Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Překladatel: Lada Biedermannova Korektor: Libor Juhanak

If nothing else, at least I've discovered

Pokud nic jiného, alespoň jsem zjistil,

what it is we put our speakers through:

čím necháváme projít naše přednášející:

sweaty palms, sleepless nights,

potící se dlaně, bezesné noci,

a wholly unnatural fear of clocks.

a úplně nepřirozený strach z hodin.

I mean, it's quite brutal.

Chci říct, je to docela brutální.

And I'm also a little nervous about this.

Taky jsem trochu nervózní z tohohle.

There are nine billion humans coming our way.

Na světě bude brzy devět miliard lidí.

Now, the most optimistic dreams

A ty nejoptimističtější sny

can get dented by the prospect

mohou být nahlodány vyhlídkou,

of people plundering the planet.

že lidé vydrancují planetu.

But recently, I've become intrigued

Ale nedávno mně zaujal

by a different way of thinking of large human crowds,

jiný pohled na velké davy lidí,

because there are circumstances

protože za jistých okolností

where they can do something really cool.

mohou vytvořit něco opravdu senzačního.

It's a phenomenon that I think

Je to fenomén, který si myslím

any organization or individual can tap into.

může využít kterýkoli jedinec nebo organizace.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Rozhodně to ovlivnilo, jakým způsobem přemýšlíme o budoucnosti TEDu,

and perhaps the world's future overall.

a možná budoucnost světa vůbec.

So, let's explore.

Tak to pojďme prozkoumat.

The story starts with just a single person,

Příběh začíná jediným člověkem,

a child, behaving a little strangely.

dítětem, které se chová trochu divně.

This kid is known online as Lil Demon.

Tohle děcko je známo online jako Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Předvádí tady triky, taneční triky,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

které nejspíš žádný šestiletý nikdy předtím nezvládnul.

How did he learn them?

Jak se je naučil?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

A co ho přimělo strávit ty stovky hodin cvičení,

this must have taken?

které tohle musely předcházet?

Here's a clue.

Tady je nápověda.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Vyšponuj svoji hru, jé jé)

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Tak to mi poslal tenhle muž,

a filmmaker, Jonathan Chu,

filmař, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

který mi řekl, že to byl okamžik, kdy si uvědomil

the Internet was causing dance to evolve.

že Internet způsobuje vývoj tance.

This is what he said at TED in February.

Tohle je, co řekl na TEDu v únoru.

In essence,

Tedy, v zásadě

dancers were challenging each other online to get better;

tanečníci se online vzájemně vyzývají, aby se zlepšili,

incredible new dance skills were being invented;

jsou vynalézány neuvěřitelné nové taneční dovednosti.

even the six-year-olds were joining in.

Dokonce i ti šestiletí se přidávají.

It felt like a revolution.

Připadalo mi to jako revoluce.

And so Jon had a brilliant idea:

A tak měl Jon skvělý nápad:

He went out to recruit the best of the best dancers

šel a najal ty nejlepší s nejlepších tanečníků

off of YouTube

na YouTube

to create this dance troupe --

aby vytvořil tuto taneční skupinu -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

The League of Extraordinary Dancers, neboli LXD (Ligu Výjimečných Tanečníků).

I mean, these kids were web-taught,

Tedy, tyto děti se učily z internetu,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

ale jsou tak dobré, že letos tančily na předávání Oskarů.

And at TED here in February,

A tady na TEDu v únoru,

their passion and brilliance just took our breath away.

nám jejich vášeň a virtuozita prostě vyrazily dech.

So, this story

Takže, tenhle příběh

of the evolution of dance

o vývoji tance

seems strangely familiar.

se zdá podivně povědomý.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Víte, nějakou dobu potom, co se rozjely TEDTalks,

we noticed that speakers

jsme si všimli, že přednášející

were starting to spend a lot more time in preparation.

začínají trávit mnohem více času přípravou.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Vyústilo to v neuvěřitelné nové přednášky jako tyto dvě.

... Months of preparation

... Měsíce příprav

crammed into 18 minutes,

napěchované do 18 minut,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

krutě zvedly laťku pro další generaci řečníků,

with the effects that we've seen this week.

s výsledkem, který jsme viděli tento týden.

