a society,

"Если хотите дать свободу людям,

just give them the Internet."

просто дайте им интернет".

But overthrowing a government is one thing

Однако свержение правительства - это одно,

and building a stable democracy

а построение стабильной демократии -

is a bit more complicated.

это другое, более сложное задание.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Слева - фото, снятое в марте египетским активистом,

who was part of the storming

участником штурма

of the Egyptian state security offices in March.

здания службы госбезопасности Египта.

And many of the agents

Многие служащие

shredded as many of the documents as they could

искромсали все документы, которые успели,

and left them behind in piles.

и так и оставили их лежать в кучах.

But some of the files were left behind intact,

Однако часть документов осталась нетронутой,

and activists, some of them,

и некоторые активисты

found their own surveillance dossiers

нашли свои собственные досье,

full of transcripts of their email exchanges,

полные записями их электронной переписки,

their cellphone text message exchanges,

сообщениями смс,

even Skype conversations.

даже разговорами по Skype.

And one activist actually found

Один активист даже нашел

a contract from a Western company

контракт с западной компанией

for the sale of surveillance technology

на продажу технологии слежки

to the Egyptian security forces.

египетским службам безопасности.

And Egyptian activists are assuming

Египетские активисты подразумевают,

that these technologies for surveillance

что эти технологии слежки

are still being used

до сих пор используются теми,

by the transitional authorities running the networks there.

кто там временно управляет сетями.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

В мае цензура начала возобновляться в Тунисе,

not nearly as extensively

хотя не настолько широко,

as under President Ben Ali.

как во время президента Бен Али.

But you'll see here a blocked page

Вот эта заблокированная страница

of what happens when you try to reach

появляется при попытке доступа

certain Facebook pages and some other websites

к определённым страницам Facebook и другим сайтам,

that the transitional authorities

которые временное правительство

have determined might incite violence.

считает экстремистскими.

In protest over this,

В знак протеста,

blogger Slim Amamou,

блогер Слим Амаму,

who had been jailed under Ben Ali

заключённый в тюрьму при президенте Бен Али

and then became part of the transitional government

и после революции вошедший в состав

after the revolution,

временного правительства,

he resigned in protest from the cabinet.

покинул кабинет министров.

But there's been a lot of debate in Tunisia

В Тунисе много обсуждалось,

about how to handle this kind of problem.

что делать с этой проблемой.

In fact, on Twitter,

Так, некоторые люди в сообществе Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

поддерживающие революцию,

who said, "Well actually,

написали:

we do want democracy and free expression,

"Нам нужна демократия и свобода слова,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

однако есть высказывания, которые должны быть вне закона,

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

как слишком жестокие и угрожающие стабильности нашей демократии".

But the problem is,

Проблема в том,

how do you decide who is in power to make these decisions

как решить, кто вправе принимать такие решения,

and how do you make sure

и как предотвратить

that they do not abuse their power?

злоупотребление этой властью?

As Riadh Guerfali,

Риад Гуэрфали,

the veteran digital activist from Tunisia,

ветеран-активист интернет-движения из Туниса,

remarked over this incident,

сказал об этом инциденте:

"Before, things were simple:

"Прежде всё было просто:

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

С одной стороны - добро, с другой стороны - зло.

Today, things are a lot more subtle."

Сегодня эта грань менее различима".

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Добро пожаловать в демократию, наши тунисские и египетские друзья.

The reality is

Суть в том,

that even in democratic societies today,

что сегодня даже в демократичных обществах

we do not have good answers

нет удачных решений о том,

for how you balance the need

как в киберпространстве

for security and law enforcement on one hand

сбалансировать необходимость в безопасности и верховенство закона с одной стороны,

and protection of civil liberties

и защиту гражданских свобод

and free speech on the other

и свободы слова

in our digital networks.

с другой стороны.

In fact, in the United States,

В Соединённых Штатах,

whatever you may think of Julian Assange,

чтобы вы ни думали о Джулиане Ассанже,

even people who are not necessarily big fans of his

даже люди, которые не являются его сторонниками,

are very concerned about the way

были обеспокоены тем,

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

как правительство США и некоторые компании обошлись с Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Хостер Amazon отказал Wikileaks в обслуживании

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

после получения жалобы от сенатора Джо Либермана,

despite the fact

несмотря на то,

that Wikileaks had not been charged,

что Wikileaks не было предъявлено обвинение,

let alone convicted,

не говоря уже об отсутствии доказательств,

of any crime.

ни по одному преступлению.

So we assume

Мы подразумеваем,

that the Internet is a border-busting technology.

что интернет - разрушающая границы технология.

This is a map of social networks worldwide,

Это мировая карта социальных сетей,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

где очевидно, что Facebook уже завоевал значительную часть мира -

which is either a good or a bad thing,

это может быть хорошей или плохой новостью,

depending on how you like

в зависимости от того,

the way Facebook manages its service.

нравится ли вам сервис Facebook.

But borders do persist

Однако границы остаются

in some parts of cyberspace.

в некоторых частях киберпространства.

In Brazil and Japan,

В Бразилии и Японии -

it's for unique cultural and linguistic reasons.

по культурным и языковым причинам.

But if you look at China, Vietnam

Но Китай, Вьетнам

and a number of the former Soviet states,

и некоторые постсоветские государства

what's happening there is more troubling.

дают ещё большие поводы для беспокойства.

You have a situation

Сложилась такая ситуация,

where the relationship between government

когда отношения между правительством и

and local social networking companies

местными социальными сетями

is creating a situation

создают условия,

where, effectively,

когда

the empowering potential of these platforms

мощный потенциал этих платформ

is being constrained

ограничивается

because of these relationships

из-за отношений

between companies and government.

между правительством и компаниями.

Now in China,

Сейчас в Китае

you have the "great firewall," as it's well-known,

есть "Великая информационная стена", которая

that blocks Facebook

блокирует Facebook,

and Twitter and now Google+

Twitter и теперь Google+

and many of the other overseas websites.

и многие другие зарубежные сайты.

And that's done in part with the help from Western technology.

Это делается отчасти с помощью западных технологий.

But that's only half of the story.

Однако это только половина правды.

The other part of the story

Другая половина

are requirements that the Chinese government places

заключается в требованиях, возлагаемых китайским правительством

on all companies operating on the Chinese Internet,

на все компании, работающие в китайском интернете,

known as a system of self-discipline.

и известных как система самодисциплины.

In plain English, that means censorship and surveillance

Говоря простым языком, это цензура и слежка

of their users.

за пользователями.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Эту церемонию я посетила в 2009-м году:

where the Internet Society of China presented awards

Китайское общество интернета награждало

to the top 20 Chinese companies

20 китайских компаний, которые являются лучшими

that are best at exercising self-discipline --

в исполнении самодисциплины,

i.e. policing their content.

т.е. в цензуре.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Робин Ли, директор Baidu,

China's dominant search engine,

лидирующей китайской поисковой системы,

was one of the recipients.

был одним из награждённых.

In Russia, they do not generally block the Internet

В России сайты не блокируются

and directly censor websites.

и не цензурируются напрямую.

But this is a website called Rospil

Вот этот сайт называется Роспил,

that's an anti-corruption site.

это антикоррупционный сайт.

And earlier this year,

Ранее в этом году

there was a troubling incident

произошел неприятный инцидент:

where people who had made donations to Rospil

люди, сделавшие пожертвования сайту Роспил

through a payments processing system

через систему обработки платежей

called Yandex Money

Яндекс.Деньги

suddenly received threatening phone calls

внезапно получили звонки с угрозами

from members of a nationalist party

от членов националистической партии,

who had obtained details

получивших сведения

about donors to Rospil

о донорах Роспила

through members of the security services

через сотрудников спецслужб,

who had somehow obtained this information

которые каким-то образом добыли эту информацию

from people at Yandex Money.

от сотрудников Яндекс.Деньги.

This has a chilling effect

Это оказывает сковывающее воздействие

on people's ability to use the Internet

на возможность людей использовать интернет,

to hold government accountable.

чтобы заставить правительство отвечать за свои действия.

So we have a situation in the world today

Сейчас в мире сложилась ситуация,

where in more and more countries

когда во всё большем количестве стран

the relationship between citizens and governments

отношения между гражданами и правительством

is mediated through the Internet,

осуществляются через интернет,

which is comprised primarily

который состоит в основном

of privately owned and operated services.

из сервисов, принадлежащих и управляемых частными компаниями.

So the important question, I think,

Я думаю, важным вопросом

is not this debate over whether the Internet

является не спор о том, будет ли интернет

is going to help the good guys more than the bad guys.

помогать добру больше, чем злу.

Of course, it's going to empower

Безусловно, он наделит властью того,

whoever is most skilled at using the technology

кто наиболее опытен в использовании технологии

and best understands the Internet

и понимает интернет лучше,

in comparison with whoever their adversary is.

чем его соперники, кто бы они ни были.

The most urgent question we need to be asking today

Самый насущный вопрос, которым мы должны задаться сегодня -

is how do we make sure

как создать гарантии того,

that the Internet evolves

что интернет будет развиваться

in a citizen-centric manner.

в интересах граждан?

Because I think all of you will agree

Я думаю, все согласятся с тем,

that the only legitimate purpose of government

что единственная законная цель правительства -

is to serve citizens,

служить гражданам.

and I would argue

И я думаю,

that the only legitimate purpose of technology

что единственная законная цель технологии -

is to improve our lives,

улучшить нашу жизнь,

not to manipulate or enslave us.

а не манипулировать или поработить нас.

So the question is,

Но дело в том,

we know how to hold government accountable.

что мы знаем, как заставить правительство отвечать за свои действия.

We don't necessarily always do it very well,

Мы не всегда делаем это лучшим образом,

but we have a sense of what the models are,

но мы понимаем, какие политические и институциональные модели

politically and institutionally, to do that.

