Rebecca MacKinnon: Let's take back the Internet!

Rebecca MacKinnon : reprenons possession d'Internet

Traducteur: Anna Cristiana Minoli Relecteur: Elisabeth Buffard

So I begin with an advertisement

Je commence avec une publicité

inspired by George Orwell

inspirée par George Orwell

that Apple ran in 1984.

qu’Apple a sortie en 1984.

(Video) Big Brother: We are one people

(Vidéo) Big Brother: Nous sommes une seule personne

with one will, one resolve,

avec une seule volonté, une seule résolution,

one cause.

une seule cause.

Our enemies shall talk themselves to death,

Nos ennemis peuvent parler jusqu’à la mort,

and we will fight them with their own confusion.

et nous les combattrons avec leur propre confusion.

We shall prevail.

Nous l'emporterons.

Narrator: On January 24th,

Narrateur : Le 24 Janvier,

Apple Computer will introduce Macintosh.

Apple Computer lancera Macintosh.

And you'll see why 1984

Et vous verrez pourquoi 1984

won't be like "1984."

ne ressemblera pas à “1984”.

Rebecca MacKinnon: So the underlying message of this video

Rebecca MacKinnon : Le message implicite de cette vidéo

remains very powerful even today.

reste très puissant encore aujourd’hui.

Technology created by innovative companies

La technologie créée par des sociétés innovatrices

will set us all free.

nous rendra la liberté.

Fast-forward more than two decades:

Avancez rapidement de plus de deux décennies.

Apple launches the iPhone in China

Apple lance l'iPhone en Chine

and censors the Dalai Lama out

et censure le Dalai Lama

along with several other politically sensitive applications

ainsi que plusieurs autres applications politiquement sensibles

at the request of the Chinese government

à la demande du gouvernement chinois

for its Chinese app store.

pour son app store Chinois.

The American political cartoonist

Le dessinateur politique

Mark Fiore

Mark Fiore

also had his satire application

a également vu son application satirique

censored in the United States

censurée aux États-Unis

because some of Apple's staff

parce que le personnel Apple

were concerned it would be offensive to some groups.

s’inquiétait qu'elle puisse offenser certains groupes.

His app wasn't reinstated

Son appli n’a été republiée

until he won the Pulitzer Prize.

que quand il a gagné le Prix Pulitzer.

The German magazine Stern, a news magazine,

Le magazine allemand Stern, un magazine d’actualité,

had its app censored

s’est vu censurer son appli

because the Apple nannies deemed it

parce que les nourrices de Apple l'ont considérée

to be a little bit too racy for their users,

un petit peu trop osée pour ses utilisateurs,

and despite the fact that this magazine

et ce malgré le fait que ce magazine

is perfectly legal for sale

est en vente parfaitement légale

on newsstands throughout Germany.

dans les kiosques en Allemagne.

And more controversially, recently,

Et encore plus controversé, récemment,

Apple censored a Palestinian protest app

Apple a censuré une appli de contestation palestinienne

after the Israeli government voiced concerns

après que le gouvernement israélien ait exprimé des inquiétudes

that it might be used to organize violent attacks.

sur la possibilité qu’elle soit utilisée pour organiser des attaques violentes.

So here's the thing.

Donc voilà,

We have a situation where private companies

nous sommes dans une situation où des sociétés privées

are applying censorship standards

appliquent des standards de censure

that are often quite arbitrary

qui sont souvent très arbitraires

and generally more narrow

et généralement plus stricts

than the free speech constitutional standards

que les standards constitutionnels de liberté de parole

that we have in democracies.

que nous avons dans les démocraties.

Or they're responding to censorship requests

Ou bien elles répondent aux demandes de censure

by authoritarian regimes

de la part de régimes autoritaires

that do not reflect consent of the governed.

qui ne reflètent pas le consentement de ceux qu'ils gouvernent.

Or they're responding to requests and concerns

Ou bien ils répondent aux demandes et aux inquiétudes

by governments that have no jurisdiction

de gouvernements qui n’ont aucune juridiction

over many, or most, of the users and viewers

sur plusieurs, ou sur la plupart, des usagers

who are interacting with the content in question.

qui interagissent avec le contenu concerné.

