Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Prevodilac: Ivana Korom Lektor: Stevan Radanovic

If nothing else, at least I've discovered

Ако ништа друго, барем сам открио

what it is we put our speakers through:

кроз шта пролазе наши говорници:

sweaty palms, sleepless nights,

ознојани дланови, непроспаване ноћи,

a wholly unnatural fear of clocks.

потпуно неприродан страх од сатова.

I mean, it's quite brutal.

Мислим, баш је сурово.

And I'm also a little nervous about this.

И помало сам нервозан због овога.

There are nine billion humans coming our way.

Приближавамо се броју од девет милијарди људи.

Now, the most optimistic dreams

Најоптимистичнији снови

can get dented by the prospect

могу бити обесхрабрени чињеницом

of people plundering the planet.

да људи пљачкају Земљу.

But recently, I've become intrigued

Али недавно ме је заинтересовао

by a different way of thinking of large human crowds,

другачији начин посматрања великих маса људи,

because there are circumstances

јер постоје околности

where they can do something really cool.

када оне могу да ураде нешто стварно кул.

It's a phenomenon that I think

Мислим да је то феномен који

any organization or individual can tap into.

било која организација или појединац може да искористи.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Свакако је утицао на начин на који посматрамо будућност TED-a,

and perhaps the world's future overall.

и можда целокупну будућност света.

So, let's explore.

Хајде да истражимо.

The story starts with just a single person,

Прича почиње једном особом,

a child, behaving a little strangely.

дететом, које се некако чудно понаша.

This kid is known online as Lil Demon.

Овај мали је познат на нету као Мали Демон.

He's doing tricks here, dance tricks,

Он изводи трикове, плесне трикове,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

које вероватно ниједан шестогодишњак никада није успео.

How did he learn them?

Како их је научио?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

И шта га је мотивисало да проводи стотине и

this must have taken?

стотине сати вежбајући?

Here's a clue.

Можда ово.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Видео) Мали Демон: ♫ Покажи шта знаш. Ооо, оо. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Покажи шта знаш. Ооо, оо. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Крис Андерсон: То ми је послао овај човек,

a filmmaker, Jonathan Chu,

Џонатан Чу, филмаџија,

who told me that was the moment he realized

који ми је рекао да је у том тренутку схватио

the Internet was causing dance to evolve.

да интернет утиче на развој плеса.

This is what he said at TED in February.

Ово је рекао на TED-у у фебруару.

In essence,

У суштини,

dancers were challenging each other online to get better;

плесачи изазивају једни друге преко нета да постану бољи;

incredible new dance skills were being invented;

измишљају се невероватне нове плесне вештине;

even the six-year-olds were joining in.

чак се и шестогодишњаци прикључују.

It felt like a revolution.

То је било као револуција.

And so Jon had a brilliant idea:

Тако је Џон добио сјајну идеју:

He went out to recruit the best of the best dancers

кренуо је да скупља најбоље од најбољих плесача

off of YouTube

са YouTube-а

to create this dance troupe --

да би направио плесну трупу -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Лигу Изузетних Плесача (The League of Extraordinary Dancers, LXD).

I mean, these kids were web-taught,

Мислим, ови клинци уче преко интернета,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

али толико су добри, да су наступали на додели "Оскара" прошле године.

And at TED here in February,

А на TED-у у фебруару,

their passion and brilliance just took our breath away.

њихова страст нас је оставила без даха.

So, this story

Дакле, ова прича

of the evolution of dance

о еволуцији плеса

seems strangely familiar.

делује зачуђујуће познато.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Знате, недуго пошто смо почели да објављујемо говоре,

we noticed that speakers

приметили смо да су говорници

were starting to spend a lot more time in preparation.

почели да проводе много више времена припремајући се.

It was resulting in incredible new talks like these two.

То је довело до невероватно нових говора, као што су ова два.

... Months of preparation

... Месеци припремања

crammed into 18 minutes,

нагурани у 18 минута,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

сурово су подигли стандард за будуће генерације говорника,

with the effects that we've seen this week.

а ефекте смо видели током ове недеље.

It's not as if J.J. and Jill

Нису Џ.Џ. и Џил стварно

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

завршили своје говоре речима "Покажите шта знате",

but they might as well have.

али као да јесу.

So, in both of these cases,

Дакле, у оба ова случаја

you've got these cycles of improvement,

имате циклусе побољшања,

apparently driven

које вероватно покрећу

by people watching web video.

људи који гледају снимке на нету.

What is going on here?

Шта се овде догађа?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Па, ја мислим да је то најновија фаза феномена који се зове

"crowd-accelerated innovation."

"иновација вођена масом".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Потребне су вам само три ствари да би ово кренуло.

You can think of them

Можете их замислити

as three dials on a giant wheel.

као три зупчаника на огромном точку.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Пкренете их и точак почне да се окреће.

And the first thing you need is ... a crowd,

А прва ствар која вам је потребна је ... маса,

a group of people who share a common interest.

група људи која има заједнички интерес.

The bigger the crowd,

Што је она већа,

the more potential innovators there are.

то је више потенцијалних иноватора.

That's important, but actually most people in the crowd

То је важно, али заправо највише људи у маси

occupy these other roles.

има друге улоге.

They're creating the ecosystem

Они креирају екосистем

from which innovation emerges.

из ког се рађа иновација.

The second thing you need is light.

Друга потребна ствар јесте светлост.

You need clear, open visibility

Потребно је да се јасно, отворено види

of what the best people in that crowd are capable of,

шта најбољи људи у тој маси могу да ураде,

because that is how you will learn

јер тако ћете научити,

how you will be empowered to participate.

тако ћете бити мотивисани да учествујете.

And third, you need desire.

И треће, потребна вам је жеља.

You know, innovation's hard work.

Знате, иновације нису лак посао.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Заснивају се на стотинама сати истраживања, вежбе.

Absent desire, not going to happen.

Ако нема жеље, неће се десити.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Ево једног примера - пре интернета -

of this machine in action.

ове машине у акцији.

Dancers at a street corner --

Плесачи на неком уличном ћошку -

it's a crowd, a small one,

то је група људи, мала,

but they can all obviously see what each other can do.

али сви могу јасно да виде шта свако ради.

And the desire part comes, I guess,

А жеља долази, претпостављам,

from social status, right?

из друштвеног статуса, је л' тако?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Најбољи плесач хода поносно, има најбољу девојку.

There's probably going to be some innovation happening here.

Овде ће вероватно доћи до неке иновације.

But on the web,

Али на интернету,

all three dials are ratcheted right up.

сва три зупчаника заједно напредују.

The dance community is now global.

Плесна заједница је сада глобална.

There's millions connected.

Милиони људи су повезани.

And amazingly,

Невероватно, али

you can still see what the best can do,

и даље можете видети шта најбољи могу,

because the crowd itself shines a light on them,

јер их маса сама истиче,

either directly, through comments, ratings,

било директно, преко коментара и оцењивања,

email, Facebook, Twitter,

имејла, "Фејсбука", "Твитера",

or indirectly,

или индиректно,

through numbers of views,

преко броја гледаности,

through links that point Google there.

преко линкова који дотле воде.

So, it's easy to find the good stuff,

Дакле, лако је пронаћи добре ствари,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

и кад их нађете можете изнова да их гледате

and read what hundreds of people have written about it.

и читате шта је на стотине људи рекло о њима.

That's a lot of light.

То је много светлости.

But the desire element

Али елемент жеље се

is really dialed way up.

заиста веома повећао.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Мислим, можда сте само клинац са камером,

but if you can do something that goes viral,

али ако урадите нешто што се прошири,

you get to be seen by the equivalent

видеће вас велики број људи,

of sports stadiums crammed with people.

као на препуним стадионима.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Стотине непознатих људи узбуђено пише о вама.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Чак и кад није баш елоквентно - а није -

it can still really make your day.

може вам улепшати дан.

So, this possibility

Дакле, мислим да

of a new type of global recognition,

ова могућност нове врсте глобалног

I think, is driving huge amounts of effort.

признања узрокује велике количине труда.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Важно је знати да нису само звезде те које имају користи:

because you can see the best, everyone can learn.

јер најбоље можете видети, сви могу научити.

Also, the system is self-fueling.

Такође, тај систем је само-обнављајући.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Маса је та која осветљава и покреће жељу,

but the light and desire are a lethal one-two combination

али светлост и жеља су кобна комбинација

that attract new people to the crowd.

која привлачи нове људе у масу.

So, this is a model

Дакле, ово је модел

that pretty much any organization could use

који би скоро свака организација могла да искористи

to try and nurture its own cycle

у покушају да негује свој циклус

of crowd-accelerated innovation.

иновације коју води маса.

Invite the crowd, let in the light,

Позовите масу, пустите светло,

dial up the desire.

појачајте жељу.

And the hardest part about that is probably the light,

А најтежи део у томе је вероватно светлост,

because it means you have to open up,

јер то значи да треба да се отворите,

you have to show your stuff to the world.

да покажете свету оно што знате.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Одавањем онога што сматрате својом најдубљом тајном,

that maybe millions of people

можда охрабрујете милионе људи

are empowered to help improve it.

да помогну у њеном побољшању.

And, very happily, there's one class of people

И срећом, постоји једна врста људи

who really can't make use of this tool.

која стварно не може да искористи овај алат.

The dark side of the web

Тамна страна интернета

is allergic to the light.

је алергична на светлост.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Мислим да нећемо видети на пример, терористе

publishing their plans online and saying to the world,

да своје планове објављују и кажу свету

"Please, could you help us to actually

"Молим вас помозите нам

make them work this time?"

да нам овог пута успе."

But you can publish your stuff online.

Али можете објавити своја дела на нету.

And if you can get that wheel to turn,

И ако се тај точак покрене,

look out.

обратите пажњу.

So, at TED,

Ми смо у TED-у

we've become a little obsessed with this idea of openness.

постали помало опседнути идејом отворености.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Уствари, моја колегиница, Џун Коен, то назива "радикална отвореност",

because it works for us each time.

јер нам сваки пут успева.

We opened up our talks to the world,

Своје говоре смо дали свету

and suddenly there are millions of people out there

и одједном има на милионе људи

helping spread our speakers' ideas,

који помажу да се идеје говорника шире,

and thereby making it easier for us

и на тај начин нам олакшавају

to recruit and motivate the next generation of speakers.

проналажење и мотивисање следеће генерације говорника.

By opening up our translation program,

Отворили смо програм превода,

thousands of heroic volunteers --

и хиљаде добровољаца хероја -

some of them watching online right now, and thank you! --

неки од њих нас управо гледају преко нета, хвала вам! -

have translated our talks

преводе наше говоре

into more than 70 languages,

на више од 70 језика,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

утростручујући гледаност у земљама ван енглеског говорног подручја.

By giving away our TEDx brand,

Дајући TEDx бренд,

we suddenly have a thousand-plus

одједном имамо преко хиљаду

live experiments in the art of spreading ideas.

експеримената из уметности ширења идеја.

And these organizers,

А ти организатори,

they're seeing each other, they're learning from each other.

они се виђају, они уче једни од других.

We are learning from them.

Ми учимо од њих.

We're getting great talks back from them.

Од њих добијамо сјајне говоре.

The wheel is turning.

Точак се окреће.

Okay, step back a minute.

Океј, да се мало вратимо.

I mean, it's really not news for me to tell you

Мислим, није нека новост да вам кажем

that innovation emerges out of groups.

да се иновација јавља из група.

You know, we've heard that this week --

Знате, чули смо ове недеље -

this romantic notion of the lone genius

та романтична идеја о усамљеном генију

with the "eureka!" moment that changes the world

који има тренутак "еуреке" који мења свет

is misleading.

је заваравајућа.

Even he said that, and he would know.

Чак је и он то рекао, а он зна.

We're a social species.

Ми смо друштвена врста.

We spark off each other.

Покрећемо једни друге.

It's also not news

Такође није новост

to say that the Internet has accelerated innovation.

рећи да интернет убрзава иновације.

For the past 15 years,

Последњих 15 година

powerful communities have been connecting online,

се моћна заједнице повезују,

sparking off each other.

покрећу једне друге.

If you take programmers,

Ако узмете програмере,

you know, the whole open-source movement

знате, цео покрет софтвера отвореног кода

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

је фантастичан пример иновације коју покреће маса.

But what's key here is,

Али кључ овога,

the reason these groups have been able to connect

разлог зашто ове групе могу да се повезују

is because their work output is of the type

је зато што је производ њиховог рада

that can be easily shared digitally --

такав да може лако да се дигитално дели -

a picture, a music file,

слика, музички запис,

software.

софтвер.

And that's why what I'm excited about,

И зато је оно око чега сам ја узбуђен,

and what I think is under-reported,

што мислим да је запостављено,

is the significance of the rise

значај пораста

of online video.

интернет видеа.

This is the technology

То је технологија која

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

ће омогућити да се остали таленти на свету дигитално деле,

thereby launching a whole new cycle

на тај начин започињући читав нови сиклус

of crowd-accelerated innovation.

иновације коју покреће маса.

The first few years of the web

Првих неколико година интернета

were pretty much video-free,

углавном су биле без видеа,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

из следећег разлога: видео записи су били огромни; нет није могао да их подржи.

But in the last 10 years,

Али у последњих 10 година

bandwidth has exploded a hundredfold.

проток је експлодирао стоструко.

Suddenly, here we are.

Одједном, ево нас.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Човечанство гледа 80 милиона сати YouTube-а сваког дана.

Cisco actually estimates that, within four years,

"Cisco" процењује да ће, у року од четири године,

more than 90 percent of the web's data will be video.

више од 90% садржаја на нету бити видео записи.

If it's all puppies, porn and piracy,

Ако све буду кучићи, порнографија и пиратерија,

we're doomed.

пропали смо.

I don't think it will be.

Мислим да неће бити тако.

Video is high-bandwidth for a reason.

Видео има велик проток с разлогом.

It packs a huge amount of data,

Преноси огроман број података

and our brains are uniquely wired to decode it.

за чије декодирање је наш мозак јединствено програмиран.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Представљам вам Сема Хејбера.

He's a unicyclist.

Он вози моноцикл.

Before YouTube,

Пре YouTube-а

there was no way for him to discover

није било начина да открије

his sport's true potential,

прави потенцијал свог спорта,

because you can't communicate this stuff in words, right?

јер он не може да се преприча речима, зар не?

But looking at video clips posted by strangers,

Али гледајући видео снимке које су поставили незнанци,

a world of possibility opens up for him.

отворио му се свет нових могућности.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Наједном, он почиње да се мења и да ствара ново.

And a global community of unicyclists discover each other online,

И глобално друштво моноциклиста се проналази преко нета,

inspire each other to greatness.

инспиришу једни друге да постану добри.

And there are thousands of other examples of this happening --

Постоји на хиљаде примера како се ово дешава -

of video-driven evolution of skills,

развој вештина који покрећу видео снимци,

ranging from the physical to the artful.

од физичких све до уметничких.

And I have to tell you,

Морам вам рећи, као

as a former publisher of hobbyist magazines,

бивши издавач магазина за хобије,

I find this strangely beautiful.

мислим да је ово изузетно лепо.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Мислим, на овом екрану има много страсти.

But if Rube Goldberg machines

Али ако "Руби Голдберг" машине

and video poetry aren't quite your cup of tea,

и видео поезија нису по вашој мери,

how about this.

шта кажете на ово.

Jove is a website

"Jove" је вебсајт

that was founded to encourage scientists

основан да покрене научнике

to publish their peer-reviewed research

да на видеу објаве истраживање

on video.

чију ревизију су им радиле колеге.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Постоји један проблем са традиционалним научним радовима.

It can take months for a scientist in another lab

Понекад су потребни месеци да научник у другој лабораторији

to figure out how to replicate the experiments

пронађе начин да понови експерименте

that are described in print.

о којима се говори у раду.

Here's one such frustrated scientist,

Ево једног таквог фрустрираног научника,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Моше Притскер, оснивач "Jove"-а.

He told me that the world is wasting

Рекао ми је да свет баца

billions of dollars on this.

милијарде долара на ово.

But look at this video.

Али погледајте овај видео.

I mean, look: if you can show

мислим, погледајте: ако можете да покажете,

instead of just describing,

уместо да само описујете,

that problem goes away.

тај проблем нестаје.

So it's not far-fetched to say

Није невероватно рећи

that, at some point,

да ће, у неком тренутку,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

веб видео драматично да убрза научни напредак.

Here's another example

Ево још једног примера

that's close to our hearts at TED,

који је нама у TED-у близак,

where video is sometimes more powerful than print --

када је видео некада моћнији од штампе -

the sharing of an idea.

дељење неке идеје.

Why do people like watching TEDTalks?

Зашто људи воле да гледају TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Све те идеје већ постоје у штампаном облику.

It's actually faster to read than to view.

Заправо је читање брже од гледања.

Why would someone bother?

Зашто би се гњавили тиме?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Па, ту има и показивања, као и причања.

But even leaving the screen out of it,

Али чак и да изоставимо екран,

there's still a lot more being transferred than just words.

преноси се много више од самих речи.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

А у том невербалном делу има неке озбиљне магије.

Somewhere hidden in the physical gestures,

У физичким покретима,

the vocal cadence, the facial expressions,

вокалном такту, изразима лица,

the eye contact,

контакту очима,

the passion,

страсти,

the kind of awkward, British body language,

у чудном британском говору тела,

the sense of how the audience are reacting,

у начину на који публика реагује,

there are hundreds of subconscious clues

крије се стотине подсвесних трагова

that go to how well you will understand,

који говоре колико добро ћете разумети

and whether you're inspired --

и да ли ће вас инспирисати -

light, if you like,

светлост

and desire.

