Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Thomas VANDENBOGAERDE

If nothing else, at least I've discovered

A défaut d'autre chose, au moins j'ai découvert

what it is we put our speakers through:

ce que nous faisons subir à nos intervenants :

sweaty palms, sleepless nights,

les mains moites, les nuits d'insomnies,

a wholly unnatural fear of clocks.

une peur irrationnelle des horloges.

I mean, it's quite brutal.

Je veux dire, c'est assez brutal.

And I'm also a little nervous about this.

Et ça me rend aussi un peu nerveux.

There are nine billion humans coming our way.

Nous serons bientôt neuf milliards d'êtres humains.

Now, the most optimistic dreams

Maintenant, les rêves les plus optimistes

can get dented by the prospect

peuvent être affectés par la perspective

of people plundering the planet.

de gens qui pillent la planète.

But recently, I've become intrigued

Mais récemment, j'ai été intrigué

by a different way of thinking of large human crowds,

par une autre façon de concevoir les grandes foules humaines,

because there are circumstances

parce qu'il y a des circonstances

where they can do something really cool.

où elles peuvent faire quelque chose de vraiment cool.

It's a phenomenon that I think

C'est je crois un phénomène que

any organization or individual can tap into.

n'importe quelle organisation ou individu peut exploiter.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Il a certainement affecté notre façon de penser l'avenir de TED,

and perhaps the world's future overall.

et peut-être l'avenir du monde en général.

So, let's explore.

Donc, explorons-le.

The story starts with just a single person,

L'histoire commence avec une seule personne,

a child, behaving a little strangely.

un enfant, au comportement un peu étrange.

This kid is known online as Lil Demon.

Ce jeune est connu en ligne sous le nom de Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Il fait des tours ici, des trucs de danse,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

que probablement aucun enfant de six ans n'a jamais réussis auparavant.

How did he learn them?

Comment les a-t-il appris ?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Et qu'est-ce qui l'a poussé à s'entraîner pendant les centaines d'heures

this must have taken?

qu'il lui a fallu pour en arriver là ?

Here's a clue.

Voici un indice.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Vidéo) Lil Demon: ♫ Améliore toi. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Améliore toi. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson : Donc, ça m'a été envoyée par cet homme,

a filmmaker, Jonathan Chu,

un réalisateur, Jonathan Chu,

who told me that was the moment he realized

qui m'a dit que c'était le moment où il s'est rendu compte

the Internet was causing dance to evolve.

qu'Internet faisait évoluer la danse.

This is what he said at TED in February.

C'est ce qu'il a dit à TED en Février.

In essence,

En substance,

dancers were challenging each other online to get better;

les danseurs se défiaient en ligne pour s'améliorer ;

incredible new dance skills were being invented;

de nouvelles séquences de danse incroyables ont été inventées ;

even the six-year-olds were joining in.

même les enfants de six ans s'y sont mis.

It felt like a revolution.

C'était comme une révolution.

And so Jon had a brilliant idea:

Et donc Jon eu une brillante idée :

He went out to recruit the best of the best dancers

Il est allé recruter les meilleurs des meilleurs danseurs

off of YouTube

trouvés sur YouTube

to create this dance troupe --

pour créer cette troupe de danse -

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

La Ligue des Danseurs eXtraordinaires, le LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Je veux dire, ces enfants ont appris par le Web,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

mais ils étaient si bons qu'ils se sont produits aux Oscars cette année.

And at TED here in February,

Et à TED ici à Février,

their passion and brilliance just took our breath away.

leur passion et leur brillance nous ont tout simplement coupé le souffle.

So, this story

Alors, cette histoire

of the evolution of dance

de l'évolution de la danse

seems strangely familiar.

semble étrangement familière.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Vous savez, un certain temps après le décollage des TEDTalks,

we noticed that speakers

nous avons remarqué que les orateurs

were starting to spend a lot more time in preparation.

commençaient à passer beaucoup plus de temps à la préparation.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Cela s'est traduit par de nouvelles conférences incroyables comme ces deux-là.

... Months of preparation

... Des mois de préparation

crammed into 18 minutes,

tassées dans 18 minutes,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

mettant cruellement la barre plus haut pour la prochaine génération d'orateurs,

with the effects that we've seen this week.

avec les effets que nous avons vus cette semaine.