So here's the situation.

Donc voici la situation.

In a pre-Internet world,

Dans un monde pré-Internet,

sovereignty over our physical freedoms,

la souveraineté sur les libertés physiques,

or lack thereof,

ou son absence,

was controlled almost entirely

était presque entièrement contrôlée

by nation-states.

par les états nation.

But now we have this new layer

Mais nous avons maintenant cette nouvelle couche

of private sovereignty

de souveraineté privée

in cyberspace.

dans le cyberespace.

And their decisions about software coding,

Et leurs décisions sur le codage des logiciels,

engineering, design, terms of service

sur l’ingénierie, la conception, les conditions d’utilisation

all act as a kind of law

agissent toutes comme une sorte de loi

that shapes what we can and cannot do with our digital lives.

qui façonne ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire avec nos vies numériques.

And their sovereignties,

Et leur souveraineté,

cross-cutting, globally interlinked,

transversale, mondialement interconnectée,

can in some ways

peut d’une certaine façon

challenge the sovereignties of nation-states

défier la souveraineté des états nations

in very exciting ways,

de manière formidable,

but sometimes also act

mais parfois agir également

to project and extend it

pour projeter et s’étendre

at a time when control

au moment où le contrôle

over what people can and cannot do

sur ce que les personnes peuvent et ne peuvent pas faire

with information

avec l’information

has more effect than ever

a plus d’effet que jamais

on the exercise of power

sur l’exercice du pouvoir

in our physical world.

dans notre monde physique.

After all, even the leader of the free world

Après tout, même le leader du monde libre

needs a little help from the sultan of Facebookistan

a besoin d’un peu d’aide du sultan du Facebookistan

if he wants to get reelected next year.

s’il veut être réélu l’année prochaine.

And these platforms

Et ces plateformes

were certainly very helpful

ont surement été très utiles

to activists in Tunisia and Egypt

aux activistes en Tunisie et en Égypte

this past spring and beyond.

au printemps dernier et au delà.

As Wael Ghonim,

Comme Wael Ghonim,

the Google-Egyptian-executive by day,

le cadre égyptien de Google le jour,

secret-Facebook-activist by night,

et activiste secret de Facebook la nuit,

famously said to CNN

a raconté à la CNN

after Mubarak stepped down,

après la démission de Moubarak,

"If you want to liberate a society,

« Si vous voulez libérer une société,

just give them the Internet."

il suffit de lui donner Internet. »

But overthrowing a government is one thing

Mai renverser un gouvernement est une chose

and building a stable democracy

et construire une démocratie stable

is a bit more complicated.

est un peu plus compliqué.

On the left there's a photo taken by an Egyptian activist

Sur la gauche une photo prise par un activiste égyptien

who was part of the storming

qui était de ceux qui ont pris d'assaut

of the Egyptian state security offices in March.

les bureaux de la sécurité d’état égyptienne en Mars.

And many of the agents

Et de nombreux agents

shredded as many of the documents as they could

ont broyé le plus de documents possible

and left them behind in piles.

et les ont laissé derrière eux en tas.

But some of the files were left behind intact,

Mais certains des fichiers sont restés intacts,

and activists, some of them,

et les activistes, certains d’entre eux,

found their own surveillance dossiers

ont trouvé leurs propres dossiers de surveillance

full of transcripts of their email exchanges,

remplis de transcriptions de leurs propres échanges d’emails,

their cellphone text message exchanges,

leurs échanges de textos,

even Skype conversations.

même les conversations sur Skype.

And one activist actually found

Et un activiste en fait a trouvé

a contract from a Western company

un contrat d’une société occidentale

for the sale of surveillance technology

pour la vente d’une technologie de surveillance

to the Egyptian security forces.

aux forces de sécurité égyptiennes.

And Egyptian activists are assuming

Et les activistes égyptiens présument

that these technologies for surveillance

que ces technologies de surveillance

are still being used

sont encore utilisées

by the transitional authorities running the networks there.

par les autorités transitoires qui gèrent les réseaux dans le pays.