можно применить для этого.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Как заставить властелинов киберпространства

accountable to the public interest

отвечать интересам общества,

when most CEO's argue

когда большая часть директоров утверждает,

that their main obligation

что их основное обязательство -

is to maximize shareholder profit?

увеличение прибыли владельцев?

And government regulation

Зачастую постановления правительства

often isn't helping all that much.

не сильно помогают.

You have situations, for instance, in France

Например, во Франции

where president Sarkozy

президент Саркози

tells the CEO's of Internet companies,

заявляет директорам интернет-компаний:

"We're the only legitimate representatives

"Мы единственные законные представители

of the public interest."

интересов народа".

But then he goes and champions laws

А затем идёт и продвигает такие законы,

like the infamous "three-strikes" law

как печально известный закон "трёх предупреждений",

that would disconnect citizens from the Internet

который отключал бы граждан от интернета

for file sharing,

за распространение файлов.

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

Этот закон был осуждён Специальным Докладчиком ООН

on Freedom of Expression

по свободе слова

as being a disproportionate violation

как несоразмерное нарушение

of citizens' right to communications,

права граждан на передачу информации,

and has raised questions amongst civil society groups

и который явился источником вопросов активных гражданских групп,

about whether

не являются ли

some political representatives

некоторые политические фигуры

are more interested in preserving

более заинтересованными в сохранении

the interests of the entertainment industry

интересов индустрии развлечений,

than they are in defending the rights of their citizens.

нежели в защите прав своих граждан.

And here in the United Kingdom

В Соединённом Королевстве

there's also concern over

также есть озабоченность по поводу

a law called the Digital Economy Act

закона, известного как "Акт о цифровой экономике",

that's placing more onus

который возлагает

on private intermediaries

на частных посредников

to police citizen behavior.

более тяжелоё бремя по слежке за поведением граждан.

So what we need to recognize

Нам важно понять,

is that if we want to have

что если мы хотим, чтобы интернет

a citizen-centric Internet in the future,

служил интересам граждан в будущем,

we need a broader and more sustained

нам нужно более массовое и устойчивое

Internet freedom movement.

движение в защиту свободы интернета.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

В конце концов, компании не прекратили загрязнение грунтовых вод,

as a matter of course,

или использование детского труда

or employing 10-year-olds as a matter of course,

просто потому,

just because executives woke up one day

что управленцы в один прекрасный день

and decided it was the right thing to do.

решили, что неплохо было бы это сделать.

It was the result of decades of sustained activism,

Это стало результатом десятилетий упорной массовой политической активности,

shareholder advocacy

пропаганды среди владельцев

and consumer advocacy.

и пропаганды среди потребителей.

Similarly, governments don't enact

Аналогично, правительства не примут

intelligent environmental and labor laws

умные законы об окружающей среде и труде

just because politicians wake up one day.

просто потому, что политики однажды этого захотят.

It's the result of very sustained and prolonged

Правильные законы

political activism

и правильное поведение бизнеса -

that you get the right regulations,

это результат упорной и продолжительной

and that you get the right corporate behavior.

массовой политической активности.

We need to make the same approach

Нам нужно следовать такому же подходу

with the Internet.

с интернетом.

We also are going to need

Нам будут нужны

political innovation.

политические инновации.

Eight hundred years ago, approximately,

Примерно 800 лет назад,

the barons of England decided

английские бароны решили,

that the Divine Right of Kings

что божье право королей

was no longer working for them so well,

для них уже не так хорошо работает,

and they forced King John

и они вынудили короля Иоанна Безземельного

to sign the Magna Carta,

подписать Великую хартию вольностей,

which recognized

которая признавала,

that even the king

что даже король,

who claimed to have divine rule

претендовавший на обладание властью от Бога,

still had to abide by a basic set of rules.

всё же должен следовать основному набору правил.

This set off a cycle

Это положило начало циклу

of what we can call political innovation,

так называемой политической инновации,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

приведшей со временем к идее согласия граждан,

which was implemented for the first time

которая была впервые реализована

by that radical revolutionary government

тем самым революционным правительством

in America across the pond.

в Америке, по другую сторону океана.

So now we need to figure out

Итак, нам нужно разобраться

how to build consent of the networked.

как получать согласие граждан в сети.

And what does that look like?

Как бы это могло выглядеть?

At the moment, we still don't know.

На данный момент, мы всё ещё не знаем.

But it's going to require innovation

Однако это потребует инноваций,

that's not only going to need

которые не только должны будут фокусироваться

to focus on politics,

на политике и

on geopolitics,

на геополитике,

but it's also going to need

но которые также должны будут

to deal with questions

разобраться с вопросами

of business management, investor behavior,

управления бизнесом, поведения инвесторов,

consumer choice

выбора потребителей

and even software design and engineering.

и даже разработки программного обеспечения.

Each and every one of us has a vital part to play

У каждого из нас есть жизненно важная роль

in building the kind of world

в построении такого мира,

in which government and technology

в котором правительства и технологии

serve the world's people and not the other way around.

служат народам мира, а не наоборот.

Thank you very much.

Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)