Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Fordító: Laszlo Kereszturi Lektor: Krisztian Stancz

If nothing else, at least I've discovered

Ha mást nem is, legalább azt felfedeztem

what it is we put our speakers through:

minek tesszük ki az előadóinkat:

sweaty palms, sleepless nights,

izzadt tenyerek, alvás nélküli éjszakák,

a wholly unnatural fear of clocks.

egy teljesen természetellenes félelem az óráktól.

I mean, it's quite brutal.

Szerintem ez elég brutális.

And I'm also a little nervous about this.

És én is kicsit ideges vagyok emiatt.

There are nine billion humans coming our way.

Kilencmilliárd ember jön felénk.

Now, the most optimistic dreams

Nos, a legoptimistább álmokat

can get dented by the prospect

is tönkre teheti a bolygót kifosztó

of people plundering the planet.

emberek kilátása.

But recently, I've become intrigued

De nemrég kiváncsivá tett egy más módja

by a different way of thinking of large human crowds,

a nagy embertömegekről való gondolkodásnak,

because there are circumstances

mert vannak körülmények, amikor ezek

where they can do something really cool.

valami igazán klassz dolgot tudnak tenni.

It's a phenomenon that I think

Ez egy olyan jelenség, amiben

any organization or individual can tap into.

bármely szervezet vagy egyén részt vehet.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Biztosan hatással volt a TED jövőjéről való gondolkozásunkra,

and perhaps the world's future overall.

és talán a világ jövőjére általában.

So, let's explore.

Tehát, fedezzük fel!

The story starts with just a single person,

A történet egyetlen egy személlyel indul,

a child, behaving a little strangely.

egy gyerek, kicsit furcsán viselkedik.

This kid is known online as Lil Demon.

Ezt a kölyköt Lil Demon néven ismerik online.

He's doing tricks here, dance tricks,

Tánc trükköket csinál éppen, olyanokat,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

amiket egy hat éves még soha se csinált.

How did he learn them?

Hogy tanulta meg ezeket?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

És mi vitte rá őt arra a több száz óra gyakorlásra

this must have taken?

amibe ez került?

Here's a clue.

Ime a kulcs.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Videó) Lil Demon: ♫ Emeld feljebb a lécet. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Emeld feljebb a lécet. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: Nos, a filmet ez az ember küldte nekem,

a filmmaker, Jonathan Chu,

Jonathan Chu, egy filmproducer,

who told me that was the moment he realized

aki azt modta nekem: abban a percben értette meg,

the Internet was causing dance to evolve.

hogy az internet a tánc fejlődését okozza.

This is what he said at TED in February.

Ezt mondta a TED-en, februárban.

In essence,

Lényegében

dancers were challenging each other online to get better;

a táncosok egymást provokálják online, hogy jobbak legyenek,

incredible new dance skills were being invented;

hihetetlen új tánc ügyességeket találtak ki;

even the six-year-olds were joining in.

még a hatévesek is csatlakoznak ebbe.

It felt like a revolution.

Egy forradalomnak érzett.

And so Jon had a brilliant idea:

És Jonnak egy briliáns ötlete volt:

He went out to recruit the best of the best dancers

Toborozta a legjobb táncosokat a legjobbak közül

off of YouTube

a YouTube-ról,

to create this dance troupe --

hogy megalkossa ezt a tánc csoportot --

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

A Rendkívüli Táncosok Ligáját, az LXD-t.

I mean, these kids were web-taught,

Azt gondolom, ezek a kölykök a weben tanultak,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

de ők olyan jók voltak, hogy az idén muszáj az Oscarért versenyezzenek.

And at TED here in February,

És itt a TED-en, februárban,

their passion and brilliance just took our breath away.

az ő szenvedélyük és tündöklésük egyszerűen szavak nélkül hagyott minket.