And in Tunisia, censorship actually began to return in May --

Et en Tunisie, la censure a en fait commencé à revenir en Mai --

not nearly as extensively

pas aussi considérablement

as under President Ben Ali.

que sous la présidence de Ben Ali.

But you'll see here a blocked page

Mais vous voyez ici une page bloquée,

of what happens when you try to reach

c'est ce qui se passe quand vous essayez de vous connecter

certain Facebook pages and some other websites

à certaines pages de Facebook et à d’autres sites

that the transitional authorities

qui, selon les autorités de transition,

have determined might incite violence.

peuvent inciter à la violence.

In protest over this,

Pour protester contre ça,

blogger Slim Amamou,

le blogger Slim Amamou,

who had been jailed under Ben Ali

qui avait été emprisonné sous Ben Ali

and then became part of the transitional government

et ensuite était rentré dans le gouvernement de transition

after the revolution,

après la révolution,

he resigned in protest from the cabinet.

a démissionné en signe de protestation.

But there's been a lot of debate in Tunisia

Mais de nombreux débats ont eu lieu en Tunisie

about how to handle this kind of problem.

sur la façon de gérer ce type de problème.

In fact, on Twitter,

En fait, sur Twitter,

there were a number of people who were supportive of the revolution

il y avait un certain nombre de gens qui soutenaient la révolution

who said, "Well actually,

qui disait, « Et bien, en fait,

we do want democracy and free expression,

nous voulons la démocratie et la liberté d’expression,

but there is some kinds of speech that need to be off-bounds

mais il y a certains discours qui doivent être tenus à l’écart

because it's too violent and it might be destabilizing for our democracy.

parce qu’ils sont trop violents et pourraient déstabiliser notre démocratie.

But the problem is,

Mais le problème est,

how do you decide who is in power to make these decisions

comment décider qui a le pouvoir de prendre ce genre de décisions

and how do you make sure

et comment s’assurer

that they do not abuse their power?

qu’ils n’abusent pas de leur pouvoir ?

As Riadh Guerfali,

Comme Riadh Guerfali,

the veteran digital activist from Tunisia,

l’activiste numérique vétéran tunisien,

remarked over this incident,

a commenté l’incident,

"Before, things were simple:

« Avant les choses étaient simples :

you had the good guys on one side and the bad guys on the other.

il y avait les gentils d’un côté et les méchants de l’autre.

Today, things are a lot more subtle."

Aujourd’hui, les choses sont plus subtiles. »

Welcome to democracy, our Tunisian and Egyptian friends.

Bienvenue dans la démocratie, amis tunisiens et égyptiens.

The reality is

La réalité est

that even in democratic societies today,

que même dans les sociétés démocratiques d’aujourd’hui,

we do not have good answers

nous n’avons pas de bonnes réponses

for how you balance the need

à la question de comment équilibrer le besoin

for security and law enforcement on one hand

de sécurité et l’application des lois d’un côté

and protection of civil liberties

et la protection des libertés civiles

and free speech on the other

et la liberté de parole de l’autre

in our digital networks.

dans nos réseaux numériques.

In fact, in the United States,

En fait, aux États-Unis,

whatever you may think of Julian Assange,

quoi que vous pensiez de Julian Assange,

even people who are not necessarily big fans of his

même ceux qui ne sont pas nécessairement des grands fans

are very concerned about the way

sont très inquiets de la manière

in which the United States government and some companies have handled Wikileaks.

avec laquelle le gouvernement des États-Unis et certaines sociétés ont traité Wikileaks.

Amazon webhosting dropped Wikileaks as a customer

Amazon en tant qu'hébergeur web a laissé tomber Wikileaks en tant que client

after receiving a complaint from U.S. Senator Joe Lieberman,

après avoir reçu une plainte du sénateur américain Joe Lieberman,

despite the fact

malgré le fait que

that Wikileaks had not been charged,

Wikileaks n’ait pas été inculpé,

let alone convicted,

encore moins condamné,

of any crime.

pour aucun crime.