It's not as if J.J. and Jill

Et ce n'est pas comme si J.J. et Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

avaient effectivement terminé leurs conférences en disant: « Améliore-toi »,

but they might as well have.

mais ils auraient aussi bien pu.

So, in both of these cases,

Donc, dans ces deux cas,

you've got these cycles of improvement,

vous avez ces cycles d'amélioration,

apparently driven

apparemment conduits

by people watching web video.

par des gens qui regardent des vidéos sur le web.

What is going on here?

Que se passe-t-il ici ?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Eh bien, je pense que c'est la situation la plus récente d'un phénomène qu'on peut appeler

"crowd-accelerated innovation."

"L'innovation accélérée par les foules."

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Et il vous faut juste trois choses pour mettre ça en route et s’articuler.

You can think of them

Vous pouvez y penser

as three dials on a giant wheel.

comme à trois cadrans sur une roue géante.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Vous tournez les cadrans, la roue commence à tourner.

And the first thing you need is ... a crowd,

Et la première chose qu'il vous faut c'est ... une foule,

a group of people who share a common interest.

un groupe de personnes qui partagent un intérêt commun.

The bigger the crowd,

Plus la foule est grande,

the more potential innovators there are.

plus il y a d'innovateurs potentiels.

That's important, but actually most people in the crowd

C'est important, mais en fait, la plupart des gens dans la foule

occupy these other roles.

jouent ces autres rôles.

They're creating the ecosystem

Ils créent l'écosystème

from which innovation emerges.

à partir duquel émerge l'innovation.

The second thing you need is light.

La deuxième chose qu'il vous faut est la lumière.

You need clear, open visibility

Vous avez besoin d'une visibilité claire et ouverte

of what the best people in that crowd are capable of,

de ce dont les meilleures personnes dans cette foule sont capables,

because that is how you will learn

car c'est ainsi que vous apprendrez

how you will be empowered to participate.

comment vous allez leur permettre de participer.

And third, you need desire.

Et troisièmement, il faut le désir.

You know, innovation's hard work.

Vous savez, l'innovation c'est beaucoup de travail.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Elle se fonde sur des centaines d'heures de recherche, de pratique.

Absent desire, not going to happen.

S'il n'y a pas de désir, elle ne se produira pas.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Maintenant, voici un exemple - pré-Internet -

of this machine in action.

de cette machine en action.

Dancers at a street corner --

Des danseurs à un coin de rue -

it's a crowd, a small one,

vous savez, c'est une foule, une petite,

but they can all obviously see what each other can do.

mais ils peuvent tous évidemment voir ce que chacun des autres peut faire.

And the desire part comes, I guess,

Et la partie désir vient, je crois,

from social status, right?

du statut social, pas vrai ?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Le meilleur danseur marche bien fier, a la plus belle petite amie.

There's probably going to be some innovation happening here.

Il va probablement y avoir une certaine innovation qui se passe ici.

But on the web,

Mais sur le web,

all three dials are ratcheted right up.

les trois cadrans sont tous tournés à fond.

The dance community is now global.

La communauté de la danse est maintenant mondiale.

There's millions connected.

Il y a des millions de gens connectés.

And amazingly,

Et étonnamment,

you can still see what the best can do,

vous pouvez toujours voir ce que les meilleurs peuvent faire,

because the crowd itself shines a light on them,

parce que la foule elle-même jette la lumière sur eux,

either directly, through comments, ratings,

soit directement, par le biais des commentaires, des évaluations,

email, Facebook, Twitter,

par e-mail, sur Facebook, sur Twitter,

or indirectly,

ou indirectement,

through numbers of views,

par le nombre de vues,

through links that point Google there.

grâce aux liens qui pointent Google à cet endroit-là.

So, it's easy to find the good stuff,

Ainsi, il est facile de trouver ce qui est bon,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

et quand vous l'avez trouvé, vous pouvez le regarder en gros plan à plusieurs reprises

and read what hundreds of people have written about it.

et lire ce que des centaines de personnes ont écrit à ce sujet.

That's a lot of light.

Cela fait beaucoup de lumière.

But the desire element

Mais l'élément de désir

is really dialed way up.

est vraiment, vous savez, tourné à fond.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Je veux dire, vous êtes peut-être un gosse avec une webcam,

but if you can do something that goes viral,

mais si vous pouvez faire quelque chose qui devient viral,

you get to be seen by the equivalent

vous êtes vu par l'équivalent

of sports stadiums crammed with people.

de stades de sports pleins à craquer.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Des centaines d'étrangers écrivent avec enthousiasme à votre sujet.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Et même si ce n'est pas si éloquent - et ça ne l'est pas -

it can still really make your day.

ça peut encore vraiment illuminer votre journée.

So, this possibility

Ainsi, cette possibilité

of a new type of global recognition,

d'un nouveau type de reconnaissance mondiale,

I think, is driving huge amounts of effort.

je crois, est à l'origine d'énormes efforts.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Et il est important de noter que ce ne sont pas seulement les étoiles qui en bénéficient :

because you can see the best, everyone can learn.

parce que vous pouvez voir les meilleurs, tout le monde peut apprendre.

Also, the system is self-fueling.

En outre, le système s'auto-alimente.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

C'est la foule qui jette la lumière et engendre le désir,

but the light and desire are a lethal one-two combination

mais la lumière et le désir sont une combinaison une-deux mortelle

that attract new people to the crowd.

qui attirent de nouvelles personnes vers la foule.

So, this is a model

Donc, c'est un modèle

that pretty much any organization could use

que pratiquement n'importe quelle organisation pourrait utiliser

to try and nurture its own cycle

pour essayer de cultiver son propre cycle

of crowd-accelerated innovation.

d'innovation accélérée par la foule.

Invite the crowd, let in the light,

Inviter la foule, laisser entrer la lumière,

dial up the desire.

appeler le désir.

And the hardest part about that is probably the light,

Et la partie la plus difficile dans tout ça est sans doute la lumière,

because it means you have to open up,

car cela signifie que vous devez vous ouvrir,

you have to show your stuff to the world.

vous devez montrer ce que vous faites au monde.

It's by giving away what you think is your deepest secret

C'est en donnant ce que vous pensez être votre secret le plus caché

that maybe millions of people

que peut-être des millions de personnes

are empowered to help improve it.

ont le pouvoir d'aider à l'améliorer.

And, very happily, there's one class of people

Et, fort heureusement, il y a une catégorie de personnes

who really can't make use of this tool.

qui ne peuvent vraiment pas faire usage de cet outil.

The dark side of the web

Le côté obscur du web

is allergic to the light.

est allergique à la lumière.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Je ne pense pas que nous allons voir les terroristes, par exemple,

publishing their plans online and saying to the world,

publier en ligne leurs plans et dire au monde,

"Please, could you help us to actually

"S'il vous plaît, pourriez-vous nous aider à

make them work this time?"

ce que ça marche vraiment cette fois ?"

But you can publish your stuff online.

Mais vous pouvez publier vos trucs en ligne.

And if you can get that wheel to turn,

Et si vous pouvez faire tourner ce cadran,

look out.

attention.

So, at TED,

Et donc, à TED,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

nous sommes devenus un peu obsédés par cette idée d'ouverture.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

En fait, ma collègue, June Cohen, a décidé de l'appeler "l'ouverture radicale",

because it works for us each time.

parce que ça fonctionne pour nous à chaque fois.

We opened up our talks to the world,

Nous avons ouvert nos conférences au monde,

and suddenly there are millions of people out there

et tout à coup il y a des millions de gens

helping spread our speakers' ideas,

qui aident à faire circuler les idées de nos orateurs,

and thereby making it easier for us

et ainsi rendent plus facile pour nous

to recruit and motivate the next generation of speakers.

de recruter et de motiver la prochaine génération d'orateurs.

By opening up our translation program,

En ouvrant notre programme de traduction,

thousands of heroic volunteers --

des milliers de bénévoles héroïques -

some of them watching online right now, and thank you! --

certains d'entre eux nous regardent en ligne en ce moment-même, et je vous remercie ! -

have translated our talks

ont traduit nos conférences

into more than 70 languages,

dans plus de 70 langues,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

triplant ainsi notre audience dans les pays non-anglophones.

By giving away our TEDx brand,

En donnant notre marque TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

nous avons soudain plus de mille

live experiments in the art of spreading ideas.

expériences en direct dans l'art de la propagation des idées.

And these organizers,

Et ces organisateurs,

they're seeing each other, they're learning from each other.

ils se voient les uns les autres, ils apprennent les uns des autres.

We are learning from them.

Nous apprenons d'eux.

We're getting great talks back from them.

Nous obtenons des conférences formidables de leur part.

The wheel is turning.

La roue tourne.

Okay, step back a minute.

