Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Chris Anderson: Wie Webvideos weltweite Innovationen fördern.

Übersetzung: Roman Rackwitz Lektorat: Katja Tongucer

If nothing else, at least I've discovered

Wenn nichts sonst, so habe ich wenigstens entdeckt

what it is we put our speakers through:

was unsere Redner durchmachen:

sweaty palms, sleepless nights,

schweißnasse Handflächen, schlaflose Nächte,

a wholly unnatural fear of clocks.

und eine völlig unnatürliche Angst vor Uhren.

I mean, it's quite brutal.

Ich meine, es ist recht brutal.

And I'm also a little nervous about this.

Und ich bin auch etwas nervös deswegen.

There are nine billion humans coming our way.

Auf uns kommen neun Milliarden Menschen zu.

Now, the most optimistic dreams

Auch der optimistischste Traum

can get dented by the prospect

kann platzen angesichts

of people plundering the planet.

der Menschen, die unseren Planeten plündern.

But recently, I've become intrigued

Aber kürzlich wurde mein Interesse geweckt

by a different way of thinking of large human crowds,

durch eine neue Sicht große Menschenmassen zu betrachten,

because there are circumstances

da es Umstände gibt

where they can do something really cool.

wo diese etwas wirklich Cooles schaffen können.

It's a phenomenon that I think

Ich glaube, es ist ein Phänomen,

any organization or individual can tap into.

das sich jede Organisation oder jedes Individuum zu Nutze machen kann.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Das beeinflusste mit Sicherheit die Art, wie wir über die Zukunft von TED denken

and perhaps the world's future overall.

und vielleicht die der gesamten Welt.

So, let's explore.

Also, sehen wir es uns an.

The story starts with just a single person,

Die Geschichte beginnt mit einer einzelnen Person,

a child, behaving a little strangely.

einem Kind, das sich ein bisschen merkwürdig benimmt.

This kid is known online as Lil Demon.

Das Kind ist online bekannt als Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Hier führt er Tricks auf, Tanztricks,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

die wahrscheinlich kein Sechsjähriger davor jemals ausgeführt hat.

How did he learn them?

Wie hat er das gelernt?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Und was brachte ihn dazu, das vermutlich Hunderte von Stunden

this must have taken?

zu üben?

Here's a clue.

Hier ist ein Hinweis.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: So, das wurde mir von diesem Mann geschickt,

a filmmaker, Jonathan Chu,

einem Filmemacher, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

der mir erzählt hat, dass dies der Moment war, in dem er realisierte,

the Internet was causing dance to evolve.

dass das Internet den Tanz förderte.

This is what he said at TED in February.

Dies sagte er bei TED im Februar.

In essence,

Im Wesentlichen sagte er,

dancers were challenging each other online to get better;

dass Tänzer sich gegenseitig online zu Höchstleistungen antrieben;

incredible new dance skills were being invented;

unglaubliche neue Tanzfähigkeiten würden entwickelt;

even the six-year-olds were joining in.

sogar die Sechsjährigen machten mit.

It felt like a revolution.

Es war wie eine Revolution.

And so Jon had a brilliant idea:

Und so hatte Jon eine brilliante Idee:

He went out to recruit the best of the best dancers

Er zog los, um die Besten der besten Tänzer anzuwerben

off of YouTube

direkt raus aus YouTube,

to create this dance troupe --

um eine Tanzgruppe zu bilden --

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Die Liga der Außergewöhnlichen Tänzer, die LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Ich meine, diese Kinder wurden vom Internet unterrichtet,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

und dennoch waren sie so gut, dass sie bei der diesjährigen Oskarverleihung auftraten.

And at TED here in February,

Und bei TED hier im Februar

their passion and brilliance just took our breath away.

raubten sie uns mit ihrer Passion und Brillianz den Atem.

So, this story

So, diese Geschichte

of the evolution of dance

der Entwicklung des Tanzes

seems strangely familiar.

erscheint seltsam vertraut.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Wissen Sie, eine Weile nachdem TEDTalks startete,

we noticed that speakers

bemerkten wir, dass die Redner

were starting to spend a lot more time in preparation.

damit begannen, viel mehr Zeit in die Vorbereitungen zu investieren.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Dies führte zu unglaublichen Vorträgen wie diesen zwei.