It's not as if J.J. and Jill

A není to tím, že by J.J. a Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

ve skutečnosti zakončili svoje přednášky slovy "Vyšponuj svoji hru,"

but they might as well have.

ale jako kdyby to udělali.

So, in both of these cases,

Takže v obou případech

you've got these cycles of improvement,

máte tyhle cykly zlepšování,

apparently driven

zjevně poháněné

by people watching web video.

lidmi, kteří sledují online video.

What is going on here?

Co se to děje?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Nuže, myslím, že je to poslední vývoj ve fenoménu, kterému můžeme říkat

"crowd-accelerated innovation."

"davem urychlovaná inovace."

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

A jsou pouze tři věci, které jsou potřeba, aby se to nastartovalo.

You can think of them

Můžete o nich přemýšlet

as three dials on a giant wheel.

jako o třech číselnících na obřím kole.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Když se zvednou čísla na cifernících, kolo se začne otáčet.

And the first thing you need is ... a crowd,

A první věc, kterou potřebujete, je ... dav,

a group of people who share a common interest.

skupina lidí, sdílejících společný zájem.

The bigger the crowd,

Čím větší dav,

the more potential innovators there are.

tím víc je v něm potenciálních inovátorů.

That's important, but actually most people in the crowd

To je důležité, ale ve skutečnosti většina lidí v tom davu

occupy these other roles.

zastává tyhle další role.

They're creating the ecosystem

Vytvářejí ekosystém

from which innovation emerges.

ze kterého se rodí inovace.

The second thing you need is light.

Druhá věc, kterou potřebujete, je světlo.

You need clear, open visibility

Potřebujete jasnou, otevřenou viditelnost

of what the best people in that crowd are capable of,

toho, čeho jsou ti nejlepší lidé v davu schopní,

because that is how you will learn

protože to je to, jak se dozvíte,

how you will be empowered to participate.

jakým způsobem se budete moci účastnit.

And third, you need desire.

A za třetí, potřebujete touhu.

You know, innovation's hard work.

Víte, inovace je tvrdá dřina.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Je založená na stovkách hodin výzkumu, a praxe.

Absent desire, not going to happen.

Bez touhy se to neuskuteční.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Tady je příklad - z doby před internetem -

of this machine in action.

tohohle soustrojí v akci.

Dancers at a street corner --

Tanečníci na rohu ulice -

it's a crowd, a small one,

je to dav, i když malý,

but they can all obviously see what each other can do.

ale každý očividně vidí, co kdo z nich dokáže.

And the desire part comes, I guess,

A ta touha přichází, řekl bych,

from social status, right?

ze sociálního statutu, nemám pravdu?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Nejlepší tanečník si hrdě vykračuje, získá nejhezčí dívku.

There's probably going to be some innovation happening here.

Takže tady se nejspíš bude uplatňovat nějaká inovace.

But on the web,

Ale na internetu,

all three dials are ratcheted right up.

všechny tři ciferníky jsou vyšroubované až nahoru.

The dance community is now global.

Taneční komunita je nyní globální.

There's millions connected.

Miliony lidí jsou připojeni.

And amazingly,

A co je udivující,

you can still see what the best can do,

pořád můžete vidět, co dokáží ti nejlepší,

because the crowd itself shines a light on them,

protože ten samotný dav na ně vrhá světlo,

either directly, through comments, ratings,

buď přímo, skrze komentáře, bodování,

email, Facebook, Twitter,

email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

nebo nepřímo,

through numbers of views,

skrze počet shlédnutí,

through links that point Google there.

počet odkazů, které tam nasměrovávají Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Takže je snadné najít ty dobré věci,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

a když jste to našli, můžete to sledovat zblízka a opakovaně

and read what hundreds of people have written about it.

a číst, co o tom napsaly stovky lidí.

That's a lot of light.

To je hodně světla.

But the desire element

Ale ten prvek touhy

is really dialed way up.

je skutečně, jak víte, vyšroubovaný až nahoru.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Chci říct, můžete být třeba děcko s webkamerou,

but if you can do something that goes viral,

ale pokud dokážete něco, co se stane nakažlivým,

you get to be seen by the equivalent

budou vás sledovat stejné počty lidí

of sports stadiums crammed with people.

jako na plném stadionu.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Stovky cizích lidí o vás budou nadšeně psát.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

A i když to není tak výmluvné - a to není -

it can still really make your day.

může vám to zvednout náladu na celý den.

