Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Μετάφραση: Vasileios Karagkounis Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

If nothing else, at least I've discovered

Αν μη τι άλλο, τουλάχιστον έχω ανακαλύψει

what it is we put our speakers through:

σε τι υποβάλουμε τους ομιλιτές μας:

sweaty palms, sleepless nights,

ιδρωμένες παλάμες, ξενύχτια,

a wholly unnatural fear of clocks.

έναν εντελώς αφύσικο φόβο των ρολογιών.

I mean, it's quite brutal.

Δηλαδή, είναι αρκετά σκληρό.

And I'm also a little nervous about this.

Είμαι λίγο αγχωμένος σχετικά με αυτό.

There are nine billion humans coming our way.

Εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι έρχονται προς εμάς.

Now, the most optimistic dreams

Τα πιο αισιόδοξα όνειρα

can get dented by the prospect

μπορούν να πληγούν από την προοπτική

of people plundering the planet.

ανθρώπων να λεηλατούν τον πλανήτη.

But recently, I've become intrigued

Αλλά πρόσφατα, μου κίνησε την περιέργεια

by a different way of thinking of large human crowds,

ένας διαφορετικός τρόπος να σκέφτεται κανείς μεγάλα ανθρώπινα πλήθη,

because there are circumstances

επειδή υπάρχουν περιστάσεις

where they can do something really cool.

στις οποίες μπορούν να κάνουν κάτι πάρα πολύ ωραίο.

It's a phenomenon that I think

Είναι ενα φαινόμενο το οποίο νομιίζω οτι

any organization or individual can tap into.

ο κάθε οργανισμός ή άτομο μπορεί να εκμεταλευτεί.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Οπωσδήποτε είχε αντίκτυπο στο πως σκεφτόμαστε το μέλλον του TED,

and perhaps the world's future overall.

και ίσως το παγκόσμιο μέλλον συνολικά.

So, let's explore.

Ας εξερευνήσουμε λοιπόν.

The story starts with just a single person,

Η ιστορία ξεκινάει με έναν και μόνο άνθρωπο,

a child, behaving a little strangely.

ένα παιδί, που συμπεριφέρεται λίγο παράξενα.

This kid is known online as Lil Demon.

Το παιδί είναι γνωστό στο διαδίκτυο ως Λιλ Ντίμον(μικρός δαίμονας)

He's doing tricks here, dance tricks,

Κάνει κόλπα εδώ, χορευτικά,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

που πιθανώς κανένα άλλο εξάχρονο στην ιστορία δεν κατάφερε ποτέ.

How did he learn them?

Πώς τα έμαθε;

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

Και τι τον οδήγησε στο να περάσει τις εκατοντάδες ώρες εξάσκησης

this must have taken?

που πρέπει να απαιτούνταν;

Here's a clue.

Να ένα στοιχείο.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Βίντεο) Λιλ Ντίμον: ♫ Ανέβασε το επίπεδό σου. Ω. Ω. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Ανέβασε το επίπεδό σου. Ω. Ω. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Κρις Άντερσον: Αυτό λοιπόν μου το έστειλε αυτός ο άνδρας,

a filmmaker, Jonathan Chu,

ένας σκηνοθέτης, o Τζόνοθαν Τσου,

who told me that was the moment he realized

που μου είπε ότι αυτή ήταν η στιγμή που συνειδητοποίησε

the Internet was causing dance to evolve.

ότι το Internet έκανε τον χορό να εξελίσσεται.

This is what he said at TED in February.

Αυτά είπε στο TED τον Φεβρουάριο

In essence,

Στην ουσία,

dancers were challenging each other online to get better;

οι χορευτές προκαλούσαν ο ένας τον άλλον online για να γίνουν καλύτεροι·

incredible new dance skills were being invented;

απίστευτες νέες επιδεξιότητες ανακαλύφθηκαν·

even the six-year-olds were joining in.

ακόμα και τα εξάχρονα άρχιζαν να συμμετέχουν.

It felt like a revolution.

Το αισθανόσουν σαν επανάσταση.

And so Jon had a brilliant idea:

Και επομένως ο Τζον είχε μια υπέροχη ιδέα:

He went out to recruit the best of the best dancers

Πήγε και στρατολόγησε τους καλύτερους των καλύτερων χορευτών

off of YouTube

από το YouTube

to create this dance troupe --

για να δημιουργήσει τη χορευτική ομάδα

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

την Ένωση των Εξαιρετικών Χορευτών, ή ΕΕΧ.

I mean, these kids were web-taught,

Αυτά τα παιδιά διδάχτηκαν απο το Internet,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

αλλα ήταν τόσο καλοί που έφτασαν να παίζουν στα βραβεία Όσκαρ φέτος.

And at TED here in February,

Και εδώ στο TED τον Φεβρουάριο,

their passion and brilliance just took our breath away.

το πάθος και η υπεροχή τους απλά μας άφησαν άφωνους.

So, this story

Άρα, αυτή η ιστορία

of the evolution of dance

της εξέλιξης του χορού

seems strangely familiar.

φαίνεται περιέργως οικεία.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Ξέρετε, λίγο καιρό αφού ξεκίνησαν τα TEDTalks,

we noticed that speakers

παρατηρήσαμε ότι οι ομιλιτές

were starting to spend a lot more time in preparation.