... Months of preparation

... Monate der Vorbereitung

crammed into 18 minutes,

gepackt in 18 Minuten,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

hob die Latte unglaublich an für die nächste Generation von Rednern.

with the effects that we've seen this week.

Das Ergebnis haben wir diese Woche gesehen.

It's not as if J.J. and Jill

Es ist nicht so, dass J.J und Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

ihre Vorträge beendet hätten mit dem Satz: "Verbessert euch!",

but they might as well have.

aber sie hätten es tun können.

So, in both of these cases,

So, in beiden Fällen,

you've got these cycles of improvement,

haben wir diesen Kreislauf der Verbesserung,

apparently driven

offenbar angetrieben

by people watching web video.

durch das Betrachten von Webvideos.

What is going on here?

Was geht hier vor?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Gut, ich denke dies ist die aktuellste Entwicklung eines Phänomens

"crowd-accelerated innovation."

das wir "Massen-beschleunigte Innovation" nennen.

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Und man benötigt nur drei Dinge, um dieses Ding in Gang zu bringen.

You can think of them

Man kann sie bezeichnen

as three dials on a giant wheel.

als die drei Hebel an einem Riesenrad.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Man zieht an ihnen und das Rad beginnt sich zu drehen.

And the first thing you need is ... a crowd,

Und als erstes benötigt man ... eine Menschenmenge,

a group of people who share a common interest.

eine Gruppe von Leuten, die alle ein gemeinsames Interesse haben.

The bigger the crowd,

Je größer diese Menschenmenge,

the more potential innovators there are.

desto mehr potenzielle Innovatoren beinhaltet sie.

That's important, but actually most people in the crowd

Dies ist zwar wichtig, aber tatsächlich nehmen die meisten Menschen

occupy these other roles.

in der Masse diese anderen Rollen ein.

They're creating the ecosystem

Sie erschaffen ein Ökosystem,

from which innovation emerges.

aus dem Innovation hervorgeht.

The second thing you need is light.

Die zweite Sache, die man braucht, ist Licht.

You need clear, open visibility

Man braucht eine klare, offene Sicht auf

of what the best people in that crowd are capable of,

die Fähigkeiten der besten Menschen in dieser Masse,

because that is how you will learn

da man so lernt,

how you will be empowered to participate.

wie man sich beteiligen kann.

And third, you need desire.

Und drittens benötigt man Begeisterung.

You know, innovation's hard work.

Sie wissen, Innovation ist harte Arbeit.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Sie basiert auf hunderten Stunden Forschung und Anwendung.

Absent desire, not going to happen.

Ohne Begeisterung ist es nicht zu schaffen.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Nun, hier ist ein Beispiel -- vor dem Internetzeitalter --

of this machine in action.

dieser Maschine in Aktion.

Dancers at a street corner --

Tänzer an einer Straßenecke --

it's a crowd, a small one,

es ist eine Gruppe, eine kleine,

but they can all obviously see what each other can do.

aber jeder von ihnen kann sehen, wozu die anderen fähig sind.

And the desire part comes, I guess,

Und die Begeisterung dafür kommt, glaube ich,

from social status, right?

vom sozialen Status, richtig?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Der beste Tänzer bekommt Respekt, bekommt das beste Date.

There's probably going to be some innovation happening here.

Hier passiert wahrscheinlich etwas Innovatives.

But on the web,

Aber im Internet

all three dials are ratcheted right up.

sind alle drei Hebel in Bewegung.

The dance community is now global.

Die Tanzgemeinschaft ist nun global.

There's millions connected.

Hier sind Millionen miteinander verbunden.

And amazingly,

Und erstaunlicherweise

you can still see what the best can do,

kann man immer noch die Fähigkeiten der Besten sehen,

because the crowd itself shines a light on them,

weil die Gruppe selbst den Spot auf sie richtet,

either directly, through comments, ratings,

entweder direkt durch Kommentare, Bewertungen,

email, Facebook, Twitter,

Email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

oder indirekt,

through numbers of views,

durch die Anzahl der Aufrufe,

through links that point Google there.

durch Links, die über Google kommen.

So, it's easy to find the good stuff,

Es ist also einfach, die guten Beiträge zu finden,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

und wenn man sie gefunden hat, kann man sie wiederholt in Nahaufnahme betrachten

and read what hundreds of people have written about it.

und lesen was Hunderte von Leuten darüber geschrieben haben.

That's a lot of light.

Dies ist eine Menge an Licht.

But the desire element

Aber das Element der Begeisterung

is really dialed way up.

ist wirklich das wichtigste.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Ich meine, man könnte wirklich nur ein Kind mit einer Webcam sein,

but if you can do something that goes viral,

aber wenn man etwas macht was andere ansteckt,

you get to be seen by the equivalent

wird man von einer Masse gesehen,

of sports stadiums crammed with people.

gleichbedeutend mit einem Stadion vollgestopft mit Menschen.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Man erreicht Hunderte von Fremden, die begeistert über einen schreiben.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Und sogar, wenn das nicht so eloquent ist -- und das ist es nicht --

it can still really make your day.

kann es immer noch Ihren Tag bereichern.

So, this possibility

So, diese Möglichkeit

of a new type of global recognition,

einer neuen Art der globalen Anerkennung,

I think, is driving huge amounts of effort.

denke ich, sorgt für eine riesige Menge an Anstrengungen.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Und es ist wichtig zu erkennen, dass nicht nur die Stars davon profitieren:

because you can see the best, everyone can learn.

Denn da man den Besten zusehen kann, kann jeder etwas lernen.

Also, the system is self-fueling.

Das System ist auch selbstantreibend.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Es ist die Masse, die für das Licht sorgt und die Begeisterung befeuert,

but the light and desire are a lethal one-two combination

aber Licht und Begeisterung sind eine 'tödliche' Kombination,

that attract new people to the crowd.

die immer neue Individuen der Masse zuführt.

So, this is a model

Dies ist also ein Modell,

that pretty much any organization could use

das fast jede Organisation nutzen könnte,

to try and nurture its own cycle

um ihren eigenen Kreislauf zu testen und zu fördern

of crowd-accelerated innovation.

in Bezug auf 'Massen-beschleunigte Innovation'.

Invite the crowd, let in the light,

Lade die Menge ein, sorge für Licht,

dial up the desire.

entfache Begeisterung.

And the hardest part about that is probably the light,

Und der schwierigste Teil dabei ist wahrscheinlich das Licht,

because it means you have to open up,

da des bedeutet, dass man sich öffnen muss,

you have to show your stuff to the world.

man muss sein Anliegen der Welt zeigen.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Es geht darum, das preizugeben, von dem man denkt, es sei das größte Geheimnis,

that maybe millions of people

damit vielleicht Millionen von Menschen

are empowered to help improve it.

die Möglichkeit erhalten zu helfen, es zu verbessern.

And, very happily, there's one class of people

Und zum Glück gibt es ein Gruppe von Leuten,

who really can't make use of this tool.

die wirklich keinen Nutzen aus diesem Tool ziehen können.

The dark side of the web

Die dunkle Seite des Internets

is allergic to the light.

ist allergisch gegen das Licht.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Ich glaube nicht, dass wir beispielsweise Terroristen sehen werden,

publishing their plans online and saying to the world,

die ihre Pläne in Internet veröffentlichen und die Welt fragen:

"Please, could you help us to actually

"Könnt ihr uns bitte dabei helfen,

make them work this time?"

dass es dieses Mal wirklich funktioniert?"

But you can publish your stuff online.

Aber man kann seinen Kram in Internet stellen.

And if you can get that wheel to turn,

Und falls Sie das Rad zum Drehen bringen können,

look out.

dann passen Sie auf.

So, at TED,

Also bei TED

we've become a little obsessed with this idea of openness.

sind wir fast schon besessen von der Idee der Offenheit.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Meine Kollegin June Cohen nennt es inzwischen sogar "radikale Offenheit",

because it works for us each time.

weil es bei uns jedes Mal funktioniert.

We opened up our talks to the world,

Wir haben unsere Talks für die Welt geöffnet

and suddenly there are millions of people out there

und plötzlich gibt es da draußen Millionen von Leuten,

helping spread our speakers' ideas,

die dabei helfen, die Ideen unserer Redner zu verbreiten

and thereby making it easier for us

und es uns somit leichter machen,

to recruit and motivate the next generation of speakers.

die nächste Generation von Rednern zu finden und zu motivieren.

By opening up our translation program,

Indem wir unser Übersetzungsprogramm öffneten,

thousands of heroic volunteers --

haben Tausende von heldenhaften Freiwilligen --

some of them watching online right now, and thank you! --

einige von ihnen sehen gerade online zu und ich danke euch! --

have translated our talks

unsere Talks

into more than 70 languages,

in mehr als 70 Sprachen übersetzt,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

und dabei unsere Zuschauerzahl in den nicht englischsprachigen Ländern mehr als verdreifacht.

By giving away our TEDx brand,

Dadurch, dass wir unsere TEDx-Marke zur Verfügung stellten,

we suddenly have a thousand-plus

haben wir plötzlich mehr als tausend

live experiments in the art of spreading ideas.

Liveveranstaltungen, um Ideen zu verbreiten.

And these organizers,

Und diese Organisatoren

they're seeing each other, they're learning from each other.

treffen sich alle und sie lernen voneinander.

We are learning from them.

Wir lernen von ihnen.

We're getting great talks back from them.

Wir bekommen sagenhafte Talks von ihnen zurück.

The wheel is turning.

Das Rad dreht sich.

Okay, step back a minute.

Okay, lassen wir es für den Moment dabei.

I mean, it's really not news for me to tell you

Ich meine, es ist wirklich nicht neu für mich Ihnen zu erzählen,

that innovation emerges out of groups.

dass Innovationen aus Gruppen heraus entstehen.

You know, we've heard that this week --

Wissen Sie, wir haben es diese Woche gehört --

this romantic notion of the lone genius

diese romatische Vorstellung vom einsamen Genie

with the "eureka!" moment that changes the world

mit dem "Eureka!"-Moment, der die Welt verändert,

is misleading.

ist irreführend.

Even he said that, and he would know.

Sogar er hat das gesagt und er muss es wissen.

We're a social species.

Wir sind eine soziale Spezies.

We spark off each other.

Wir inspirieren uns gegenseitig.

It's also not news

Es ist also nicht neu

to say that the Internet has accelerated innovation.

zu sagen, dass das Internet die Innovation beschleunigt hat.

For the past 15 years,

In den letzten 15 Jahren

powerful communities have been connecting online,

haben sich mächtige Communities über das Internet verbunden

sparking off each other.

und gegenseitig inspiriert.

If you take programmers,

Programmierer zum Beispiel,

you know, the whole open-source movement

wissen Sie, die gesamte Open-Source Bewegung

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

ist ein fantastisches Beispiel für 'Massen-beschleunigte Innovation'.

But what's key here is,

Aber der Schlüssel hier,

the reason these groups have been able to connect

der Grund, warum diese Gruppen sich miteinander verbinden können,

is because their work output is of the type

ist, dass ihre Arbeit zu der Art Arbeit gehört,

that can be easily shared digitally --

die leicht digital geteilt werden kann --

a picture, a music file,

ein Bild, eine Musikdatei,

software.

Software.

And that's why what I'm excited about,

Und das ist es, was mich so fasziniert;

and what I think is under-reported,

und was, so denke ich, völlig unterbewertet ist,

is the significance of the rise

ist die Bedeutsamkeit der Zunahme

of online video.

von Online-Videos.

This is the technology

Dies ist die Technologie,

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

die es erlauben wird, die Talente der restlichen Welt digital zu teilen,

thereby launching a whole new cycle

und dabei ein völlig neues Rad

of crowd-accelerated innovation.

in Bezug auf 'Massen-beschleunigte Innovation' in Gang setzt.

The first few years of the web

Die ersten Jahre des Internets

were pretty much video-free,

waren ziemlich frei von Videos,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

und zwar deshalb: Videodateien sind riesig; das Internet konnte damit nicht umgehen.

But in the last 10 years,

Aber in den letzten zehn Jahren

bandwidth has exploded a hundredfold.

explodierte die Bandbreite auf das Hundertfache.

Suddenly, here we are.

Und plötzlich stehen wir hier.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Die Menschheit sieht sich jeden Tag 80 Millionen Stunden auf YouTube an.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco schätzt zur Zeit, dass innerhalb von vier Jahren

more than 90 percent of the web's data will be video.

mehr als 90% des Webinhaltes aus Videos bestehen wird.

If it's all puppies, porn and piracy,

Falls das alles Haustierfilme, Pornos und Raubkopien sind,

we're doomed.

sind wir geliefert.

I don't think it will be.

Ich denke nicht, dass es so sein wird.

Video is high-bandwidth for a reason.

Videos sind aus einem Grund so groß.

It packs a huge amount of data,

Sie sind vollgepackt mit Daten

and our brains are uniquely wired to decode it.

und unser Gehirn ist auf einzigartige Weise dazu befähigt, sie zu entschlüsseln.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Lassen sie mich an dieser Stelle Sam Haber vorstellen.

He's a unicyclist.

Er ist ein Einradfahrer.

Before YouTube,

Vor YouTube

there was no way for him to discover

gab es für ihn keine Möglichkeit,

his sport's true potential,

das wahre Potenzial seines Sports zu entdecken,

because you can't communicate this stuff in words, right?

da man diese Dinge nicht mit Worten kommunizieren kann, richtig?

But looking at video clips posted by strangers,

Betrachtet er aber Videos, die von Fremden gepostet wurden,

a world of possibility opens up for him.

eröffnet sich ihm eine Welt voller Möglichkeiten.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Sofort beginnt er nachzuahmen und dann neu zu entwickeln.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Und eine globale Gemeinschaft von Einradfahrern entdeckt sich,

inspire each other to greatness.

und inspiriert sich gegenseitig zu Größe.

And there are thousands of other examples of this happening --

Und es gibt tausende weitere Beispiele von diesen Vorgängen --

of video-driven evolution of skills,

von durch Videos geförderte Weiterentwicklung von Fähigkeiten,

ranging from the physical to the artful.

beginnend bei physischen bis hin zu kreativen.

And I have to tell you,

Und ich muss Ihnen sagen,

as a former publisher of hobbyist magazines,

als ehemaliger Herausgeber von Hobbymagazinen,

I find this strangely beautiful.

dass ich das merkwürdig schön finde.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Ich meine, da ist eine Menge Leidenschaft hier auf dem Schirm.

But if Rube Goldberg machines

Aber falls Rube Goldbergs Maschinen

and video poetry aren't quite your cup of tea,

und Videodichtung nicht so Ihr Fall sind,

how about this.

was ist damit.

Jove is a website

Jove ist eine Webseite

that was founded to encourage scientists

die gegründet wurde, um Wissenschaftler zu ermutigen,

to publish their peer-reviewed research

ihre durch Fachleute geprüften Forschungen auf Video

on video.

zu veröffentlichen.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Es gibt ein Problem mit traditionellen wissenschaftlichen Abhandlungen.

It can take months for a scientist in another lab

Für einen Wissenschaftler in einem anderen Labor kann es Monate dauern,

to figure out how to replicate the experiments

um herauszufinden, wie man ein Experiment wiederholt,

that are described in print.

das in gedruckter Form beschrieben ist.

Here's one such frustrated scientist,

Hier ist so ein frustrierter Wissenschaftler,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, der Gründer von Jove.

He told me that the world is wasting

Er erzählte mir, dass die Welt

billions of dollars on this.

Milliarden von Dollar deswegen verschwendet.

But look at this video.

Aber sehen Sie sich dieses Video an.

I mean, look: if you can show

Ich meine, sehen Sie: wenn man etwas zeigen kann,

instead of just describing,

anstatt es nur zu beschreiben,

that problem goes away.

ist das Problem gelöst.

So it's not far-fetched to say

Es ist also nicht an den Haaren herbeigezogen, wenn ich sage,

that, at some point,

dass an einem bestimmten Punkt

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

Online -Videos den wissenschaftlichen Fortschritt dramatisch verbessern werden.

Here's another example

Hier ist ein weiteres Beispiel,

that's close to our hearts at TED,

das uns von TED zu Herzen geht,

where video is sometimes more powerful than print --

wo Videos manchmal mächtiger sind als Gedrucktes --

the sharing of an idea.

beim Teilen einer Idee.

Why do people like watching TEDTalks?

Warum sehen sich die Menschen gerne TEDTalks an?

All those ideas are already out there in print.

All diese Ideen wurden bereits gedruckt.

It's actually faster to read than to view.

Sie sind sogar schneller zu gelesen als angeschaut.

Why would someone bother?

Warum sollte sich also jemand die Mühe machen?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Also, so bekommt man hier etwas gezeigt und erzählt.

But even leaving the screen out of it,

Aber sogar wenn man den Bildschirm mal weglässt,

there's still a lot more being transferred than just words.

wird hier viel mehr übermittelt als nur Wörter.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Und in diesem nonverbalen Aspekt liegt etwas ernsthaft Magisches.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Irgendwo versteckt in der Gestik,

the vocal cadence, the facial expressions,

im Tonfall, in der Mimik,

the eye contact,

im Augenkontakt,

the passion,

in der Leidenschaft,

the kind of awkward, British body language,

in der Art der ungeschickten britischen Körpersprache,

the sense of how the audience are reacting,

in der Wahrnehmung, wie das Publikum reagiert,

there are hundreds of subconscious clues

es gibt Hunderte von unbewussten Hinweisen,

that go to how well you will understand,

von denen es abhängt, wie man etwas auffasst

and whether you're inspired --

und ob man inspiriert ist --

light, if you like,

Licht, falls Sie so möchten,

and desire.

und Begeisterung.

Incredibly, all of this can be communicated

Unglaublicherweise kann man all das kommunizieren

on just a few square inches of a screen.

auf nur den paar Quadratzentimetern eines Bildschirms.

Reading and writing are actually

Lesen und Schreiben sind eigentlich

relatively recent inventions.

relativ neue Erfindungen.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Kommunikation von Angesicht zu Angesicht hat sich in

by millions of years of evolution.

Millionen von Jahren verfeinert.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Deshalb ist es zu dieser mysteriösen und mächtigen Sache geworden.

Someone speaks,

Jemand spricht,

there's resonance in all these receiving brains,

da ist eine Resonanz in den empfangenden Köpfen,

the whole group acts together.

die gesamte Gruppe handelt zusammen.

I mean, this is the connective tissue

Ich meine, das ist das Bindegewebe

of the human superorganism in action.

des menschlichen Superorganismus in Aktion.

It's probably driven our culture for millennia.

Das hat unsere Kultur wahrscheinlich schon seit Jahrtausenden vorangebracht.

500 years ago, it ran into

Vor 500 Jahren traf es auf

a competitor with a lethal advantage.

eine Konkurrenz mit einem tödlichen Vorteil.

It's right here.

Es ist genau hier.

Print scaled.

Der Buchdruck begann sich auszubreiten.

The world's ambitious innovators and influencers

Die ambitionierten Innovatoren und die Einflussreichen dieser Welt

now could get their ideas to spread far and wide,

konnten ihre Ideen nun auf der ganzen Welt verbreiten,

and so the art of the spoken word

und so verblasste die Kunst

pretty much withered on the vine.

des gesprochenen Wortes immer mehr.

But now, in the blink of an eye,

Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags,

the game has changed again.

haben sich die Spielregeln wieder geändert.

It's not too much to say

Es ist nicht übertrieben zu sagen,

that what Gutenberg did for writing,

dass das, was Gutenberg für das geschriebene Wort getan hat,

online video can now do for face-to-face communication.

kann das Online-Video nun für die Kommunikation von Angesicht zu Angesicht erreichen.

So, that primal medium,

Dieses grundlegende Medium also,

which your brain is exquisitely wired for ...

für das unser Gehirn so ausnehmend gut geeignet ist...

that just went global.

hat sich nun weltweit verbreitet.