So, this story

Nos, ez a történet

of the evolution of dance

a tánc fejlődéséről

seems strangely familiar.

meglepően ismerősnek tűnik.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Kicsivel azután, hogy a TEDTalks elindult,

we noticed that speakers

azt vettük észre, hogy az előadók

were starting to spend a lot more time in preparation.

egyre több időt töltenek az előkészülettel.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Ebből következtek a hihetetlen új előadások mint ez a kettő.

... Months of preparation

... Több hónapos előkészület

crammed into 18 minutes,

belesűrítve 18 percbe,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

kegyetlenül megemelve a lécet a következő generáció előadói előtt,

with the effects that we've seen this week.

azokkal a hatásokkal amiket ezen a héten láttunk.

It's not as if J.J. and Jill

Nem mintha J.J. és Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

valóban ezzel fejezték volna be az előadásukat: "Emeld feljebb a lécet!",

but they might as well have.

de akár tehették volna ezt is.

So, in both of these cases,

Mindkét esetben

you've got these cycles of improvement,

jelen vannak ezek a fejlődési ciklusok,

apparently driven

látszólag webes videót

by people watching web video.

néző emberek által hajtva.

What is going on here?

Mi történik itt?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Nos, én azt gondolom ez az utolsó iterációja egy jelenségnek,

"crowd-accelerated innovation."

amit "tömegek által gyorsított inovációnak" nevezünk.

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

És csak három dologra van szükség, hogy ez a dolog beinduljon.

You can think of them

Elképzelhetik őket, mint

as three dials on a giant wheel.

három számtárcsa egy hatalmas keréken.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Elfordítod a tárcsákat, a kerék forogni kezd.

And the first thing you need is ... a crowd,

És az első amire szükséged van ... a tömeg,

a group of people who share a common interest.

egy embercsoport közös érdeklődéssel.

The bigger the crowd,

Mentül nagyobb a tömeg,

the more potential innovators there are.

annál több potenciális újító van köztük.

That's important, but actually most people in the crowd

Ez fontos, de valójában a legtöbb ember a tömegben

occupy these other roles.

ezeket a más szerepeket tölti be.

They're creating the ecosystem

Ők hozzák létre az ökoszisztémát,

from which innovation emerges.

ahonnan az újítás felbukkan.

The second thing you need is light.

A második szükséges dolog a fény.

You need clear, open visibility

Szükséged van világos, nyitott láthatóságra,

of what the best people in that crowd are capable of,

arra amire a legjobb emberek képesek a tömegből,

because that is how you will learn

mert így fogsz tanulni,

how you will be empowered to participate.

így kapsz erőt, hogy részt vegyél.

And third, you need desire.

És a harmadik, szükséged van vágyra.

You know, innovation's hard work.

Tudjuk, az újítás nehéz munka.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Sok száz óra kutatásra, gyakorlásra alapul.

Absent desire, not going to happen.

Ha nincs meg a vágy, semmi se fog történni.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Itt van egy példa -- az internet előttről --

of this machine in action.

arra, ahogy ez a gép működik.

Dancers at a street corner --

Utcasarki táncosok --

it's a crowd, a small one,

ez egy tömeg, egy kissebb,

but they can all obviously see what each other can do.

de nyilvánvalóan láthatják egymás mozdulatait.

And the desire part comes, I guess,

És a vágy -- gondolom --

from social status, right?

a szociális státusból fakad, nemde?

Best dancer walks tall, gets the best date.

A legjobb táncosok büszkén járnak, ők kapják a legjobb randikat.

There's probably going to be some innovation happening here.

Valószínűleg történni fog itt valamilyen újítás.

But on the web,

De a világhálón,

all three dials are ratcheted right up.

mind a három számtárcsa maximumra van tekerve.

The dance community is now global.

A táncos közösség most globális.

There's millions connected.

Milliók vannak csatlakozva.