άρχισαν να αφιερώνουν πολύ περισσότερο χρόνο στην προετοιμασία.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Κάτι που οδήγησε σε νέες ομιλίες σαν αυτές τις δύο.

... Months of preparation

... Μήνες προετοιμασίας

crammed into 18 minutes,

στριμωγμένες σε 18 λεπτά,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

ανεβάζοντας τον πήχη ψηλά για την επόμενη γενιά ομιλητών,

with the effects that we've seen this week.

με τα αποτελέσματα που είδαμε αυτή την εβδομάδα.

It's not as if J.J. and Jill

Ο Τζέι Τζέι και η Τζίλ

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

δεν τελείωσαν τις ομιλίες τους λέγοντας, "Ανέβασε το επίπεδό σου,"

but they might as well have.

αλλά θα μπορούσαν κάλλιστα να το είχαν κάνει.

So, in both of these cases,

Έτσι, και στις δύο αυτές περιπτώσεις

you've got these cycles of improvement,

υπάρχουν αυτοί οι κύκλοι βελτίωσης,

apparently driven

που όπως φαίνεται οδηγούνται

by people watching web video.

από αυτούς που βλέπουν διαδικτυακά βίντεο.

What is going on here?

Τι συμβαίνει εδώ;

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Λοιπόν, νομίζω ότι είναι η πιο πρόσφατη επανάληψη ενός φαινομένου που αποκαλούμε

"crowd-accelerated innovation."

"επιταχυνόμενη από το πλήθος καινοτομία"

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Και υπάρχουν τρία μόλις πράγματα που χρειάζονται για να ενεργοποιηθεί αυτό

You can think of them

Σκεφτείτε τα

as three dials on a giant wheel.

σαν τρεις διακόπτες σε έναν γιγάντιο τροχό

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Όταν ανεβάζεις τους διακόπτες, ο τροχός αρχίζει να κινείται

And the first thing you need is ... a crowd,

Και το πρώτο πράγμα που χρειάζεσαι είναι... ένα πλήθος,

a group of people who share a common interest.

μια ομάδα ανθρώπων με κάποιο κοινό ενδιαφέρον

The bigger the crowd,

Όσο μεγαλύτερο το πλήθος,

the more potential innovators there are.

τόσο περισσότεροι οι πιθανοί μελλοντικοί καινοτόμοι.

That's important, but actually most people in the crowd

Αυτό ειναι σημαντικό, αλλά στην πραγματικότητα οι περισσότεροι απο το πλήθος

occupy these other roles.

καταλαμβάνουν αυτούς τους άλλους ρόλους.

They're creating the ecosystem

Δημιουργούνε το οικοσύστημα

from which innovation emerges.

από το οποίο αναδύεται η καινοτομία.

The second thing you need is light.

Το δεύτερο πράγμα που χρειάζεσαι είναι φως.

You need clear, open visibility

Χρειάζεσαι καθαρή, ανοιχτή ορατότητα

of what the best people in that crowd are capable of,

του τι ειναι ικανοί οι καλύτεροι ανάμεσα στο πλήθος να καταφέρουν,

because that is how you will learn

γιατί έτσι θα μάθεις

how you will be empowered to participate.

πως θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή σου

And third, you need desire.

Και τρίτον, χρειάζεσαι θέληση.

You know, innovation's hard work.

Ξέρετε, η καινοτομία είναι σκληρή δουλειά.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Βασίζεται πάνω σε εκατοντάδες ώρες έρευνας, εξάσκησης.

Absent desire, not going to happen.

Χωρίς την θέληση, δεν πρόκειται να συμβεί.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Τώρα, να ένα παράδειγμα -- προ Internet --

of this machine in action.

αυτής της μηχανής σε λειτουργία

Dancers at a street corner --

Χορευτές στην άκρη του δρόμου --

it's a crowd, a small one,

ένα πλήθος, μικρό,

but they can all obviously see what each other can do.

αλλά όλοι προφανώς βλέπουν τι μπορεί ο καθένας τους να κάνει

And the desire part comes, I guess,

Και το κομμάτι της επιθυμίας έρχεται, υποθέτω,

from social status, right?

από το κοινωνικό στάτους, σωστά;

Best dancer walks tall, gets the best date.

Ο καλύτερος χορευτής περπατάει κορδωμένος, παίρνει την πιο ωραία κοπέλα.

There's probably going to be some innovation happening here.

Πιθανώς θα υπάρξει κάποια καινοτομία εδώ.

But on the web,

Αλλά στο διαδίκτυο

all three dials are ratcheted right up.

και οι τρεις διακόπτες είναι "καρφωμένοι" προς τα πάνω.

The dance community is now global.

Η χορευτική κοινότητα είναι πλέον παγκόσμια.

There's millions connected.

Υπάρχουν εκατομμύρια συνδεδεμένοι.

And amazingly,

Και το καταπληκτικό είναι,

you can still see what the best can do,

ότι μπορείς ακόμα να δείς τι είναι ικανοί να κάνουν οι καλύτεροι,

because the crowd itself shines a light on them,

γιατί το πλήθος καθεαυτό ρίχνει ένα φως πάνω τους,

either directly, through comments, ratings,

είτε άμεσα, μέσω σχολίων, βαθμολογήσεων,

email, