Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Translator: Egle Trepenaityte Reviewer: Andrius Burnickas

If nothing else, at least I've discovered

Na bent jau išsiaiškinau,

what it is we put our speakers through:

ką patiria mūsų pranešėjai:

sweaty palms, sleepless nights,

prakaituojančius delnus, bemieges naktis,

a wholly unnatural fear of clocks.

visiškai nenatūralią laikrodžių baimę.

I mean, it's quite brutal.

Turiu omenyje, tai gana žiauru.

And I'm also a little nervous about this.

Ir aš taip pat truputį jaudinuosi dėl štai ko.

There are nine billion humans coming our way.

Link mūsų artėja devyni milijardai žmonių.

Now, the most optimistic dreams

Dabar net optimistiškiausios svajonės

can get dented by the prospect

gali būti paveiktos perspektyvos,

of people plundering the planet.

kaip žmonės niokoja planetą.

But recently, I've become intrigued

Bet pastaruoju metu mane intriguoja

by a different way of thinking of large human crowds,

kitoks požiūris į dideles žmonių minias,

because there are circumstances

nes yra aplinkybių,

where they can do something really cool.

kai jie gali nuveikti kai ką tikrai nuostabaus.

It's a phenomenon that I think

Tai fenomenas, kuriuo, manau,

any organization or individual can tap into.

kiekviena organizacija ar individas gali pasinaudoti.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Jis tikrai pakeitė požiūrį į TED'o ateitį

and perhaps the world's future overall.

ir galbūt viso pasaulio ateitį.

So, let's explore.

Taigi, patyrinėkime.

The story starts with just a single person,

Istorija prasideda nuo vienintėlio žmogaus,

a child, behaving a little strangely.

vaiko, kuris elgiasi kiek keistai.

This kid is known online as Lil Demon.

Šis vaikas yra žinomas internetinėje erdvėje kaip Lil Demon (angl. "mažasis demonas")

He's doing tricks here, dance tricks,

Jis čia atlieka triukus, šokio triukus,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

kurių tikriausiai jokiam šešiamečiui istorijoje nepavyko atlikti.

How did he learn them?

Kaip jis juos išmoko?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Ir kas jį skatino treniruotis šimtus valandų,

this must have taken?

kurių tai turbūt pareikalavo?

Here's a clue.

Štai užuomina.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Kelk savo lygį. O - o. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Kelk savo lygį. O - o. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chirs Anderson: Taigi man tai atsiuntė vienas žmogus,

a filmmaker, Jonathan Chu,

filmų kūrėjas, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

kuris pasakė, kad tai buvo akimirka, kai jis suprato,

the Internet was causing dance to evolve.

jog internetas buvo šokio vystymosi priežastis.

This is what he said at TED in February.

Jis taip kalbėjo TED'e vasarį.

In essence,

Iš esmės

dancers were challenging each other online to get better;

šokėjai internete metė vieni kitiems iššūkį tobulėti;

incredible new dance skills were being invented;

buvo išrasti nuostabūs nauji šokio judesiai;

even the six-year-olds were joining in.

net šešiamečiai prie to prisijungė.

It felt like a revolution.

Tai atrodė kaip revoliucija.

And so Jon had a brilliant idea:

Taigi Jon kilo nuostabi idėja:

He went out to recruit the best of the best dancers

Jis pradėjo telkti geriausius iš geriausių šokėjus

off of YouTube

per YouTube

to create this dance troupe --

tam, kad sukurtų šokio trupę -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Nepaprastų Šokėjų Lygą, NŠL.

I mean, these kids were web-taught,

Turiu omenyje, tie vaikiai buvo išmokyti interneto,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

bet jie buvo tokie gabūs, jog pasirodė šių metų Oskaruose.

And at TED here in February,

O vasarį čia, TED'e

their passion and brilliance just took our breath away.

jų aistra ir talentas tiesiog atėmė mums žadą.

So, this story

Taigi, ši istorija

of the evolution of dance

apie šokio evoliuciją

seems strangely familiar.

atrodo keistai pažįstama.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Žinote, kiek vėliau po to, kai TED'o pranešimai pradėjo populiarėti,

we noticed that speakers

mes pastebėjome, kad kalbėtojai

were starting to spend a lot more time in preparation.

pradėjo skirti daug daugiau laiko pasiruošimui.

It was resulting in incredible new talks like these two.

To rezultatas: neįtikėtinos naujos kalbos, kaip šios dvi.

... Months of preparation

... Pasiruošimo mėnesiai,

crammed into 18 minutes,

sugrūsti į 18 minučių,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

negailestingai kelia kartelę kitai kalbėtojų kartai

with the effects that we've seen this week.

kartu su efektais, kuriuos matėme šią savaitę.

It's not as if J.J. and Jill

J.J. ir Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

neužbaigė savo pranešimų sakydami "kelk savo lygį",

but they might as well have.

nors galėjo.

So, in both of these cases,

Taigi abiem atvejais

you've got these cycles of improvement,

turime šį tobulėjimo ciklą,

apparently driven

aiškiai varomą

by people watching web video.

žmonių, žiūrinčių internetinius vaizdo įrašus.

What is going on here?

Kas čia vyksta?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Na, manau, tai naujausias fenomeno, kurį galime pavadinti

"crowd-accelerated innovation."

"minios spartinama inovacija", pasireiškimas.

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Ir tėra trys dalykai, kurių reikia, kad jis pradėtų veikti.

You can think of them

Galima apie juos galvoti,

as three dials on a giant wheel.

kaip apie tris diskus ant milžiniško rato.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Įsuki diskus ir ratas pradeda suktis.

And the first thing you need is ... a crowd,

Pirmas dalykas, kurio reikia, yra ... minia,

a group of people who share a common interest.

žmonių grupė, kurią vienija bendras interesas.

The bigger the crowd,

Kuo didesnė minia,

the more potential innovators there are.

tuo daugiau potencialių inovatorių joje yra.

That's important, but actually most people in the crowd

Tai svarbu, bet iš tiesų dauguma žmonių minioje

occupy these other roles.

atlieka tuos kitus vaidmenis.

They're creating the ecosystem

Jie kuria ekosistemą,

from which innovation emerges.

iš kurios kyla inovacijos.

The second thing you need is light.

Antras reikalingas dalykas yra šviesa.

You need clear, open visibility

Reikia šviesaus, atviro matomumo,

of what the best people in that crowd are capable of,

ką sugeba geriausi žmonės minioje,

because that is how you will learn

nes taip yra mokomasi,

how you will be empowered to participate.

taip turi galimybę dalyvauti.

And third, you need desire.

Ir trečia, reikia aistros.

You know, innovation's hard work.

Žinote, inovacija - sunkus darbas.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Ji remiasi šimtais tyrimų, treniruočių valandų.

Absent desire, not going to happen.

Be aistros tai nepavyks.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Štai pavyzdys - prieš interneto atsiradimą -

of this machine in action.

tokio veikiančio mechanizmo.

Dancers at a street corner --

Šokėjai ant gatvės kampo -

it's a crowd, a small one,

tai minia, maža,

but they can all obviously see what each other can do.

bet jie, be abejo, mato, ką kiekvienas gali atlikti.

And the desire part comes, I guess,

O aistra kyla, spėju,

from social status, right?

iš socialinio statuso, tiesa?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Geriausias šokėjas gali didžiuotis savimi, jam tenka geriausios merginos.

There's probably going to be some innovation happening here.

Čia tikriausiai atsiras kokių nors inovacijų.

But on the web,

Bet internete

all three dials are ratcheted right up.

visi trys diskai įsukami iškart.

The dance community is now global.

Šokėjų bendruomenė dabar yra pasaulinė.

There's millions connected.

Dalyvauja milijonai.