And amazingly,

És bámulatos,

you can still see what the best can do,

hogy mégis láthatod mire képesek a legjobbak,

because the crowd itself shines a light on them,

mert a tömeg maga világít rájuk,

either directly, through comments, ratings,

vagy közvetlen módon, a kommentárokon, értékeléseken át,

email, Facebook, Twitter,

email-ben, Facebook-on, Twitter-en,

or indirectly,

vagy közvetett módon,

through numbers of views,

a nézettségi számokon át,

through links that point Google there.

a linkeken át amelyek a Google-t odairányítják.

So, it's easy to find the good stuff,

Tehát könnyű megtalálni a jó dolgokat,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

és amikor megtaláltad, közelről és többször megnézheted

and read what hundreds of people have written about it.

és elolvashatod miket írtak több százan erről.

That's a lot of light.

Ez rengeteg fény.

But the desire element

De a vágy elem

is really dialed way up.

igazán fel van tárcsázva.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Vagyis, lehetsz te egy sima webkamerás kölyök,

but if you can do something that goes viral,

de ha tudsz olyasmit csinálni ami fútótűzként terjed,

you get to be seen by the equivalent

akkor emberekkel teli sportstadionoknak

of sports stadiums crammed with people.

megfelelő számú nézettséged lesz.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Több száz ismeretlen fog rólad izgatottan írni.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

És habár ez nem sokatmondó -- és nem az --,

it can still really make your day.

mégis szerezhet neked egy jó napot.

So, this possibility

Tehát, ez a lehetőség

of a new type of global recognition,

egy újfajta globális elismerésre,

I think, is driving huge amounts of effort.

azt gondolom, óriási mennyiségű erőfeszítést okoz.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

És fontos megjegyezni, hogy nem csak a sztárok részesülnek belőle:

because you can see the best, everyone can learn.

mivel láthatod a legjobbat, ezért mindenki tanulhat.

Also, the system is self-fueling.

És a rendszer önfenntartó.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Maga a tömeg szolgáltatja a fényt és táplálja a vágyat,

but the light and desire are a lethal one-two combination

de a fény és a vágy alkotják a végzetes kombinációt,

that attract new people to the crowd.

amelyik vonzza az embereket a tömegbe.

So, this is a model

Tehát ez az a modell,

that pretty much any organization could use

amelyiket szinte bármely szervezet használhat,

to try and nurture its own cycle

hogy kipróbálja és felnevelje a saját, tömegek

of crowd-accelerated innovation.

által gyorsított újítási ciklusát.

Invite the crowd, let in the light,

Hívd meg a tömeget, engedd be a fényt,

dial up the desire.

tekerd fel a vágyat!

And the hardest part about that is probably the light,

És valószínűleg a fény a legnehezebb rész ebből,

because it means you have to open up,

mert azt jelenti, hogy nyitnod kell,

you have to show your stuff to the world.

meg kell mutassad a dolgaidat a világnak.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Ha kiadod az általad gondolt legmélyebb titkodat,

that maybe millions of people

akkor talán embermilliók

are empowered to help improve it.

lesznek képesek azt fejleszteni.

And, very happily, there's one class of people

És -- szerencsére -- létezik az emberek egy csoportja,

who really can't make use of this tool.

akik nem igazán tudják használni ezt az eszközt.

The dark side of the web

A világháló sötét oldala

is allergic to the light.

allergikus a fényre.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Nem hinném, hogy látunk majd például terroristákat

publishing their plans online and saying to the world,

kiadni a terveiket online és azt kérve a világtól:

"Please, could you help us to actually

"Kérlek, segítenél bennünket, hogy most

make them work this time?"

az egyszer működjön?"

But you can publish your stuff online.

De te kiadhatod a dolgaidat online.

And if you can get that wheel to turn,

És ha sikerül elindítani a kerék forgását,

look out.

akkor légy figyelmes.