Bon, revenons en arrière une minute.

I mean, it's really not news for me to tell you

Je veux dire, je ne nous apprends rien en vous disant

that innovation emerges out of groups.

que l'innovation émerge de ces groupes.

You know, we've heard that this week --

Vous savez, nous l'avons entendu cette semaine -

this romantic notion of the lone genius

cette notion romantique du génie solitaire

with the "eureka!" moment that changes the world

avec le moment "Eurêka !" qui change le monde

is misleading.

est trompeuse.

Even he said that, and he would know.

Même lui l'a dit, et il était bien placé pour le savoir.

We're a social species.

Nous sommes une espèce sociale.

We spark off each other.

Nous nous déclenchons les uns les autres.

It's also not news

Ce n'est pas une nouveauté non plus

to say that the Internet has accelerated innovation.

de dire que l'Internet a accéléré l'innovation.

For the past 15 years,

Ces 15 dernières années,

powerful communities have been connecting online,

de puissantes communautés se sont connectées en ligne,

sparking off each other.

se déclenchant les unes les autres.

If you take programmers,

Si vous prenez des programmeurs,

you know, the whole open-source movement

vous savez, tout le mouvement open-source

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

est un exemple fantastique d'innovation accélérée par la foule.

But what's key here is,

Mais ce qui est important ici est,

the reason these groups have been able to connect

la raison pour laquelle ces groupes ont été en mesure de se connecter

is because their work output is of the type

c'est parce que leur production est du type

that can be easily shared digitally --

qui peuvent être facilement partagé numériquement -

a picture, a music file,

une image, un fichier de musique,

software.

un logiciel.

And that's why what I'm excited about,

Et c'est pourquoi ce qui m'excite,

and what I think is under-reported,

et ce dont selon moi on ne parle pas assez,

is the significance of the rise

c'est la signification de la hausse

of online video.

de la vidéo en ligne.

This is the technology

C'est la technologie

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

qui va permettre au reste des talents dans le monde d'être partagés numériquement,

thereby launching a whole new cycle

lançant ainsi un tout nouveau cycle

of crowd-accelerated innovation.

d'innovation accélérée par la foule.

The first few years of the web

Les premières années du web

were pretty much video-free,

étaient quasiment sans vidéo,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

pour la raison suivante : les fichiers vidéo sont énormes ; le Web ne pouvait pas y faire face.

But in the last 10 years,

Mais au cours des 10 dernières années,

bandwidth has exploded a hundredfold.

la bande passante a explosé au centuple.

Suddenly, here we are.

Tout à coup, nous sommes ici.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

L'humanité regarde 80 millions d'heures de YouTube chaque jour.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco estime effectivement que, dans les quatre ans à venir,

more than 90 percent of the web's data will be video.

plus de 90 pour cent des données sur le Web sera de la vidéo.

If it's all puppies, porn and piracy,

Si ce n'est que des chiots, de la pornographie et du piratage,

we're doomed.

nous sommes condamnés.

I don't think it will be.

Je ne pense pas que ce sera le cas.

Video is high-bandwidth for a reason.

La vidéo est gourmande en bande passante pour une bonne raison.

It packs a huge amount of data,

Elle comprend une énorme quantité de données,

and our brains are uniquely wired to decode it.

et nos cerveaux sont programmés pour les décoder de façon unique.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Ici, permettez-moi de vous présenter Sam Haber.

He's a unicyclist.

C'est un monocycliste.

Before YouTube,

Avant YouTube,

there was no way for him to discover

il n'y avait aucun moyen pour lui de découvrir

his sport's true potential,

le véritable potentiel de son sport,

because you can't communicate this stuff in words, right?

parce qu’on ne peut pas communiquer ce genre de choses avec des mots, pas vrai ?

But looking at video clips posted by strangers,

Mais en regardant les clips vidéo diffusés par des inconnus,

a world of possibility opens up for him.

un monde de possibilités s'ouvre à lui.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Tout à coup, il commence à émuler et puis à innover.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Et une communauté mondiale de monocyclistes se découvrent en ligne,

inspire each other to greatness.

s'inspirent les uns les autres pour se dépasser.

And there are thousands of other examples of this happening --

Et il y a des milliers d'autres exemples de ce qui se passe -

of video-driven evolution of skills,

de l'évolution des compétences impulsée par la vidéo,

ranging from the physical to the artful.

allant du physique à l'artistique.

And I have to tell you,

Et je dois vous dire,

as a former publisher of hobbyist magazines,

en tant qu’ancien éditeur de magazines amateurs,

I find this strangely beautiful.

je trouve cela d'une étrange beauté.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Je veux dire, il y a beaucoup de passion ici, sur cet écran.

But if Rube Goldberg machines

Mais si les machines de Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

et la poésie vidéo ne sont pas tout à fait votre tasse de thé,

how about this.

que dites vous de ça.

Jove is a website

Jove est un site Web

that was founded to encourage scientists

qui a été fondé pour encourager les scientifiques

to publish their peer-reviewed research

à publier leurs travaux de recherche revus par des pairs

on video.

en vidéo.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Il y a un problème avec un document scientifique traditionnel.

It can take months for a scientist in another lab

Il faut parfois des mois pour qu'un scientifique dans un autre laboratoire

to figure out how to replicate the experiments

comprenne comment reproduire les expériences

that are described in print.

qui sont décrites sur le papier.

Here's one such frustrated scientist,

Voici un bon exemple de scientifique frustré,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, le fondateur de Jove.

He told me that the world is wasting

Il m'a dit que le monde gaspille

billions of dollars on this.

des milliards de dollars là dedans.

But look at this video.

Mais regardez cette vidéo.

I mean, look: if you can show

Je veux dire, regardez : si vous pouvez démontrer

instead of just describing,

au lieu de simplement décrire,

that problem goes away.

ce problème disparaît.

So it's not far-fetched to say

Il n'est donc pas exagéré de dire

that, at some point,

que, à un moment donné,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

la vidéo en ligne va considérablement accélérer le progrès scientifique.

Here's another example

Voici un autre exemple

that's close to our hearts at TED,

qui nous tient à cœur à TED,

where video is sometimes more powerful than print --

où la vidéo est parfois plus puissante que le papier imprimé -

the sharing of an idea.

le partage d'une idée.

Why do people like watching TEDTalks?

Pourquoi les gens aiment regarder TEDTalks ?

All those ideas are already out there in print.

Toutes ces idées sont déjà là en version imprimée.

It's actually faster to read than to view.

Il est effectivement plus rapide de lire que de visionner.

Why would someone bother?

Pourquoi se donner la peine ?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Eh bien, il y a à la fois le fait de montrer et de raconter.

But even leaving the screen out of it,

Mais même en laissant l'écran de côté,

there's still a lot more being transferred than just words.

il y a encore beaucoup plus que de simples mots qui sont transmis.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Et dans la partie non-verbale, il y a sincèrement un peu de magie.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Quelque part, caché dans les gestes physiques,

the vocal cadence, the facial expressions,

la cadence vocale, les expressions faciales,

the eye contact,

le contact visuel,

the passion,

la passion,

the kind of awkward, British body language,

la gestuelle britannique un rien étrangement maladroite,

the sense of how the audience are reacting,

le sens de la façon dont le public réagit,

there are hundreds of subconscious clues

il y a des centaines d'indices subconscients

that go to how well you will understand,

qui définiront à quel point vous le comprendrez,

and whether you're inspired --

et si vous êtes inspirés -

light, if you like,

la lumière, si vous voulez,

and desire.

et le désir.

Incredibly, all of this can be communicated

Incroyablement, tout cela peut être communiqué

on just a few square inches of a screen.

sur quelques centimètres carrés d'un écran.

Reading and writing are actually

Lecture et écriture sont en fait

relatively recent inventions.

des inventions relativement récentes.

Face-to-face communication has been fine-tuned

La communication en face-à-face a été affinée

by millions of years of evolution.

par des millions d'années d'évolution.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

C'est ce qui en a fait cette chose mystérieuse et puissante.

Someone speaks,

Quelqu'un parle,

there's resonance in all these receiving brains,

il y a une résonance dans tous ces cerveaux qui reçoive,

the whole group acts together.

tout le groupe agit de concert.

I mean, this is the connective tissue

Je veux dire, c'est le tissu conjonctif

of the human superorganism in action.

du superorganisme humain en action.

It's probably driven our culture for millennia.

C'est probablement le moteur de notre culture depuis des millénaires.

500 years ago, it ran into

Il y a 500 ans, il a heurté

a competitor with a lethal advantage.

un concurrent avec un avantage mortel.

It's right here.

Il est juste là.

Print scaled.