So, this possibility

Takže, tahle možnost

of a new type of global recognition,

nového typu globálního uznání,

I think, is driving huge amounts of effort.

si myslím pohání obrovské množství úsilí.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

A je důležité zmínit, že to nejsou jen hvězdy, kdo z toho těží:

because you can see the best, everyone can learn.

jelikož můžete vidět ty nejlepší, každý se může učit.

Also, the system is self-fueling.

Kromě toho, tenhle systém pohání sám sebe.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Je to ten dav, kdo vrhá světlo a živí touhu,

but the light and desire are a lethal one-two combination

ale to světlo a touha jsou dvojitý úder,

that attract new people to the crowd.

který do skupiny láká nové lidi.

So, this is a model

Takže tohle je model,

that pretty much any organization could use

který by mohla využít víceméně kterákoli organizace

to try and nurture its own cycle

aby se pokusila posílit svůj vlastní cyklus

of crowd-accelerated innovation.

davem urychlované inovace.

Invite the crowd, let in the light,

Pozvěte dav, vpusťte světlo,

dial up the desire.

vyšponujte touhu.

And the hardest part about that is probably the light,

A nejtěžší částí celé věci je pravděpodobně světlo,

because it means you have to open up,

protože to znamená, že se musíte otevřít,

you have to show your stuff to the world.

musíte ukázat svoje věci světu.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Když odhalíte to, o čem si myslíte, že je vaše nejskrytější tajemství,

that maybe millions of people

tak možná miliony lidí

are empowered to help improve it.

zjistí, že mohou pomoci to vylepšit.

And, very happily, there's one class of people

A naštěstí je jeden druh lidí,

who really can't make use of this tool.

kteří tenhle nástroj skutečně využít nemohou.

The dark side of the web

Tato temná stránka internetu

is allergic to the light.

je alergická na světlo.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nemyslím si, že uvidíme teroristy, například,

publishing their plans online and saying to the world,

publikovat svoje plány online a říkat světu,

"Please, could you help us to actually

"Prosím, pomohli byste nám,

make them work this time?"

aby to tentokrát skutečně vyšlo?"

But you can publish your stuff online.

Ale vy můžete uveřejnit svoje věci online.

And if you can get that wheel to turn,

A pokud se vám podaří roztočit to kolo,

look out.

dívejte!

So, at TED,

Tedy, na TEDu

we've become a little obsessed with this idea of openness.

jsme se stali trochu posedlými touhle myšlenkou otevřenosti.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Ve skutečnosti tomu začala moje kolegyně June Cohen říkat "radikální otevřenost,"

because it works for us each time.

protože pro nás to pokaždé funguje.

We opened up our talks to the world,

Otevřeli jsme naše přednášky světu,

and suddenly there are millions of people out there

a najednou jsou tu miliony lidí,

helping spread our speakers' ideas,

kteří pomáhají šířit myšlenky našich řečníků,

and thereby making it easier for us

a tím pádem nám usnadňují

to recruit and motivate the next generation of speakers.

hledat a motivovat další generaci řečníků.

By opening up our translation program,

Tím, že jsme otevřeli náš překladatelský program,

thousands of heroic volunteers --

tisíce hrdinných dobrovolníků -

some of them watching online right now, and thank you! --

někteří z nich nás sledují online právě teď, díky! -

have translated our talks

přeložili naše přednášky

into more than 70 languages,

do více než 70 jazyků,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

a tím ztrojnásobili naše diváctvo v neanglicky mluvících zemích.

By giving away our TEDx brand,

Tím, že jsme uvolnili naši značku TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

máme najednou více jak tisíc

live experiments in the art of spreading ideas.

živých experimentů v umění šířit myšlenky.

And these organizers,

A tito organizátoři,

they're seeing each other, they're learning from each other.

vidí jeden druhého a učí se jeden od druhého.

We are learning from them.

My se učíme od nich.

We're getting great talks back from them.

Dostáváme od nich zpátky skvělé přednášky.

The wheel is turning.

Kolo se otáčí.