So, at TED,

Nos, mi a TED-nél,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

kicsit megszállottak lettünk ezzel a nyíltság gondolattal.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Tulajdonképpen a kollégám, June Cohen, már "radikális nyíltságnak" nevezi,

because it works for us each time.

mert minden egyes alkalommal működik nekünk.

We opened up our talks to the world,

Megnyitottuk a beszédeinket a világnak,

and suddenly there are millions of people out there

és hirtelen milliók vannak ott kint,

helping spread our speakers' ideas,

akik segítenek terjesztni az előadóink gondolatait,

and thereby making it easier for us

és így könnyebbé téve számunkra

to recruit and motivate the next generation of speakers.

az előadók következő generációjának a toborzását és motiválását.

By opening up our translation program,

A fordítói programunk megnyitásával

thousands of heroic volunteers --

hősies önkéntesek ezrei --

some of them watching online right now, and thank you! --

néhányan épp most néznek online, és köszönöm! --

have translated our talks

lefordították a beszédeinket

into more than 70 languages,

több mint 70 nyelvre, ezáltal megháromszorozva

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

a nézőink számát az angolul nem beszélő országokban.

By giving away our TEDx brand,

Kiadva a mi TEDx márkánkat,

we suddenly have a thousand-plus

hirtelen kaptunk több mint ezer

live experiments in the art of spreading ideas.

élő kísérletet a gondolatok terjesztésének művészetében.

And these organizers,

És ezek a szervezők

they're seeing each other, they're learning from each other.

látják egymást, tanulnak egymástól.

We are learning from them.

Mi tanulunk tőlük.

We're getting great talks back from them.

Nagyszerű beszédeket kapunk vissza tőlük.

The wheel is turning.

A kerék forog.

Okay, step back a minute.

Rendben, várjunk egy kicsit!

I mean, it's really not news for me to tell you

Tulajdonképpen nem nagy újság részemről,

that innovation emerges out of groups.

hogy az újítás csoportokból fakad.

You know, we've heard that this week --

Tudjuk, hallottuk már ezen a héten --

this romantic notion of the lone genius

ez a romantikus eszme a magányos géniuszról,

with the "eureka!" moment that changes the world

a világot megváltoztató "Heuréka!" pillanattal,

is misleading.

félrevezető.

Even he said that, and he would know.

Még ő is mondta és neki tudnia kell.

We're a social species.

Egy társas faj vagyunk.

We spark off each other.

Egymásból csiholunk ötleteket.

It's also not news

Hogy az internet felgyorsította

to say that the Internet has accelerated innovation.

az újítást, az se hír már.

For the past 15 years,

Az utolsó 15 évben

powerful communities have been connecting online,

erőteljes közösségek csatlakoztak online,

sparking off each other.

egymásból csiholva ki ötleteket.

If you take programmers,

Ha a programozókat vesszük,

you know, the whole open-source movement

az egész nyílt forrású mozgalom

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

egy fantasztikus példája a tömegek által gyorsított újításnak.

But what's key here is,

De ami a kulcs ebben,

the reason these groups have been able to connect

az ok, amiért ezek a csoportok képesek voltak csatlakozni

is because their work output is of the type

az, hogy a munkájuk eredménye olyan típusú

that can be easily shared digitally --

amit könnyen lehet digitálisan megosztani --

a picture, a music file,

egy kép, egy zeneállomány,

software.

egy szoftver.

And that's why what I'm excited about,

És ezért vagyok izgatott,

and what I think is under-reported,

és gondolom alulbecsültnek

is the significance of the rise

az online videó emelkedésének

of online video.

a jelentőségét.

This is the technology

Ez az a technológia, amelyik majd

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

megengedi a világ többi részének a tehetségének a digitális megosztását,

thereby launching a whole new cycle

ezáltal elindítva egy teljesen új ciklust

of crowd-accelerated innovation.

a tömegek által gyorsított újításban.

The first few years of the web

A világháló első évei

were pretty much video-free,

eléggé videómentesek voltak, azért mert

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

a videoállományok óriásiak, és a világháló nem volt képes kezelni őket.