And amazingly,

Ir nuostabu,

you can still see what the best can do,

kad vis dar galima matyti, ką sugeba geriausieji,

because the crowd itself shines a light on them,

nes minia pati juos iškelia

either directly, through comments, ratings,

tiesiogiai per komentarus, įvertinimus,

email, Facebook, Twitter,

el. paštą, Facebook, Twitter,

or indirectly,

arba netiesiogiai

through numbers of views,

per peržiūrų skaičius,

through links that point Google there.

per nuorodas, link kurių nuveda Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Taigi, nesunku rasti gerų dalykų,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

ir kai tai randi, gali žiūrėti į tai iš arti vėl ir vėl

and read what hundreds of people have written about it.

bei skaityti, ką šimtai žmonių apie tai rašo.

That's a lot of light.

Tai daug šviesos.

But the desire element

Tačiau aistros elementas

is really dialed way up.

ypač sustiprinamas.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Turiu omenyje, kad gali būti tik vaikas su internetine kamera,

but if you can do something that goes viral,

bet jei gali atlikti tai, kas greitai paplinta,

you get to be seen by the equivalent

tave gali matyti tiek žmonių,

of sports stadiums crammed with people.

kiek telpa sporto stadionuose.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Šimtai nepažįstamųjų rašo entuziastingai apie tave.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Ir net jei tai nėra labai išraiškinga - ir tai nėra -

it can still really make your day.

tai vis vien gali praskaidrinti nuotaiką.

So, this possibility

Taigi, ši galimybė

of a new type of global recognition,

sulaukti naujos rūšies pasaulinio pripažinimo,

I think, is driving huge amounts of effort.

manau, skatina milžiniškas pastangas.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Svarbu paminėti, kad ne vien žvaigždės iš to pelnosi:

because you can see the best, everyone can learn.

kadangi gali stebėti geriausius, kiekvienas gali mokytis.

Also, the system is self-fueling.

Be to, sistema pati save maitina.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Minia nušviečia ir kursto troškimą,

but the light and desire are a lethal one-two combination

bet šviesa ir troškimas yra mirtinas tandemas,

that attract new people to the crowd.

kuris pritraukia naujų žmonių į minią.

So, this is a model

Taigi, tai yra modelis,

that pretty much any organization could use

kurį beveik kiekviena organizacija gali naudoti,

to try and nurture its own cycle

kad išmėgintų ir užsiaugintų nuosavos

of crowd-accelerated innovation.

minios skatinamų inovacijų ciklą.

Invite the crowd, let in the light,

Pakvieskite minią, apšvieskite ją,

dial up the desire.

sužadinkite troškimą.

And the hardest part about that is probably the light,

O sunkiausia to dalis tikriausiai yra šviesa,

because it means you have to open up,

nes tai reiškia, jog reikia atsiverti,

you have to show your stuff to the world.

reikia parodyti savo turtus pasauliui.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Tai reiškia atiduoti tai, kas, atrodytų, yra didžiausia paslaptis,

that maybe millions of people

kurią galbūt milijonai žmonių

are empowered to help improve it.

gali padėti patobulinti.

And, very happily, there's one class of people

Laimei, yra viena žmonių grupė,

who really can't make use of this tool.

kurie negali naudotis šiuo įrankiu.

The dark side of the web

Tamsioji tinklo pusė

is allergic to the light.

yra alergiška šviesai.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nemanau, kad išvysime teroristus, pavyzdžiui,

publishing their plans online and saying to the world,

viešinančius savo planus internete ir sakančius pasauliui:

"Please, could you help us to actually

"Prašau, padėkite mums pagaliau

make them work this time?"

iš tiesų tai įgyvendinti."

But you can publish your stuff online.

Bet internete galima viešinti savo medžiagą.

And if you can get that wheel to turn,

Ir jei pavyks priversti tą ratą suktis,

look out.

tuomet saugokitės.

So, at TED,

Taigi TED'e

we've become a little obsessed with this idea of openness.

mes tapome kiek apsėsti šios atvirumo idėjos.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Tiesą sakant, mano kolegė, June Cohen, pavadino tai "radikaliu atvirumu",

because it works for us each time.

nes jis mums suveikia kiekvieną kartą.