Okay, step back a minute.

Dobrá, na minutku krok zpátky.

I mean, it's really not news for me to tell you

Tedy, rozhodně to není ode mně novina, když říkám,

that innovation emerges out of groups.

že inovace se rodí ve skupinách.

You know, we've heard that this week --

Víte, že jsme to tenhle týden slyšeli -

this romantic notion of the lone genius

tahle romantická představa osamělého génia

with the "eureka!" moment that changes the world

s okamžikem, kdy zvolá "heuréka" a změní tím svět

is misleading.

je zavádějící.

Even he said that, and he would know.

Dokonce on to řekl, a on to musel vědět.

We're a social species.

Jsme sociální druh.

We spark off each other.

Inspirujeme se jeden od druhého.

It's also not news

Není to taky žádná novina,

to say that the Internet has accelerated innovation.

říci, že internet urychlil inovace.

For the past 15 years,

Posledních 15 let

powerful communities have been connecting online,

se na internetu propojovaly silné komunity

sparking off each other.

inspirujíce se jedna od druhé.

If you take programmers,

Vezměte si programátory,

you know, the whole open-source movement

víte, to celé open-source hnutí

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

je fantastický případ davem urychlené inovace.

But what's key here is,

Ale co je tady klíčové,

the reason these groups have been able to connect

důvodem, proč se tyto skupiny byly schopné propojit

is because their work output is of the type

je, že výsledek jejich práce je takový,

that can be easily shared digitally --

že jej lze snadno sdílet digitálně -

a picture, a music file,

obrázek, hudební soubor,

software.

program.

And that's why what I'm excited about,

A to je důvod, proč jsem tím tak nadšený,

and what I think is under-reported,

a o čem si myslím, že se málo mluví,

is the significance of the rise

je to význam růstu

of online video.

online videa.

This is the technology

Tohle je technologie,

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

která umožní ostatním talentům, aby byly sdíleny digitálně,

thereby launching a whole new cycle

a tím spustí celý nový koloběh

of crowd-accelerated innovation.

davem urychlené inovace.

The first few years of the web

Prvních pár roků internetu

were pretty much video-free,

bylo víceméně bez videa,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

z tohoto důvodu: videosoubory jsou obrovské, internet je nedokázal zvládnout.

But in the last 10 years,

Ale v posledních 10 letech

bandwidth has exploded a hundredfold.

přenosová rychlost vystřelila vzhůru stonásobně.

Suddenly, here we are.

Najednou je to tady.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Lidstvo sleduje 80 milionů hodin YouTube každý den.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco ve skutečnosti odhaduje, že během čtyř let,

more than 90 percent of the web's data will be video.

více než 90 procent dat na internetu bude video.

If it's all puppies, porn and piracy,

Jestli to budou všechno štěňata, porno a pirátství,

we're doomed.

jsme ztracení.

I don't think it will be.

Ale já si nemyslím, že bude.

Video is high-bandwidth for a reason.

Video potřebuje široké přenosové pásmo z jednoho důvodu.

It packs a huge amount of data,

Obsahuje obrovské množství informací,

and our brains are uniquely wired to decode it.

a naše mozky jsou jedinečně nastavené na jejich dekódování.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Tady, dovolte mi představit Sama Habera.

He's a unicyclist.

Je to jezdec na jednokolce.

Before YouTube,

Předtím, než bylo YouTube

there was no way for him to discover

neměl možnost objevit

his sport's true potential,

skutečný potenciál svého sportu,

because you can't communicate this stuff in words, right?

protože tohle se nedá sdělovat pomocí slov, že?

But looking at video clips posted by strangers,

Ale tím, že sleduje videoklipy přidané neznámými lidmi,

a world of possibility opens up for him.

otevírá se pro ně celý svět možností.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Najednou začíná napodobovat a poté inovovat.

And a global community of unicyclists discover each other online,

A celosvětová komunita jednokolkařů objevují jeden druhého online,

inspire each other to greatness.

inspirují jeden druhého k dokonalosti.

And there are thousands of other examples of this happening --

A jsou tisíce dalších příkladů, že se tohle děje -

of video-driven evolution of skills,

videem poháněná evoluce dovedností,

ranging from the physical to the artful.

od fyzických po umělecké.