Imprimer à une autre échelle.

The world's ambitious innovators and influencers

Les innovateurs ambitieux du monde et les gens d'influence

now could get their ideas to spread far and wide,

ont pu alors répandre leurs idées largement et loin,

and so the art of the spoken word

et donc l'art de la parole

pretty much withered on the vine.

s'est largement flétri pour faire cela.

But now, in the blink of an eye,

Mais maintenant, en un clin d'œil,

the game has changed again.

le jeu a de nouveau changé.

It's not too much to say

Ce n'est pas exagéré que de dire

that what Gutenberg did for writing,

que ce que Gutenberg a fait pour l'écriture,

online video can now do for face-to-face communication.

la vidéo en ligne peut maintenant le faire pour la communication en face-à-face.

So, that primal medium,

Ainsi, ce milieu primitif,

which your brain is exquisitely wired for ...

pour lequel votre cerveau est pré-programmé de façon exquise ...

that just went global.

vient de se mondialiser.

Now, this is big.

Maintenant, c'est grand.

We may have to reinvent an ancient art form.

Nous pourrions avoir à réinventer une ancienne forme d'art.

I mean, today, one person speaking

Je veux dire, aujourd'hui, une personne qui parle

can be seen by millions,

peut être vue par des millions,

shedding bright light on potent ideas,

et faire la lumière sur des idées puissantes,

creating intense desire

créer un désir intense

for learning and to respond --

pour l'apprentissage et à répondre,

and in his case, intense desire to laugh.

et, dans son cas, le désir intense de rire.

For the first time in human history,

Pour la première fois dans l'histoire humaine,

talented students

des étudiants talentueux

don't have to have their potential and their dreams

n'ont pas leur potentiel et leurs rêves

written out of history by lousy teachers.

rayés de l'histoire par de mauvais enseignants.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Ils peuvent être assis à moins d'un mètre des meilleurs du monde.

Now, TED is just a small part of this.

Maintenant, TED est juste une petite partie de ça.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Je veux dire, les universités du monde ouvrent leurs programmes.

Thousands of individuals and organizations

Des milliers de personnes et d'organisations

are sharing their knowledge and data online.

partagent leurs connaissances et leurs données en ligne.

Thousands of people are figuring out new ways

Des milliers de personnes essaient de trouver de nouvelles façons

to learn and, crucially,

d'apprendre et, surtout,

to respond, completing the cycle.

de répondre, complétant ainsi le cycle.

And so, as we've thought about this,

Et donc, comme nous l'avons pensé,

you know, it's become clear to us

vous savez, il est devenu clair pour nous

what the next stage of TED's evolution has to be.

ce que doit être la prochaine étape de l'évolution de TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks ne peut pas être un processus à sens unique, de un vers beaucoup.

Our future is many-to-many.

Notre avenir est plusieurs vers plusieurs.

So, we're dreaming of ways

Donc, nous rêvons de moyens

to make it easier for you, the global TED community,

de vous rendre plus facile, à vous, la communauté mondiale TED,

to respond to speakers,

de réagir aux orateurs,

to contribute your own ideas,

de contribuer vos propres idées,

maybe even your own TEDTalks,

peut-être même votre propre TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

et d'aider à faire la lumière sur le meilleur de ce qui existe.

Because, if we can bubble up the very best

Parce que, si nous pouvons faire émerger le meilleur

from a vastly larger pool,

à partir d'un vivier beaucoup plus grand,

this wheel turns.

ce cadran tourne.

Now, is it possible to imagine

Maintenant, est-il possible d'imaginer

a similar process to this,

un processus semblable à cela,

happening to global education overall?

dans l'éducation mondiale en général ?

I mean, does it have to be this painful,

Je veux dire, est-ce que ce doit être obligatoirement

top-down process?

ce processus douloureux, du haut vers le bas?

Why not a self-fueling cycle

Pourquoi pas un cycle auto-alimenté

in which we all can participate?

dans lequel nous pouvons tous participer ?

It's the participation age, right?

C'est l'ère de la participation, non ?

Schools can't be silos.

Les écoles ne peuvent pas être des silos.

We can't stop learning at age 21.

Nous ne pouvons pas cesser d'apprendre à 21 ans.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Que faire si, dans la foule qui arrive de neuf milliards de ...

what if that crowd could learn enough

et si cette foule pouvait en apprendre assez

to be net contributors,

pour être des contributeurs du net,

instead of net plunderers?

plutôt que des pillards du net ?