We opened up our talks to the world,

Mes atvėrėme savo paskaitas pasauliui,

and suddenly there are millions of people out there

ir staiga atsirado milijonai žmonių,

helping spread our speakers' ideas,

kurie padeda skleisti mūsų pranešėjų idėjas,

and thereby making it easier for us

taip palengvindami mums

to recruit and motivate the next generation of speakers.

kitos kartos pranešėjų atranką ir motyvavimą.

By opening up our translation program,

Atvėrėme savo vertimo programą,

thousands of heroic volunteers --

tūkstančiai herojiškų savanorių -

some of them watching online right now, and thank you! --

kai kurie dabar mus stebi internete, ačiū jums! -

have translated our talks

išvertė mūsų paskaitas

into more than 70 languages,

į daugiau nei 70 kalbų,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

taip patrigubindami mūsų auditoriją ne angliškai šnekančiose šalyse.

By giving away our TEDx brand,

Atiduodami savo TEDx ženklą

we suddenly have a thousand-plus

staiga sulaukėme daugiau nei tūkstančio

live experiments in the art of spreading ideas.

gyvų eksperimentų skleidžiant idėjas.

And these organizers,

O šie organizatoriai

they're seeing each other, they're learning from each other.

mato vieni kitus, mokosi vieni iš kitų.

We are learning from them.

Mes mokomės iš jų.

We're getting great talks back from them.

Gauname nuostabių paskaitų iš jų.

The wheel is turning.

Ratas sukasi.

Okay, step back a minute.

Gerai, stabtelėkime minutei.

I mean, it's really not news for me to tell you

Juk tai tikrai nebėra naujiena tai,

that innovation emerges out of groups.

kad inovacijos kyla iš grupių.

You know, we've heard that this week --

Žinote, girdėjome šią savaitę:

this romantic notion of the lone genius

tas romantiškas supratimas apie vienišą genijų

with the "eureka!" moment that changes the world

ir jo "eureka!" akimirką, kuri pakeičia pasaulį,

is misleading.

yra klaidinantis.

Even he said that, and he would know.

Net jei jis tai pasakė, o jis turėtų žinoti.

We're a social species.

Mes esame bendruomeninė rūšis.

We spark off each other.

Mes uždegame vieni kitus.

It's also not news

Taip pat nėra naujiena tai,

to say that the Internet has accelerated innovation.

kad internetas paspartino inovacijas.

For the past 15 years,

Per paskutiniuosius 15 metų

powerful communities have been connecting online,

galingos bendruomenės susijungė internete,

sparking off each other.

įkvėpdamos viena kitą.

If you take programmers,

Jei kalbėsime apie programuotojus,

you know, the whole open-source movement

žinote, visas atvirojo kodo judėjimas

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

yra fantastiškas minios skatinamų inovacijų pavyzdys.

But what's key here is,

Bet paslaptis yra tame,

the reason these groups have been able to connect

kad šios grupės galėjo susijungti,

is because their work output is of the type

nes jų darbo produktas

that can be easily shared digitally --

gali būti lengvai dalijamas skaitmeniniu būdu:

a picture, a music file,

nuotraukos, muzikos failai,

software.

programinė įranga.

And that's why what I'm excited about,

Štai kodėl, kas mane jaudina

and what I think is under-reported,

ir kas, manau, yra nepakankamai aptariama,

is the significance of the rise

yra internetinių vaizdo įrašų

of online video.

populiarumo reikšmė.

This is the technology

Tai yra technologija,

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

kuri leis dalintis viso pasaulio talentais skaitmeniniu būdu

thereby launching a whole new cycle

ir taip pradėti visiškai naują ciklą

of crowd-accelerated innovation.

minios skatinamų inovacijų.

The first few years of the web

Pirmaisiais metais internete

were pretty much video-free,

buvo nedaug vaizdo įrašų,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

nes jie yra didžiuliai; internetas negalėjo susitvarkyti su jais.