And I have to tell you,

A musím vám říct,

as a former publisher of hobbyist magazines,

jako dřívější vydavatel hobby časopisů

I find this strangely beautiful.

připadá mi to podivně krásné.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Chci říci, je tady hodně nadšení tady na té obrazovce.

But if Rube Goldberg machines

Ale pokud sestrojování složitých strojů pro jednoduché úkoly,

and video poetry aren't quite your cup of tea,

ani videobásnictví nejsou zrovna váš šálek čaje,

how about this.

co třeba tohle.

Jove is a website

Jove je internetová stránka,

that was founded to encourage scientists

která byla založena, aby umožnila vědcům

to publish their peer-reviewed research

publikovat jejich recenzované výsledky

on video.

jako video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

S tradičním vědeckým článkem je totiž potíž.

It can take months for a scientist in another lab

Vědci z jiné laboratoře může trvat měsíce

to figure out how to replicate the experiments

než zjistí, jak reprodukovat experimenty,

that are described in print.

které byly popsány v tištěné formě.

Here's one such frustrated scientist,

Tady je jeden takový frustrovaný vědec,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, zakladatel Jove.

He told me that the world is wasting

Řekl mi, že svět ztrácí

billions of dollars on this.

miliardy dolarů kvůli tomuhle.

But look at this video.

Ale podívejte se na tohle video.

I mean, look: if you can show

Tady, podívejte: pokud můžete něco ukázat,

instead of just describing,

místo toho, abyste to jen popisovali,

that problem goes away.

ten problém mizí.

So it's not far-fetched to say

Takže není tak přehnané tvrdit,

that, at some point,

že, v určitou chvíli

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

online video dramaticky zrychlí vědecký pokrok.

Here's another example

Tady je další příklad,

that's close to our hearts at TED,

který je blízký našim srdcím na TEDu,

where video is sometimes more powerful than print --

kde video je někdy mocnější než tisk -

the sharing of an idea.

sdílení myšlenek.

Why do people like watching TEDTalks?

Proč lidé rádi sledují TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Všechny ty myšlenky už existují vytištěné.

It's actually faster to read than to view.

Je ve skutečnosti rychlejší číst, než se dívat.

Why would someone bother?

Proč by se vůbec někdo obtěžoval?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Nuže, je to také o ukazování, nejen o mluvení.

But even leaving the screen out of it,

Ale i když z toho vynecháte obrazovku,

there's still a lot more being transferred than just words.

stále je ještě přenášeno mnohem víc, než jen slova.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

A ta neverbální složka, v ní je kus opravdového kouzla.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Schovaného někde ve fyzických gestech,

the vocal cadence, the facial expressions,

rytmu hlasu, výrazu obličeje,

the eye contact,

očním kontaktu,

the passion,

nadšení,

the kind of awkward, British body language,

té podivné, britské řeči těla,

the sense of how the audience are reacting,

v tom jak reaguje publikum,

there are hundreds of subconscious clues

jsou to stovky podvědomých nápověd,

that go to how well you will understand,

které znamenají, jak dobře budete rozumět,

and whether you're inspired --

a zda budete inspirováni -

light, if you like,

světlo, pokud chcete,

and desire.

a touha.

Incredibly, all of this can be communicated

Co je úžasné, všechno toto může být zprostředkováno

on just a few square inches of a screen.

na pouhých několika čtverečních centimetrech obrazovky.

Reading and writing are actually

Čtení a psaní jsou vlastně

relatively recent inventions.

dost nedávné vynálezy.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Komunikace tváří v tvář byla vylaďována

by millions of years of evolution.

během milionů let evoluce.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

To je to, co zní udělalo onu tajemnou a mocnou věc.

Someone speaks,

Někdo hovoří,

there's resonance in all these receiving brains,

rezonuje to ve všech těch mozcích, co jsou na příjmu,

the whole group acts together.

celá skupina jedná společně.

I mean, this is the connective tissue

Chci říci, tohle je pojivová tkáň

of the human superorganism in action.

lidského superorganismu v akci.

It's probably driven our culture for millennia.

Nejspíš to pohánělo naši kulturu po tisíciletí.

500 years ago, it ran into

Před 500 lety to našlo

a competitor with a lethal advantage.

konkurenta se smrtící výhodou.

It's right here.

Tady je.

Print scaled.

Knihtisk.

The world's ambitious innovators and influencers

Ambiciózní inovátoři a vlivní lidé

now could get their ideas to spread far and wide,

najednou mohli šířit svoje myšlenky široko a daleko,

and so the art of the spoken word

a tak umění mluveného slova

pretty much withered on the vine.

víceméně odvál vítr.

But now, in the blink of an eye,

Ale nyní, jedním mrknutím oka

the game has changed again.

se hra znovu obrací.

It's not too much to say

Není přehnané říci,

that what Gutenberg did for writing,

že to co Gutenberg udělal pro psaní,

online video can now do for face-to-face communication.

online video může udělat nyní pro komunikaci tváří v tvář.

So, that primal medium,

Takže ono primární médium,

which your brain is exquisitely wired for ...

na které je náš mozek znamenitě nastaven,

that just went global.

se právě stalo globální.

Now, this is big.

To je velká věc.

We may have to reinvent an ancient art form.

Možná budeme muset znovuobjevit starobylý druh umění.

I mean, today, one person speaking

Tedy, dnes jeden člověk, který hovoří,

can be seen by millions,

může být sledován miliony,

shedding bright light on potent ideas,

což vrhá jasné světlo na mocné myšlenky,

creating intense desire

a vytváří silnou touhu

for learning and to respond --

se učit a odpovídat -

and in his case, intense desire to laugh.

a v jeho případě, silnou touhu se smát.

For the first time in human history,

Poprvé v historii lidstva

talented students

talentovaní studenti

don't have to have their potential and their dreams

nemusí mít svůj potenciál a svoje sny

written out of history by lousy teachers.

nalinkovány podle historie mizernými učiteli.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Mohou sedět půl metru před těmi nejlepšími na světě.

Now, TED is just a small part of this.

TED je jenom malá část toho všeho.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Světové univerzity otevírají svoje osnovy.

Thousands of individuals and organizations

Tisíce jedinců a organizací

are sharing their knowledge and data online.

sdílí svoje vědomosti a data online.

Thousands of people are figuring out new ways

Tisíce lidí přicházejí na nové způsoby

to learn and, crucially,

jak se učit, a co je zásadní,

to respond, completing the cycle.

odpovídat, uzavřít ten koloběh.

And so, as we've thought about this,

A také, když jsme přemýšleli o tomto,

you know, it's become clear to us

víte, začalo nám být zřejmé,

what the next stage of TED's evolution has to be.

co musí být dalším stádiem vývoje TEDu.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks nemohou být jen jednosměrný proces, jeden k mnohým.

Our future is many-to-many.

Naše budoucnost je mnozí k mnohým.

So, we're dreaming of ways

Takže sníme o způsobech

to make it easier for you, the global TED community,

jak to učinit snazší pro vás, celosvětovou TED komunitu,

to respond to speakers,

odpovídat řečníkům,

to contribute your own ideas,

přispívat vlastní myšlenky,

maybe even your own TEDTalks,

možná dokonce své vlastní TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

a pomoci vrhnout světlo na to úplně nejlepší, co je.

Because, if we can bubble up the very best

Protože, pokud dokážeme probublat ty nejlepší až nahoru,

from a vastly larger pool,

z mnohem větší zásobárny,

this wheel turns.

to kolo se otáčí.

Now, is it possible to imagine

Teď, je možné si představit

a similar process to this,

že by se podobný proces

happening to global education overall?

odehrával v celosvětovém vzdělávání všeobecně?

I mean, does it have to be this painful,

Tedy, musí to být tento bolestný

top-down process?

proces odshora dolů?

Why not a self-fueling cycle

Proč ne sebe-pohánějící koloběh

in which we all can participate?

na kterém se můžeme všichni podílet?

It's the participation age, right?

Je přece věk spoluúčasti, ne?

Schools can't be silos.

Školy nemohou být zásobníky.

We can't stop learning at age 21.

Nemůžeme se v 21-ti přestat učit.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Co když, v tom nadcházejícím davu 9 miliard lidí ...

what if that crowd could learn enough

co když se ten dav dokáže naučit dost

to be net contributors,

aby byli v souhrnu přispěvateli,

instead of net plunderers?

namísto souhrnných plenitelů?

That changes everything, right?

To mění všechno, že?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Chci říci, na to by bylo potřeba víc učitelů, než jsme kdy měli.

But the good news is they are out there.

Ale dobrá zpráva je, že oni už tu jsou.

They're in the crowd,

Jsou v tom davu,

and the crowd is switching on lights,

a ten dav zapíná světla

and we can see them for the first time,

a my je můžeme poprvé vidět,

not as an undifferentiated mass of strangers,

ne jako nerozlišenou masu cizinců,

but as individuals we can learn from.

ale jako jedince, od kterých se můžeme učit.

Who's the teacher?

Kdo je učitel?

You're the teacher.

Ty jsi učitel.

You're part of the crowd

Jsi součástí davu

that may be about to launch

který možná zahájí

the biggest learning cycle in human history,

největší koloběh učení v lidské historii,

a cycle capable of carrying all of us

koloběh, který nás dokáže dovést

to a smarter, wiser, more beautiful place.

k chytřejšímu, moudřejšímu, krásnějšímu světu.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Tady je skupinka dětí ve vesnici v Pákistánu

near where I grew up.

poblíž místa, kde jsem vyrostl.

Within five years, each of these kids is going to have access

Během pěti let, každé z těch dětí bude mít přístup

to a cellphone capable of full-on web video

k mobilnímu telefonu s plnou podporou online videa

and capable of uploading video to the web.

a schopného nahrávat video na internet.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Tedy, je to bláznivé myslet si, že tahle dívka

in the back, at the right, in 15 years,

v zadní řadě vpravo, během 15 let

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

může sdílet myšlenku, která udrží svět krásný

for your grandchildren?

pro vaše vnoučata?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Není to bláznivé, ve skutečnosti se to děje právě teď.

I want to introduce you to a good friend of TED

Chci vám představit dobrého přítele TEDu,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

který jen náhodou žije v největším chudinském městě Afriky.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christopher Makau: Ahoj. Jmenuju se Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Jsem jedním z organizátorů TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Je tolik skvělých věcí, které se dějou přímo tady, v Kibeře.

There's a self-help group.

Je tu svépomocná skupina.

They turned a trash place into a garden.

Přeměnili skládku v zahradu.

The same spot, it was a crime spot

To samé místo bylo místem zločinu

where people were being robbed.

kde byli lidé okrádáni.

They used the same trash

Použili ten samý odpad

to form green manure.

k vytvoření zeleného hnojení.

The same trash site

To samé místo

is feeding more than 30 families.

teď živí více jak 30 rodin.

We have our own film school.

Máme naši vlastní filmovou školu.

They are using Flip cameras

Používají Flip videokamery

to record, edit,

k natáčení, editaci,

and reporting to their own channel,

a odesílání na jejich vlastní stanici,

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Kvůli nedostatku půdy

we are using the sacks to grow vegetables,

používáme pytle pro pěstování zeleniny,

and also [we're] able to save on the cost of living.

a také ušetříme za výdaje na živobytí.

Change happens when we see things in a different way.

Změny se dějí, když se na věci podíváme jiným způsobem.

Today, I see Kibera in a different way.

Dnes se dívám na Kiberu jiným způsobem.

My message to TEDGlobal

Moje poselství pro TEDGlobal

and the entire world is:

a celý svět je:

Kibera is a hotbed

Kibera je ohnisko

of innovation and ideas.

inovace a nápadů.

(Applause)

(Potlesk)

CA: You know what?

Chris Anderson: Víte co?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Vsadím se, že Chris byl vždycky inspirativní člověk.

What's new -- and it's huge --

Co je nové - a ohromné -

is that, for the first time, we get to see him,

je to, že nyní poprvé máme možnost ho vidět,

and he can see us.

a on může vidět nás.

Right now, Chris and Kevin

Právě teď, Chris a Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

a Dennis a Dickson a jejich přátelé

are watching us, in Nairobi, right now.

nás sledují v Nairobi, právě teď.

Guys,

Kluci,

we've learned from you today.

dnes jsme se od vás učili.

Thank you.

Díky vám.

And thank you.

A díky vám.

(Applause)

(Potlesk)