That changes everything, right?

Cela change tout, non ?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Je veux dire, ça nécessiterait plus d'enseignants que nous n’en avons jamais eus.

But the good news is they are out there.

Mais la bonne nouvelle, c'est qu'ils sont là.

They're in the crowd,

Ils sont dans la foule,

and the crowd is switching on lights,

et la foule allume les lumières,

and we can see them for the first time,

et nous pouvons les voir pour la première fois,

not as an undifferentiated mass of strangers,

non pas comme une masse indifférenciée d'inconnus,

but as individuals we can learn from.

mais comme des individus dont nous pouvons apprendre.

Who's the teacher?

Qui est le maître ?

You're the teacher.

Vous êtes le maître.

You're part of the crowd

Vous faites partie de la foule

that may be about to launch

qui peut être sur le point de lancer

the biggest learning cycle in human history,

le plus grand cycle d'apprentissage de l'histoire humaine,

a cycle capable of carrying all of us

un cycle capable de mener chacun d'entre nous

to a smarter, wiser, more beautiful place.

vers un endroit plus intelligent, plus sage, plus beeau.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Voici un groupe d'enfants dans un village du Pakistan

near where I grew up.

près de là où j'ai grandi.

Within five years, each of these kids is going to have access

Dans les cinq ans, chacun de ces enfants va avoir accès

to a cellphone capable of full-on web video

à un téléphone portable capable d'afficher la vidéo web

and capable of uploading video to the web.

et capable de mettre en ligne la vidéo sur le web.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Je veux dire, est-il fou de penser que cette fille,

in the back, at the right, in 15 years,

au fond, à droite, dans 15 ans,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

pourra peut-être partager l'idée qui gardera le monde beau

for your grandchildren?

pour vos petits-enfants ?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Ce n'est pas fou, ça se passe réellement en ce moment.

I want to introduce you to a good friend of TED

Je tiens à vous présenter un bon ami de TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

qui se trouve vivre dans le plus grand bidonville de l'Afrique.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Vidéo) Christopher Makau : Salut. Mon nom est Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Je suis l'un des organisateurs de TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Il y a tellement de bonnes choses qui se passent ici, à Kibera.

There's a self-help group.

Il y a un groupe d'entraide.

They turned a trash place into a garden.

Ils ont transformé une décharge d'ordures en un jardin.

The same spot, it was a crime spot

Le même endroit, c'était un lieu de crime

where people were being robbed.

où les gens se faisaient voler.

They used the same trash

Ils ont utilisé ces mêmes ordures

to form green manure.

pour faire de l'engrais vert.

The same trash site

La même décharge

is feeding more than 30 families.

nourrit plus de 30 familles.

We have our own film school.

Nous avons notre propre école de cinéma.

They are using Flip cameras

Ils utilisent des caméras Flip

to record, edit,

pour enregistrer, éditer,

and reporting to their own channel,

et faire des reportages pour leur propre chaîne,

Kibera TV.

TV Kibera.

Because of a scarcity of land,

En raison de la rareté des terres,

we are using the sacks to grow vegetables,

nous utilisons des sacs pour cultiver des légumes,

and also [we're] able to save on the cost of living.

et [nous sommes] aussi en mesure d'économiser sur le coût de la vie.

Change happens when we see things in a different way.

Le changement se produit quand nous voyons les choses différemment.

Today, I see Kibera in a different way.

Aujourd'hui, je vois Kibera différemment.

My message to TEDGlobal

Mon message à TEDGlobal

and the entire world is:

et au monde entier est:

Kibera is a hotbed

Kibera est un foyer

of innovation and ideas.

d’innovation et d'idées.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: You know what?

CA: Vous savez quoi ?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Je parie que Chris a toujours été une source d'inspiration.

What's new -- and it's huge --

Ce qui est nouveau - et c'est énorme -

is that, for the first time, we get to see him,

est que, pour la première fois, nous arrivons à le voir,

and he can see us.

et il peut nous voir.

Right now, Chris and Kevin

À l'heure actuelle, Chris et Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

Dennis et Dixon et leurs amis

are watching us, in Nairobi, right now.

nous regardent, à Nairobi, à l'heure actuelle.

Guys,

Les gars,

we've learned from you today.

nous avons appris de vous aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

And thank you.

Et merci à vous.

(Applause)

(Applaudissements)