But in the last 10 years,

Tačiau per paskutiniuosius 10 metų

bandwidth has exploded a hundredfold.

duomenų pralaidumas padidėjo šimteriopai.

Suddenly, here we are.

Staiga, štai ir mes.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Žmonija žiūri 80 milijonų valandų Youtube įrašų kiekvieną dieną.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco apskaičiavo, kad po ketverių metų

more than 90 percent of the web's data will be video.

daugiau nei 90 procentų interneto duomenų bus vaizdo įrašai.

If it's all puppies, porn and piracy,

Jei visa tai bus šuniukai, pornografija ir piratavimas,

we're doomed.

mes pasmerkti.

I don't think it will be.

Nemanau, kad taip bus.

Video is high-bandwidth for a reason.

Yra priežastis, kodėl vaizdo įrašai reikalauja didelio duomenų pralaidumo.

It packs a huge amount of data,

Jie talpina milžinišką kiekį duomenų,

and our brains are uniquely wired to decode it.

o mūsų smegenys yra unikaliai sukurtos juos iškoduoti.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Štai, leiskite pristatyti jums Sam Haber.

He's a unicyclist.

Jis važinėja vienaračiu.

Before YouTube,

Prieš atsirandant YouTube

there was no way for him to discover

nebuvo jokio būdo jam atrasti

his sport's true potential,

savo sporto potencialo,

because you can't communicate this stuff in words, right?

nes viso to neįmanoma perduoti žodžiais, tiesa?

But looking at video clips posted by strangers,

Tačiau žiūrint video klipus, paskelbtus nepažįstamųjų,

a world of possibility opens up for him.

jam atsiveria galimybių pasaulis.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Staiga jis pradeda kopijuoti, o paskui sukuria kažką naujo.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Ir pasaulinė važinėjančių vienaračiais bendruomenė atranda vieni kitus internete,

inspire each other to greatness.

įkvepia vieni kitus didybei.

And there are thousands of other examples of this happening --

Yra tūkstančiai kitų pavyzdžių, jog tai vyksta -

of video-driven evolution of skills,

vaizdo įrašų varoma įgūdžių evoliucija,

ranging from the physical to the artful.

apimanti tiek fizinius, tiek meninius įgūdžius.

And I have to tell you,

Ir turiu pasakyti,

as a former publisher of hobbyist magazines,

kaip buvęs žurnalų, skirtų laisvalaikiui, leidėjas,

I find this strangely beautiful.

jog man tai keistai gražu.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Turiu omenyje, kad šiame ekrane tiek daug aistros.

But if Rube Goldberg machines

Bet jei Rube Goldberg mechanizmai

and video poetry aren't quite your cup of tea,

ir video poezija yra ne jūsų skoniui,

how about this.

kaip jums tai.

Jove is a website

Jove yra internetinis puslapis,

that was founded to encourage scientists

sukurtas paskatinti mokslininkus

to publish their peer-reviewed research

skelbti jų kolegų recenzuotus tyrimus

on video.

video formatu.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Su tradiciniais moksliniais straipsniais yra problemų.

It can take months for a scientist in another lab

Gali užtrukti mėnesius, kol mokslininkas kitoje laboratorijoje

to figure out how to replicate the experiments

išsiaiškins, kaip pakartoti eksperimentus,

that are described in print.

kurie aprašomi spaudinyje.

Here's one such frustrated scientist,

Štai vienas toks susierzinęs mokslininkas,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, Jove įkūrėjas.

He told me that the world is wasting

Jis man pasakė, kad pasaulis švaisto

billions of dollars on this.

milijardus dolerių tam.

But look at this video.

Bet pažiūrėkit į šį vaizdo įrašą.

I mean, look: if you can show

Pažvelkite: juk jei gali parodyti

instead of just describing,

vietoje to, kad aprašytum,

that problem goes away.

problema išnyksta.

So it's not far-fetched to say

Taigi nėra prasimanymas sakyti,

that, at some point,

kad kažkada

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

internetiniai vaizdo įrašai ženkliai paspartins mokslinę pažangą.