But in the last 10 years,

De az utolsó 10 évben

bandwidth has exploded a hundredfold.

a sávszélesség százszorosára nőtt.

Suddenly, here we are.

És hirtelen itt vagyunk.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Az emberiség 80 millió óra YouTube videót néz naponta.

Cisco actually estimates that, within four years,

A Cisco becslése szerint négy év alatt

more than 90 percent of the web's data will be video.

a világháló adatainak több mint 90 százaléka videó lesz.

If it's all puppies, porn and piracy,

Ha az mind kiskutya, pornó és kalózkodás lesz,

we're doomed.

megvagyunk lőve.

I don't think it will be.

Azt gondolom, nem az lesz.

Video is high-bandwidth for a reason.

Létezik egy ok amiért a videó szélessávú.

It packs a huge amount of data,

Hatalmas mennyiségű adatot tartalmaz,

and our brains are uniquely wired to decode it.

és az agyunk egyedien van programozva a megfejtésére.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Engedjék meg, hogy bemutassam Sam Habert.

He's a unicyclist.

Ő egykerekű biciklista.

Before YouTube,

A YouTube előtt

there was no way for him to discover

nem volt számára út, hogy felfedezze

his sport's true potential,

a sportjában lappangó lehetőséget,

because you can't communicate this stuff in words, right?

mert nem tudod ezt szavakban elmondani, nemde?

But looking at video clips posted by strangers,

De nézve az idegenek által feltöltött videoklipeket,

a world of possibility opens up for him.

a lehetőségek tárháza nyílt ki előtte.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Hirtelen elkezdett versenyezni, majd újítani.

And a global community of unicyclists discover each other online,

És az egykerekű biciklisták globális közössége felfedezi egymást online,

inspire each other to greatness.

inspirálva egymást a nagyszerűségre.

And there are thousands of other examples of this happening --

És ezer más ilyen példa történik --

of video-driven evolution of skills,

a készségek videó által hajtott fejlődése,

ranging from the physical to the artful.

a fizikai sportoktól a művészetekig.

And I have to tell you,

És el kell mondjam önöknek,

as a former publisher of hobbyist magazines,

mint a hobby magazinok korábbi kiadója,

I find this strangely beautiful.

ezt különösen szépnek találom.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Rengeteg szenvedély van itt, ezen a képernyőn.

But if Rube Goldberg machines

De ha a Rube Goldberg szerkezetek

and video poetry aren't quite your cup of tea,

és a videoköltészet nem az önök asztala,

how about this.

mit szólnak ehhez.

Jove is a website

A Jove egy weboldal

that was founded to encourage scientists

amit azért hoztak létre, hogy bátorítsák

to publish their peer-reviewed research

a kutatókat, hogy videón kiadják saját --

on video.

társaik által ellenőrzött -- kutatásaikat.

There's a problem with a traditional scientific paper.

A hagyományos tudományos értekezéssel van egy probléma.

It can take months for a scientist in another lab

Hónapokba kerülhet egy másik laboratóriumbeli kutatónak,

to figure out how to replicate the experiments

míg megérti, hogyan reprodukálja a nyomtatásban

that are described in print.

leírt kísérleteket.

Here's one such frustrated scientist,

Íme egy ilyen frusztrált kutató,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, a Jove alapítója.

He told me that the world is wasting

Azt mondta nekem, hogy a világ

billions of dollars on this.

dollármilliárdokat pocsékol erre.

But look at this video.

De nézzék meg ezt a videót!

I mean, look: if you can show

Nézzék: ha megmutathatod

instead of just describing,

ahelyett, hogy csak leírnád,

that problem goes away.

az a probléma eltűnik.

So it's not far-fetched to say

Tehát nem túlzott azt mondani,

that, at some point,

hogy egy bizonyos ponton az online videó

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

lényegesen fel fogja gyorsítani a tudományos haladást.