Now, this is big.

Nun, das ist eine große Sache.

We may have to reinvent an ancient art form.

Vielleicht müssen wir eine frühere Kunstform wieder neu erfinden.

I mean, today, one person speaking

Ich meine, heutzutage, können Millionen Menschen

can be seen by millions,

einem Redner zuhören,

shedding bright light on potent ideas,

wie er helles Licht auf starke Ideen wirft,

creating intense desire

somit große Begeisterung hervorruft,

for learning and to respond --

lernen und antworten zu wollen --

and in his case, intense desire to laugh.

und in seinem Fall, zu lachen.

For the first time in human history,

Das erste Mal in der Geschichte der Menschheit,

talented students

müssen talentierte Studenten

don't have to have their potential and their dreams

ihr Potenzial und ihre Träume nicht dem Versagen

written out of history by lousy teachers.

ihrer miserablen Lehrer opfern.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Sie können sozusagen einen Meter vor den Weltbesten sitzen.

Now, TED is just a small part of this.

TED ist nur ein kleiner Teil davon.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Ich meine, die Universitäten dieser Welt öffnen ihren Lehrplan.

Thousands of individuals and organizations

Tausende von Individuen und Organisationen

are sharing their knowledge and data online.

teilen ihr Wissen und ihre Daten online.

Thousands of people are figuring out new ways

Tausende von Leuten finden neue Wege

to learn and, crucially,

zu lernen und kritisch

to respond, completing the cycle.

zu antworten und somit schließt sich der Kreis.

And so, as we've thought about this,

Und so, nachdem wir darüber nachgedacht haben,

you know, it's become clear to us

wissen Sie, wurde uns klar,

what the next stage of TED's evolution has to be.

was die nächste Evolutionsstufe von TED sein muss.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks dürfen kein einseitiger Prozess sein, von Einem zu Vielen.

Our future is many-to-many.

Unsere Zukunft ist von Vielen zu Vielen.

So, we're dreaming of ways

Wir träumen jetzt also von Möglichkeiten,

to make it easier for you, the global TED community,

es Ihnen, der weltweiten TED-Community, zu vereinfachen,

to respond to speakers,

den Rednern zu antworten,

to contribute your own ideas,

Ihre Ideen beizutragen,

maybe even your own TEDTalks,

vielleicht sogar Ihre eigenen TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

und um mitzuhelfen, das Licht auf das Beste, das es da draußen gibt, zu richten.

Because, if we can bubble up the very best

Denn, wenn wir aus einem viel größeren Pool

from a vastly larger pool,

das Beste hervorbringen können,

this wheel turns.

dann dreht sich das Rad.

Now, is it possible to imagine

Ist es möglich, sich einen ähnlichen

a similar process to this,

Prozess vorzustellen,

happening to global education overall?

für eine weltweite Bildung?

I mean, does it have to be this painful,

Ich meine, muss es dieser schmerzhafte

top-down process?

Prozess von oben herab sein?

Why not a self-fueling cycle

Warum nicht ein sich selbst antreibender Kreislauf,

in which we all can participate?

an dem wir uns alle beteiligen können?

It's the participation age, right?

Es ist doch das Zeitalter der Beteiligung, richtig?

Schools can't be silos.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

We can't stop learning at age 21.

Wir dürfen nicht mit 21 aufhören zu lernen.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Was, wenn die zu erwartende Masse von neun Milliarden ...

what if that crowd could learn enough

was, wenn diese Menschenmenge genug lernen könnte,

to be net contributors,

um Internet-Beitragende zu sein,

instead of net plunderers?

anstatt Internet-Konsumenten?

That changes everything, right?

Dies ändert alles, richtig?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Ich meine, das würde mehr Lehrer benötigen als wir jemals hatten.

But the good news is they are out there.

Aber die guten Nachrichten sind, dass sie da draußen sind.

They're in the crowd,

Sie sind in dieser Menschenmasse,

and the crowd is switching on lights,

und die Masse knipst das Licht an

and we can see them for the first time,

und wir können sie zum ersten Mal sehen,

not as an undifferentiated mass of strangers,

nicht als eine schwammige Masse von Fremden,

but as individuals we can learn from.

sondern als Indiviuden, von denen wir lernen können.