и жеља, ако желите.

Incredibly, all of this can be communicated

Зачудо, све ово може се пренети

on just a few square inches of a screen.

преко само неколико квадратних центиметара екрана.

Reading and writing are actually

Читање и писање су уствари

relatively recent inventions.

релативно млади изуми.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Комуникација лицем у лице се усавршава

by millions of years of evolution.

милионима година еволуције.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Због тога је то тако мистериозна и моћна ствар.

Someone speaks,

Неко говори,

there's resonance in all these receiving brains,

и то одзвања у свим мозговима који слушају,

the whole group acts together.

цела група заједно дела.

I mean, this is the connective tissue

Мислим, то је везивно ткиво

of the human superorganism in action.

људског суперорганизма у акцији.

It's probably driven our culture for millennia.

То вероватно покреће нашу културу миленијумима.

500 years ago, it ran into

Пре 500 година, наишло

a competitor with a lethal advantage.

је на супарника са погубном предношћу.

It's right here.

Ево га овде.

Print scaled.

Штампа.

The world's ambitious innovators and influencers

Амбициозни иноватори у људи од утицаја у свету

now could get their ideas to spread far and wide,

су сада могли да прошире своје идеје далеко

and so the art of the spoken word

и тако је уметност изговорене речи

pretty much withered on the vine.

умногоме замрла.

But now, in the blink of an eye,

Али сада, док смо трепнули,

the game has changed again.

игра се поново преокренула.

It's not too much to say

Није превише рећи

that what Gutenberg did for writing,

да, оно што је Гутенберг учинио за писање,

online video can now do for face-to-face communication.

веб видео сада може да учини за комуникацију лицем у лице.

So, that primal medium,

Дакле, тај примарни медијум

which your brain is exquisitely wired for ...

за који је ваш мозак изванредно подешен...

that just went global.

управо је доживео глобалну експанзију.

Now, this is big.

Ово је огромно.

We may have to reinvent an ancient art form.

Можда ћемо морати да прилагодимо стари уметнички облик.

I mean, today, one person speaking

Данас, особу која говори

can be seen by millions,

могу видети милиони људи,

shedding bright light on potent ideas,

бацајући светлост на моћне идеје,

creating intense desire

стварајући велику жељу

for learning and to respond --

за учењем и одговором -

and in his case, intense desire to laugh.

у овом случају, велику жељу за смехом.

For the first time in human history,

По први пут у историји,

talented students

потенцијал и снови

don't have to have their potential and their dreams

талентованих ученика не морају

written out of history by lousy teachers.

бити избрисани из историје од стране бедних наставника.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Могу да седе на пола метра од најбољих у свету.

Now, TED is just a small part of this.

А TED је само мали део овога.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Светски универзитети отварају своје програме.

Thousands of individuals and organizations

Хиљаде појединаца и организација

are sharing their knowledge and data online.

дели своје знање и податке на нету.

Thousands of people are figuring out new ways

Хиљаде људи проналази нове начине

to learn and, crucially,

да учи и што је битно,

to respond, completing the cycle.

да реагује, тако затварајући циклус.

And so, as we've thought about this,

И тако, док смо о овоме размишљали,

you know, it's become clear to us

постало нам је јасно

what the next stage of TED's evolution has to be.

шта би требало да буде следећа фаза у развоју TED-а.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks не може бити једносмеран или процес од једног ка многима.

Our future is many-to-many.

Наша будућност је "од свих за све".

So, we're dreaming of ways

Значи, ми сањамо о начинима

to make it easier for you, the global TED community,

да олакшамо вама, глобалној TED заједници

to respond to speakers,

да реагујете на говорнике,

to contribute your own ideas,

да допринесете својим идејама,

maybe even your own TEDTalks,

можда чак и сопственим TED говорима,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

и да помогнете да се открије оно најбоље што постоји.

Because, if we can bubble up the very best

Јер, ако можемо да издвојимо оно најбоље

from a vastly larger pool,

из много већег базена,

this wheel turns.

онда се точак окреће.

Now, is it possible to imagine

Да ли је могуће замислити

a similar process to this,

процес сличан овоме,

happening to global education overall?

који се дешава глобалном образовању?

I mean, does it have to be this painful,

Мислим, да ли то мора да буде мукотрпни

top-down process?