Here's another example

Íme egy másik példa,

that's close to our hearts at TED,

ami közel áll a szívünkhöz a TED-nél,

where video is sometimes more powerful than print --

ahol a videó néha erősebb mint a nyomtatás --

the sharing of an idea.

egy gondolat megosztása.

Why do people like watching TEDTalks?

Miért nézik az emberek a TEDTalks beszédeket?

All those ideas are already out there in print.

Azok a gondolatok már mind megjelentek nyomtatásban.

It's actually faster to read than to view.

És valójában gyorsabb olvasni mint nézni.

Why would someone bother?

Miért zavartatná valaki magát?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Nos, létezik némi látvány és beszéd is.

But even leaving the screen out of it,

De még ha ki is hagyjuk a képernyőt belőle,

there's still a lot more being transferred than just words.

még akkor is több lesz átadva mint pusztán a szavak.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

És abban a nem-verbális részben van valami komoly varázs.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Valahol eldugva a fizikai gesztikulálásokban,

the vocal cadence, the facial expressions,

a hanglejtésben, az arckifejezésben,

the eye contact,

a szemkontaktusban,

the passion,

a szenvedély,

the kind of awkward, British body language,

az a bizonyos angol esetlen testbeszéd,

the sense of how the audience are reacting,

az az érzék, ahogy a hallgatóság reagál,

there are hundreds of subconscious clues

százával léteznek tudatalatti kulcsok,

that go to how well you will understand,

amik befolyásolják mennyire jól érted meg,

and whether you're inspired --

és vajon inspiráltál-e --

light, if you like,

fényt, ha tetszik,

and desire.

és vágyat.

Incredibly, all of this can be communicated

Hihetetlen, de ezt mind közölhető

on just a few square inches of a screen.

azon a néhány négyzetcentiméternyi képernyőn.

Reading and writing are actually

Az olvasás és írás tulajdonképpen

relatively recent inventions.

viszonylag nem régi találmányok.

Face-to-face communication has been fine-tuned

A közvetlen közlés a milliárd évnyi

by millions of years of evolution.

fejlődés alatt hangolódott be ilyen finoman.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Ez tette ezzé a relytélyes, erőteljes dologgá.

Someone speaks,

Valaki beszél,

there's resonance in all these receiving brains,

rezonancia van ezekben a hallgató agyakban,

the whole group acts together.

az egész csoport együtt cselekszik.

I mean, this is the connective tissue

Ez az összekötő szövete

of the human superorganism in action.

a működő emberi szuperorganizmusnak.

It's probably driven our culture for millennia.

Valószínűleg évezredek óta hajtotta a kúltúránkat.

500 years ago, it ran into

500 évvel ezelőtt belefutott

a competitor with a lethal advantage.

egy halálos előnnyel rendelkező versenytársba.

It's right here.

Pont itt van.

Print scaled.

A nyomtatás képes volt lépést tartani.

The world's ambitious innovators and influencers

A világ ambiciózus újítói és befolyásolói

now could get their ideas to spread far and wide,

most már messze és szélesen tudták terjeszteni gondolataikat,

and so the art of the spoken word

és így az élő szó művészete

pretty much withered on the vine.

eléggé elfelejtődött.

But now, in the blink of an eye,

De most, egy szempillantás alatt,

the game has changed again.

a kocka újra megfordult.

It's not too much to say

Nem túlzás azt mondani,

that what Gutenberg did for writing,

hogy amit Gutenberg tett az írásnak,

online video can now do for face-to-face communication.

azt teheti az online videó az élő közlésnek.

So, that primal medium,

Tehát az az ősmédium,

which your brain is exquisitely wired for ...

amire az agyunk tökéletesen be van programozva ...

that just went global.

épp globális lett.

Now, this is big.

Nos, ez fontos.

We may have to reinvent an ancient art form.

Lehet, újra fel kell találjunk egy ősi művészeti formát.

I mean, today, one person speaking

Vagyis, ma, egy beszélő embert

can be seen by millions,

milliók láthatnak,

shedding bright light on potent ideas,

ragyogó fényt vetve hatásos gondolatokra,

creating intense desire

erős vágyat keltve

for learning and to respond --

a tanulásra és a válaszolásra --

and in his case, intense desire to laugh.

és az ő esetében, erős vágyat a nevetésre.

For the first time in human history,

Az emberi történelemben először,

talented students

a tehetséges diákok

don't have to have their potential and their dreams

nem kell elveszítsék lehetőségüket és álmaikat

written out of history by lousy teachers.

a pocsék tanárok miatt.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Ők az első sorban ülhetnek a világ legjobbjaival.

Now, TED is just a small part of this.

Nos, a TED csak egy piciny része ennek.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

A világ egyetemei nyilvánossá teszik a tananyagjaikat.

Thousands of individuals and organizations

Több ezer egyén és szervezet

are sharing their knowledge and data online.

osztja meg tudását és adatát online.

Thousands of people are figuring out new ways

Emberek ezrei gondolnak ki új módokat

to learn and, crucially,

a tanulásra, és -- létfontosságú --

to respond, completing the cycle.

a válaszolásra, bezárva a ciklust.

And so, as we've thought about this,

És így, amint gondolkoztunk ezen,

you know, it's become clear to us

világos lett számunkra,

what the next stage of TED's evolution has to be.

hogy mi kell legyen a TED fejlődésének következő szakasza.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

A TEDTalks nem lehet egyirányú folyamat, "egy a többhöz".

Our future is many-to-many.

A mi jövőnk a "sok a többhöz".

So, we're dreaming of ways

Tehát arról álmodunk,

to make it easier for you, the global TED community,

hogy hogyan tehetnénk a TED globális közössége számára

to respond to speakers,

könnyebbé a választ az előadók felé,

to contribute your own ideas,

hogy saját ötleteikkel hozzájáruljanak,

maybe even your own TEDTalks,

talán saját TEDTalks beszédekkel,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

és segítsenek megvilágítani a létező legjobbakat.

Because, if we can bubble up the very best

Mert ha megtalálhatjuk a legjobbat

from a vastly larger pool,

egy sokkal nagyobb mezőnyből,

this wheel turns.

ez a kerék fordul.

Now, is it possible to imagine

Nos, elképzelhető-e

a similar process to this,

egy hasonló folyamat

happening to global education overall?

a globális nevelés területén?

I mean, does it have to be this painful,

Vagyis, muszáj, hogy ez a folyamat ennyire

top-down process?

fájdalmas és felülről szervezett legyen?

Why not a self-fueling cycle

Miért ne lenne egy önfenntartó ciklus

in which we all can participate?

amiben mind részt vehetnénk?

It's the participation age, right?

A részvételi kor a probléma, nemde?

Schools can't be silos.

Az iskolák nem lehetnek elszigeteltek.

We can't stop learning at age 21.

Nem hagyhatjuk abba a tanulást 21 évesen.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Mi lenne, ha a közeledő kilencmilliárdos tömegben ..

what if that crowd could learn enough

mi lenne, ha az a tömeg tanulhatna eleget

to be net contributors,

ahhoz, hogy nettó közreműködő legyen,

instead of net plunderers?

nettó fosztogató helyett?

That changes everything, right?

Ez mindent megváltoztatna, nemde?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Ez sokkal több tanárt igényelne, mint valaha.

But the good news is they are out there.

De a jó hír az, hogy már ott vannak kinn.

They're in the crowd,

Ott vannak a tömegben,

and the crowd is switching on lights,

és a tömeg kapcsolja be a fényeket,

and we can see them for the first time,

és most először láthatjuk őket,

not as an undifferentiated mass of strangers,

nem mint egy egységes idegen tömeg,

but as individuals we can learn from.

hanem mint egyének akiktől tanulhatunk.

Who's the teacher?

Ki a tanár?

You're the teacher.

Te vagy a tanár.

You're part of the crowd

Része vagy a tömegnek

that may be about to launch

amelyik épp most indítja el

the biggest learning cycle in human history,

az emberi történelem legnagyobb tanulási ciklusát,

a cycle capable of carrying all of us

egy ciklust, amelyik képes lesz elvinni minket

to a smarter, wiser, more beautiful place.

egy okosabb, bölcsebb, szebb helyre.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Itt van egy csapat kölyök egy pakisztáni faluban

near where I grew up.

közel a helyhez ahol én felnőttem.

Within five years, each of these kids is going to have access

Öt éven belül, mindegyik ilyen kölyöknek hozzáférése lesz

to a cellphone capable of full-on web video

egy webes videóval rendelkező maroktelefonhoz,

and capable of uploading video to the web.

és képes lesz videót feltölteni a webre.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Vagyis, őrület arra gondolni, hogy ez a lány

in the back, at the right, in 15 years,

ott hátul, jobb oldalt, 15 év múlva,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

talán megosztja azt az ötletet, amelyik megtartja szépnek

for your grandchildren?

a világot az unokái számára?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Ez nem őrület; ez valójában épp most történik.

I want to introduce you to a good friend of TED

Be akarom mutatni önöknek a TED egy jó barátját,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

aki véletlenül épp Afrika legnagyobb nyomornegyedében él.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Videó) Christopher Makau: Szia. A nevem Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

A TEDxKibera egyik szervezője vagyok.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Annyi minden jó dolog történik most itt Kiberában.

There's a self-help group.

Létezik egy önsegélyező csoport.

They turned a trash place into a garden.

Ők átalakítottak egy szemétlerakót egy kertté.

The same spot, it was a crime spot

Ugyanaz a hely egy bűntanya volt,

where people were being robbed.

ahol az embereket kirabolták.

They used the same trash

Ugyanazt a szemetet használták

to form green manure.

zöld trágyának.

The same trash site

Ugyanez a szemétlerakó

is feeding more than 30 families.

több mint 30 családot táplál.

We have our own film school.

Saját filmiskolánk van.

They are using Flip cameras

Ők egyszerű filmfelvevőket használnak

to record, edit,

felvételre, vágásra,

and reporting to their own channel,

és jelentésekre a saját csatornájuk,

Kibera TV.

a Kibera TV felé.

Because of a scarcity of land,

A termőföld hiánya miatt,

we are using the sacks to grow vegetables,

zsákokat használunk zöldség termesztéshez,

and also [we're] able to save on the cost of living.

és képesek vagyunk megtakarítani a megélhetési költségekből.

Change happens when we see things in a different way.

A változás megtörténik, amikor másképp látjuk a dolgokat.

Today, I see Kibera in a different way.

Ma, más módon látom Kiberát.

My message to TEDGlobal

Az üzenetem a TEDGlobal

and the entire world is:

és az egész világ számára:

Kibera is a hotbed

Kibera melegágya

of innovation and ideas.

az újításnak és az ötleteknek.

(Applause)

(Taps)

CA: You know what?

CA: Tudják mit?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Fogadok, hogy Chris mindig egy lelkesítő fickó volt.

What's new -- and it's huge --

Ami újdonság -- és óriási -- az,

is that, for the first time, we get to see him,

hogy most először, láthatjuk őt,

and he can see us.

és ő láthat minket.

Right now, Chris and Kevin

Épp most, Chris és Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

és Dennis és Dickson és a barátaik

are watching us, in Nairobi, right now.

néznek minket, Nairobiban, épp most.

Guys,

Srácok,

we've learned from you today.

ma tanultunk tőletek.

Thank you.

Köszönöm.

And thank you.

És köszönöm.

(Applause)

(Taps)