So we assume

On présume donc

that the Internet is a border-busting technology.

qu’Internet est une technologie qui fait voler les frontières en éclat.

This is a map of social networks worldwide,

Voici une carte des réseaux sociaux dans le monde,

and certainly Facebook has conquered much of the world --

et il est certain que Facebook a conquis la plus grande partie du monde,

which is either a good or a bad thing,

ce qui peut être une bonne ou une mauvaise chose,

depending on how you like

selon que vous aimiez ou non

the way Facebook manages its service.

la manière dont Facebook gère son service.

But borders do persist

Mais les frontières demeurent

in some parts of cyberspace.

dans certaines parties du cyberespace.

In Brazil and Japan,

Au Brésil et au Japon,

it's for unique cultural and linguistic reasons.

c'est pour des raisons culturelles et linguistiques uniques.

But if you look at China, Vietnam

Mais si vous regardez la Chine, le Vietnam

and a number of the former Soviet states,

et certains des anciens états soviétiques,

what's happening there is more troubling.

ce qui s'y passe est plus inquiétant.

You have a situation

Vous avez une situation

where the relationship between government

où la relation entre le gouvernement

and local social networking companies

et les sociétés de réseaux sociaux locales

is creating a situation

est en train de créer une situation

where, effectively,

où, effectivement,

the empowering potential of these platforms

le pouvoir que pourrait donner ces plateformes

is being constrained

est contraint

because of these relationships

à cause de ces relations

between companies and government.

entre les compagnies et le gouvernement.

Now in China,

En Chine, vous avez maintenant,

you have the "great firewall," as it's well-known,

le "grand pare-feu", comme on l'appelle,

that blocks Facebook

qui bloque Facebook,

and Twitter and now Google+

Twitter et maintenant Google+

and many of the other overseas websites.

et de nombreux autres sites étrangers.

And that's done in part with the help from Western technology.

Et ceci est fait en partie avec l’aide de la technologie occidentale.

But that's only half of the story.

Mais ce n'est que la moitié de l’histoire.

The other part of the story

L’autre partie de l’histoire

are requirements that the Chinese government places

ce sont les conditions que le gouvernement chinois impose

on all companies operating on the Chinese Internet,

à toutes les sociétés qui opèrent sur Internet en Chine,

known as a system of self-discipline.

qu'on connait comme un système d’autodiscipline.

In plain English, that means censorship and surveillance

En anglais courant, cela signifie censure et surveillance

of their users.

des utilisateurs.

And this is a ceremony I actually attended in 2009

Voici donc une cérémonie à laquelle j’ai assisté en 2009

where the Internet Society of China presented awards

où la Internet Society of China a remis des prix

to the top 20 Chinese companies

aux 20 premières sociétés chinoises

that are best at exercising self-discipline --

les meilleures dans l’exercice de l’autodiscipline --

i.e. policing their content.

c'est-à-dire dans le contrôle de leurs contenus.

And Robin Li, CEO of Baidu,

Et Robin Li, Directeur Général de Baidu,

China's dominant search engine,

le premier moteur de recherche en Chine,

was one of the recipients.

faisait partie des lauréats.

In Russia, they do not generally block the Internet

En Russie, généralement ils ne bloquent pas Internet

and directly censor websites.

et ne censurent pas directement les sites.

But this is a website called Rospil

Mais voici un site qui s’appelle Rospil

that's an anti-corruption site.

c’est un site anti-corruption.

And earlier this year,

Et cette année,

there was a troubling incident

il y a eu un incident troublant

where people who had made donations to Rospil

au cours duquel les gens qui avaient fait des dons à Rospil

through a payments processing system

à travers un système de paiement

called Yandex Money

qui s’appelle Yandex Money

suddenly received threatening phone calls

ont soudain reçu des menaces par téléphone

from members of a nationalist party

de la part de membres du parti nationaliste

who had obtained details

qui avaient obtenu des détails

about donors to Rospil

sur les donateurs de Rospil

through members of the security services

par le biais des membres des services de sécurité

who had somehow obtained this information

qui avaient d'une façon ou d'une autre obtenu ces informations

from people at Yandex Money.

des gens de Yandex Money.