Here's another example

Štai dar vienas pavyzdys,

that's close to our hearts at TED,

artimas mūsų širdims TED'e,

where video is sometimes more powerful than print --

kur vaizdas yra kartais stipresnis nei spauda -

the sharing of an idea.

idėjų dalinimasis.

Why do people like watching TEDTalks?

Kodėl žmonės mėgsta žiūrėti TED kalbas?

All those ideas are already out there in print.

Visos šios idėjos jau yra išspausdintos.

It's actually faster to read than to view.

Tiesą sakant, yra greičiau jas perskaityti nei peržiūrėti.

Why would someone bother?

Kodėl kas nors turėtų vargintis?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Na, nes jose yra demonstravimo, ne tik pasakojimo.

But even leaving the screen out of it,

Bet net jei nenaudotume ekrano,

there's still a lot more being transferred than just words.

būtų perduodama daugiau nei tik žodžiai.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Ir toje neverbalinėje dalyje yra kažkas tikrai magiško.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Paslėpta kažkur gestuose,

the vocal cadence, the facial expressions,

balso tembre, veido išraiškose,

the eye contact,

akių kontakte,

the passion,

aistroje,

the kind of awkward, British body language,

kiek nerangioje britiškoje kūno kalboje,

the sense of how the audience are reacting,

publikos reakcijoje

there are hundreds of subconscious clues

yra šimtai pasąmonės užuominų,

that go to how well you will understand,

kurios lemia, kaip gerai tu suprasi

and whether you're inspired --

ir ar tave įkvėps -

light, if you like,

šviesa, jei jums taip patinka,

and desire.

ir troškimas.

Incredibly, all of this can be communicated

Neįtikėtina, kad visa tai gali būti perduota

on just a few square inches of a screen.

per vos kelių colių ekraną.

Reading and writing are actually

Skaitymas ir rašymas yra išties

relatively recent inventions.

santykinai nauji išradimai.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Tiesioginis bendravimas yra ištobulintas

by millions of years of evolution.

milijonus metų trunkančios evoliucijos.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Štai kas jį padarė tokiu paslaptingu ir galingu reiškiniu.

Someone speaks,

Kažkas šneka,

there's resonance in all these receiving brains,

visų priimančiųjų smegenyse sukuriamas rezonansas,

the whole group acts together.

visa grupė veikia išvien.

I mean, this is the connective tissue

Tai yra jungiamasis audinys

of the human superorganism in action.

žmogiško superorganizmo veikime.

It's probably driven our culture for millennia.

Tai turbūt ištisus tūkstantmečius stumia mūsų kultūrą į priekį.

500 years ago, it ran into

Prieš 500 metų jis susidūrė su

a competitor with a lethal advantage.

varžovu, turinčiu mirtiną pranašumą.

It's right here.

Jis štai čia.

Print scaled.

Spausdinimo staklės.

The world's ambitious innovators and influencers

Ambicingi pasaulio inovatoriai ir įtakingi žmonės

now could get their ideas to spread far and wide,

dabar galėjo skleisti savo idėjas toli ir plačiai,

and so the art of the spoken word

o šnekamasis menas tuo tarpu

pretty much withered on the vine.

beveik sunyko.

But now, in the blink of an eye,

Bet dabar akimirksniu

the game has changed again.

taisyklės vėl pasikeitė.

It's not too much to say

Nepagražinsiu sakydamas,

that what Gutenberg did for writing,

kad tai, ką Gutenbergas padarė rašymui,

online video can now do for face-to-face communication.

internetiniai vaizdo įrašai gali padaryti tiesioginiam bendravimui.

So, that primal medium,

Taigi tas pirmykštis būdas,

which your brain is exquisitely wired for ...

kuriam jūsų smegenys yra tinkamiausios...

that just went global.

jis ką tik tapo globalus.

Now, this is big.

Tai svarbu.

We may have to reinvent an ancient art form.

Mums gali tekti iš naujo išrasti senovinę meno formą.