Who's the teacher?

Wer ist der Lehrer?

You're the teacher.

Sie sind der Lehrer.

You're part of the crowd

Sie sind Teil der Masse,

that may be about to launch

die vielleicht gerade dabei ist,

the biggest learning cycle in human history,

den größten lernenden Kreislauf in der Geschichte der Menschheit zu starten,

a cycle capable of carrying all of us

ein Kreislauf, der uns an einen schlaueren,

to a smarter, wiser, more beautiful place.

weiseren, schöneren Ort tragen kann.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Hier ist eine Gruppe Kinder aus einem Dorf in Pakistan

near where I grew up.

in der Nähe des Ortes, an dem ich aufgewachsen bin.

Within five years, each of these kids is going to have access

Innerhalb von fünf Jahren wird jedes dieser Kinder Zugang

to a cellphone capable of full-on web video

zu einem Handy haben, mit dem man Internetvideos abrufen

and capable of uploading video to the web.

und diese auch ins Netz hochladen kann.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Ich meine, ist es nicht verrückt zu denken, dass dieses Mädchen

in the back, at the right, in 15 years,

im Hintergrund, rechts, in 15 Jahren

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

vielleicht eine Idee verbreitet, die die Welt für Ihre

for your grandchildren?

Enkel schöner gestaltet?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Es ist nicht verrückt; es passiert genau jetzt.

I want to introduce you to a good friend of TED

Ich möchte Ihnen einen guten Freund von TED vorstellen,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

der in Afrikas größtem Slum leben muss.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Christoper Makau: Hi. Mein Name ist Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Ich bin einer der Organisatoren von TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Hier in Kibera passieren gerade so viele gute Dinge.

There's a self-help group.

Es gibt eine Selbsthilfegruppe.

They turned a trash place into a garden.

Ihre Mitglieder verwandelten eine Müllhalde in einen Garten.

The same spot, it was a crime spot

Der selbe Platz war ein Ort voller Kriminalität,

where people were being robbed.

wo Leute ausgeraubt wurden.

They used the same trash

Sie nutzten den selben Müll,

to form green manure.

um grünen Dünger zu gewinnen.

The same trash site

Die selbe Müllhalde

is feeding more than 30 families.

ernährt nun mehr als 30 Familien.

We have our own film school.

Wir haben unsere eigene Filmschule.

They are using Flip cameras

Sie benutzen Flip-Kameras,

to record, edit,

um aufzunehmen, zu bearbeiten,

and reporting to their own channel,

und über ihren eigenen Kanal zu senden,

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Wegen dem Mangel an Land

we are using the sacks to grow vegetables,

nutzen wir Säcke, um Gemüse zu pflanzen,

and also [we're] able to save on the cost of living.

und können so die Lebenskosten gering halten.

Change happens when we see things in a different way.

Veränderung passiert, wenn wir die Dinge aus einer anderen Perspektive sehen.

Today, I see Kibera in a different way.

Heute sehe ich Kibera auf eine andere Weise.

My message to TEDGlobal

Meine Nachricht an TEDGlobal

and the entire world is:

und die gesamte Welt ist:

Kibera is a hotbed

Kibera ist eine Brutstätte

of innovation and ideas.

von Innovation und Ideen.

(Applause)

(Applaus)

CA: You know what?

CA: Wissen Sie was?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Ich wette, Chris war schon immer ein inspirierender Junge.

What's new -- and it's huge --

Was neu ist -- und das ist riesig --

is that, for the first time, we get to see him,

ist, dass wir ihn zum ersten Mal sehen können

and he can see us.

und er uns sehen kann.

Right now, Chris and Kevin

Genau jetzt sehen uns, Chris und Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

und Dennis und Dickson und ihre Freunde

are watching us, in Nairobi, right now.

gerade zu, in Nairobi, genau jetzt.

Guys,

Jungs,

we've learned from you today.

heute haben wir was von euch gelernt.

Thank you.

Danke.

And thank you.

Und danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)