процес са врха?

Why not a self-fueling cycle

Зашто то не био циклус који се сам покреће

in which we all can participate?

и у ком сви можемо да учествујемо?

It's the participation age, right?

Ово је доба учествовања, зар не?

Schools can't be silos.

Школе не могу бити силоси.

We can't stop learning at age 21.

Не можемо престати са учењем у 21. години.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Шта ако би, у надолазећој маси од 9 милијарди...

what if that crowd could learn enough

шта ако би та маса могла да научи довољно

to be net contributors,

и да доприноси интернету,

instead of net plunderers?

уместо да отима од њега?

That changes everything, right?

То мења све, зар не?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Мислим, било би потребно више наставника него икада.

But the good news is they are out there.

Али добра вест је да они постоје.

They're in the crowd,

Они су у маси,

and the crowd is switching on lights,

а маса пали светла

and we can see them for the first time,

и по први пут можемо да их видимо,

not as an undifferentiated mass of strangers,

не као недиференцирану масу странаца,

but as individuals we can learn from.

него као појединце од којих можемо да учимо.

Who's the teacher?

Ко је учитељ?

You're the teacher.

Ви сте учитељ.

You're part of the crowd

Ви сте део масе

that may be about to launch

која ће можда покренути

the biggest learning cycle in human history,

највећи циклус учења у људској историји,

a cycle capable of carrying all of us

циклус који може да нас одведе на

to a smarter, wiser, more beautiful place.

паметније, мудрије, лепше место.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Ово је група деце у једном селу у Пакистану

near where I grew up.

близу места где сам одрастао.

Within five years, each of these kids is going to have access

У року од пет година, свако од ове деце имаће приступ

to a cellphone capable of full-on web video

мобилном телефону са приступом видеу на нету

and capable of uploading video to the web.

и са могућношћу постављања снимака на нет.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Мислим, да ли је лудо мислити да ће ова девојчица,

in the back, at the right, in 15 years,

у позадини десно, за 15 година

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

можда делити идеју која свет одржава лепим

for your grandchildren?

за ваше унуке?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Није лудо; то се заправо управо сада дешава.

I want to introduce you to a good friend of TED

Желим да вас упознам са једним добрим пријатељем TED-а

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

који случајно живи у једном од највећих афричких сламова.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Видео) Кристифер Макау: Здраво. Моје име је Кристофер Макау.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Ја сам један од организатора "TEDxKibera".

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Толико много добрих ствари се дешава овде у Кибери.

There's a self-help group.

Постоји група за само-помоћ.

They turned a trash place into a garden.

Претворили су сметлиште у башту.

The same spot, it was a crime spot

Исто место, било је место криминала,

where people were being robbed.

где су људи пљачкани.

They used the same trash

Искористили су исто смеће

to form green manure.

да направе зелено ђубриво.

The same trash site

Исто место

is feeding more than 30 families.

храни више од 30 породица.

We have our own film school.

Имамо сопствену школу филма.

They are using Flip cameras

Користе "Flip" камере

to record, edit,

да сниме, монтирају,

and reporting to their own channel,

и извештавају свом каналу,

Kibera TV.

Кибера ТВ.

Because of a scarcity of land,

Због недостатка земље,

we are using the sacks to grow vegetables,

користимо џакове да гајимо поврће

and also [we're] able to save on the cost of living.

и можемо да уштедимо на трошковима.

Change happens when we see things in a different way.

Када ствари гледамо другачије, дешавају се промене.

Today, I see Kibera in a different way.

Данас видимо Киберу на другачији начин.

My message to TEDGlobal

Моја порука за TEDGlobal

and the entire world is:

и за цео свет је:

Kibera is a hotbed

Кибера је расадник

of innovation and ideas.

иновација и идеја.

(Applause)

(Аплауз)

CA: You know what?

КА: Знате шта?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Кладим се да је Крис увек био инспиративан.

What's new -- and it's huge --

Оно што је ново - и значајно -

is that, for the first time, we get to see him,

је да, по први пут, ми можемо да видимо њега

and he can see us.

и он види нас.

Right now, Chris and Kevin

Управо сада, Крис и Кевин

and Dennis and Dickson and their friends

и Денис и Диксон и њихови пријатељи

are watching us, in Nairobi, right now.

нас гледају, у Најробију, управо сада.

Guys,

Момци,

we've learned from you today.

од вас смо данас учили.

Thank you.

Хвала вам.

And thank you.

И хвала вама.

(Applause)

(Аплауз)