I mean, today, one person speaking

Juk šiandien vienas kalbantis žmogus

can be seen by millions,

gali būti stebimas milijonų,

shedding bright light on potent ideas,

jis ryškiai nušviečia galingas idėjas,

creating intense desire

kuria stiprų troškimą

for learning and to respond --

mokytis ir atsiliepti,

and in his case, intense desire to laugh.

šiuo atveju, stiprų troškimą juoktis.

For the first time in human history,

Pirmą kartą žmonijos istorijoje

talented students

talentingų studentų

don't have to have their potential and their dreams

potencialui ir svajonėms nebeliko

written out of history by lousy teachers.

grėsmės būti nušluotiems niekam tikusių mokytojų.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Jie gali sėdėti per pusmetrį nuo geriausių pasaulyje.

Now, TED is just a small part of this.

O TED yra tik maža to dalis.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Turiu galvoje, jog pasaulio universitetai atveria savo mokymo programas.

Thousands of individuals and organizations

Tūkstančiai individų ir organizacijų

are sharing their knowledge and data online.

dalinasi savo žiniomis ir duomenimis internete.

Thousands of people are figuring out new ways

Tūkstančiai žmonių atranda naujus būdus

to learn and, crucially,

mokytis ir, svarbiausia,

to respond, completing the cycle.

atsiliepti, taip užbaigdami ciklą.

And so, as we've thought about this,

Ir taip, kai mes apie tai pamąstėme,

you know, it's become clear to us

mums paaiškėjo,

what the next stage of TED's evolution has to be.

koks turėtų būti kitas TED evoliucijos etapas.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TED paskaitos negali būti vienpusis procesas - vienas daugeliui.

Our future is many-to-many.

Mūsų ateitis yra daugelis daugeliui.

So, we're dreaming of ways

Taigi mes svajojame apie būdus,

to make it easier for you, the global TED community,

kaip būtų lengviau jums, pasaulinei TED bendruomenei,

to respond to speakers,

reaguoti į pranešėjus,

to contribute your own ideas,

prisidėti savo pačių idėjomis,

maybe even your own TEDTalks,

galbūt jūsų pačių TED paskaitomis,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

ir padėti atskleisti tai, kas yra geriausia.

Because, if we can bubble up the very best

Nes jei mes galime atskirti pačius geriausius

from a vastly larger pool,

iš žymiai didesnės masės,

this wheel turns.

ratas sukasi.

Now, is it possible to imagine

Taigi, ar galima įsivaizduoti

a similar process to this,

panašų procesą į šį,

happening to global education overall?

kuris tiktų visam pasauliniam švietimui?

I mean, does it have to be this painful,

Turiu galvoje, ar tai privalo būti šis skausmingas,

top-down process?

iš viršaus į apačią vykstantis procesas?

Why not a self-fueling cycle

Kodėl gi ne pats save maitinantis ciklas,

in which we all can participate?

kuriame mes visi dalyvautume?

It's the participation age, right?

Juk dabar dalyvavimo era, tiesa?

Schools can't be silos.

Mokyklos negali būti resursų talpyklos.

We can't stop learning at age 21.

Mes negalim nustoti mokytis būdami 21-erių.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Kas jei ateinančioje devynių milijardų minioje...

what if that crowd could learn enough

Kas jei ta minia galėtų išmokti pakankamai,

to be net contributors,

kad prisidėtų prie visuotinės gerovės

instead of net plunderers?

vietoje to, kad būtų tik vartotojai?

That changes everything, right?

Tai pakeistų viską, tiesa?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Tam prireiktų daugiau mokytojų negu mes kada nors turėjome.

But the good news is they are out there.

Bet gera naujiena ta, kad jie yra.

They're in the crowd,

Jie minioje,

and the crowd is switching on lights,

o minia įjungia šviesas,

and we can see them for the first time,

ir mes galime išvysti juos pirmą kartą

not as an undifferentiated mass of strangers,

ne kaip vientisą nepažįstamųjų masę,

but as individuals we can learn from.

bet kaip individus, iš kurių galime mokytis.