This has a chilling effect

Cela a refroidi les gens

on people's ability to use the Internet

quant à leur capacité d’utiliser Internet

to hold government accountable.

pour tenir le gouvernement responsable.

So we have a situation in the world today

Nous avons donc une situation dans le monde aujourd’hui

where in more and more countries

où dans de plus en plus de pays

the relationship between citizens and governments

la relation entre les citoyens et les gouvernements

is mediated through the Internet,

se fait au moyen d'Internet,

which is comprised primarily

qui est compromis à l’origine

of privately owned and operated services.

par des services privés.

So the important question, I think,

Alors la question importante, je crois,

is not this debate over whether the Internet

ce n’est pas le débat pour savoir si Internet

is going to help the good guys more than the bad guys.

aidera les gentils plutôt que les méchants.

Of course, it's going to empower

Bien sûr, cela donnera du pouvoir

whoever is most skilled at using the technology

à quiconque a le plus de talent dans l’utilisation de la technologie

and best understands the Internet

et comprend le mieux Internet

in comparison with whoever their adversary is.

par rapport à son adversaire, qui que ce soit.

The most urgent question we need to be asking today

La question la plus urgente que nous devons nous poser aujourd’hui

is how do we make sure

est comment pouvons-nous être sûrs

that the Internet evolves

que l'évolution d'internet

in a citizen-centric manner.

est centrée sur les citoyens.

Because I think all of you will agree

Parce que je pense que vous serez tous d’accord

that the only legitimate purpose of government

que le seul but légitime d'un gouvernement

is to serve citizens,

est de servir les citoyens.

and I would argue

Et je pourrais affirmer

that the only legitimate purpose of technology

que le seul but légitime de la technologie

is to improve our lives,

est d’améliorer nos vies,

not to manipulate or enslave us.

et non de les manipuler ou de nous réduire à l’esclavage.

So the question is,

La question est donc,

we know how to hold government accountable.

nous savons comment tenir le gouvernement responsable.

We don't necessarily always do it very well,

Nous ne le faisons pas nécessairement très bien,

but we have a sense of what the models are,

mais nous avons une bonne idée des modèles

politically and institutionally, to do that.

politiques et institutionnels pour le faire.

How do you hold the sovereigns of cyberspace

Comment tenir les souverains du cyberespace

accountable to the public interest

responsable de l’intérêt public

when most CEO's argue

quand la plupart des directeurs généraux affirment

that their main obligation

que leur principale obligation

is to maximize shareholder profit?

est de maximiser les profits des actionnaires ?

And government regulation

Et souvent la régulation du gouvernement

often isn't helping all that much.

n'aide pas beaucoup.

You have situations, for instance, in France

Vous avez des situations, par exemple, en France

where president Sarkozy

dans laquelle le président Sarkozy

tells the CEO's of Internet companies,

dit aux directeurs généraux des compagnies Internet,

"We're the only legitimate representatives

« Nous sommes les seuls et légitimes représentants

of the public interest."

de l’intérêt public. »

But then he goes and champions laws

Mais ensuite il soutient des lois

like the infamous "three-strikes" law

comme la tristement célèbre Hadopi

that would disconnect citizens from the Internet

qui déconnecte les citoyens d’Internet

for file sharing,

suite au partage de fichiers,

which has been condemned by the U.N. Special Rapporteur

ce que le Rapporteur Spécial des Nations-Unies pour la liberté d'expression

on Freedom of Expression

a condamné comme

as being a disproportionate violation

une violation disproportionnée

of citizens' right to communications,

des droits de communication des citoyens,

and has raised questions amongst civil society groups

et a soulevé des questions parmi les groupes de société civique

about whether

pour savoir si oui ou non

some political representatives

certains représentants politiques

are more interested in preserving

sont plus intéressés par la préservation

the interests of the entertainment industry

des intérêts de l’industrie du divertissement

than they are in defending the rights of their citizens.

plutôt que pas la défense des droits de leurs citoyens.

And here in the United Kingdom

Et ici au Royaume-Uni

there's also concern over

on s'inquiète aussi

a law called the Digital Economy Act

d'une loi du nom de Digital Economy Act

that's placing more onus

qui est en train de placer plus d’obligation

on private intermediaries

sur les intermédiaires privés

to police citizen behavior.

à surveiller les comportements des citoyens.

So what we need to recognize

Nous devons donc reconnaitre

is that if we want to have

c’est que si nous voulons avoir

a citizen-centric Internet in the future,

dans le futur un Internet centré sur le citoyen,

we need a broader and more sustained

nous avons besoin d’un mouvement sur Internet

Internet freedom movement.

plus large et plus soutenu.

After all, companies didn't stop polluting groundwater

Après tout, les sociétés n’ont pas arrêté de polluer les eaux,

as a matter of course,

bien entendu,

or employing 10-year-olds as a matter of course,

ou d’employer des gamins de 10 ans,

just because executives woke up one day

uniquement parce que les cadres se sont levés un jour

and decided it was the right thing to do.

et ont décidé que c’était la bonne chose à faire.

It was the result of decades of sustained activism,

C'est le résultat de décennies d’activisme soutenu,

shareholder advocacy

de soutien de l’actionnariat

and consumer advocacy.

et de soutien des consommateurs.

Similarly, governments don't enact

De la même façon, les gouvernements ne promulguent pas

intelligent environmental and labor laws

de lois intelligentes concernant l'écologie et le travail

just because politicians wake up one day.

uniquement parce que les politiciens se sont levés un jour.

It's the result of very sustained and prolonged

C’est le résultat d’un activisme politique

political activism

très soutenu et prolongé.

that you get the right regulations,

qui aboutit à de bons règlements,

and that you get the right corporate behavior.

et avec lequel vous obtenez le bon comportement collectif.

We need to make the same approach

Nous avons besoin de la même approche

with the Internet.

avec Internet.

We also are going to need

Nous aurons également besoin

political innovation.

d’innovation politique.

Eight hundred years ago, approximately,

Il y a 800 ans, à peu près,

the barons of England decided

les barons anglais ont décidé

that the Divine Right of Kings

que le droit divin des rois

was no longer working for them so well,

ne leur allait plus tellement bien,

and they forced King John

et ils ont forcé le roi Jean

to sign the Magna Carta,

à signer la Magna Carta,

which recognized

qui reconnaissait

that even the king

que même le roi

who claimed to have divine rule

qui prétendait régner de droit divin

still had to abide by a basic set of rules.

devait tout de même respecter une série de règles élémentaires.

This set off a cycle

Ceci a mis en route un cycle

of what we can call political innovation,

de ce que nous pouvons appeler innovation politique,

which led eventually to the idea of consent of the governed --

qui a conduit à l’idée de consentement des gouvernés --

which was implemented for the first time

ce qui a été appliqué pour la première fois

by that radical revolutionary government

par ce gouvernement révolutionnaire radical

in America across the pond.

en Amérique au delà de l’océan.

So now we need to figure out

Maintenant nous avons donc besoin de comprendre

how to build consent of the networked.

comment construire un consentement des utilisateurs du réseau.

And what does that look like?

Et à quoi cela ressemble ?

At the moment, we still don't know.

Pour le moment, nous ne le savons pas encore.

But it's going to require innovation

Mais cela demandera de l’innovation,

that's not only going to need

qui ne devra pas se contenter

to focus on politics,

de se concentrer sur la politique,

on geopolitics,

ou sur la géopolitique,

but it's also going to need

elle devra également

to deal with questions

s’occuper de questions

of business management, investor behavior,

de gestion des affaires, du comportement des investisseurs,

consumer choice

des choix des consommateurs

and even software design and engineering.

et également de création et construction de logiciels.

Each and every one of us has a vital part to play

Nous avons tous un rôle à jouer

in building the kind of world

dans la construction du genre de monde

in which government and technology

dans lequel le gouvernement et la technologie

serve the world's people and not the other way around.

servent les gens et non le contraire.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)