Who's the teacher?

Kas čia mokytojas?

You're the teacher.

Jūs esate mokytojas.

You're part of the crowd

Jūs - minios dalis,

that may be about to launch

kuri galbūt tuoj pradės

the biggest learning cycle in human history,

didžiausią mokymosi ciklą žmonijos istorijoje,

a cycle capable of carrying all of us

ciklą, kuris nugabens mus visus

to a smarter, wiser, more beautiful place.

į gudresnę, protingesnę, gražesnę vietą.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Štai grupė vaikų Pakistano kaime,

near where I grew up.

netoli vietos, kur aš užaugau.

Within five years, each of these kids is going to have access

Po penkerių metų kiekvienas iš jų turės

to a cellphone capable of full-on web video

mobilųjį telefoną, pajėgų prieiti prie vaizdo įrašų internete

and capable of uploading video to the web.

ir galintį juos ten patalpinti.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Ar ne beprotiška pagalvoti, kad ši mergaitė

in the back, at the right, in 15 years,

antrame plane dešinėje po 15 metų

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

galbūt dalinsis idėja, kuri puoš pasaulį

for your grandchildren?

jūsų anūkams?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Tai ne beprotiška, tai iš tiesų vyksta dabar.

I want to introduce you to a good friend of TED

Noriu jums pristatyti gerą TED draugą,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

kuris kaip tyčia gyvena didžiausiame Afrikos lūšnynų rajone.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christopher Makau: Sveiki. Mano vardas Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Aš - vienas iš TEDxKibera organizatorių.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Čia Kiberoje vyksta tiek daug gerų dalykų.

There's a self-help group.

Štai savitarpio pagalbos grupė.

They turned a trash place into a garden.

Jie pavertė šiukšlyną sodu.

The same spot, it was a crime spot

Čia buvo nusikaltimų vieta,

where people were being robbed.

kur žmonės buvo apiplėšinėjami.

They used the same trash

Jie panaudojo tas pačias šiukšles,

to form green manure.

kad pagamintų natūralių trąšų.

The same trash site

Ši šiukšlyno vieta

is feeding more than 30 families.

maitina daugiau nei 30 šeimų.

We have our own film school.

Mes turim nuosavą kino mokyklą.

They are using Flip cameras

Jie naudoja Flip kameras,

to record, edit,

kad įrašytų, redaguotų

and reporting to their own channel,

ir parengtų reportažus savo pačių televizijos kanalui

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Dėl žemės trūkumo

we are using the sacks to grow vegetables,

mes naudojam maišus daržovių auginimui,

and also [we're] able to save on the cost of living.

šitaip mes taip pat sutaupome pragyvenimo išlaidų.

Change happens when we see things in a different way.

Pokyčiai vyksta, kai matome dalykus kitu kampu.

Today, I see Kibera in a different way.

Šiandien aš matau Kiberą kitu kampu.

My message to TEDGlobal

Mano žinia TEDGlobal

and the entire world is:

ir visam pasauliui yra:

Kibera is a hotbed

Kibera yra idėjų

of innovation and ideas.

ir inovacijų šaltinis.

(Applause)

(Plojimai)

CA: You know what?

CA: Žinote ką?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Lažinuosi, kad Chris visad buvo įkvepiantis vaikinas.

What's new -- and it's huge --

Nauja tai (ir tai labai svarbu),

is that, for the first time, we get to see him,

kad pirmą kartą mes galime jį pamatyti

and he can see us.

ir jis gali pamatyti mus.

Right now, Chris and Kevin

Šiuo metu Chris, Kevin,

and Dennis and Dickson and their friends

Dennis, Dickson ir jų draugai

are watching us, in Nairobi, right now.

stebi mus Nairobyje.

Guys,

Vaikinai,

we've learned from you today.

mes pasimokėme iš jūsų šiandien.

Thank you.

Ačiū jums.

And thank you.

Ir ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai)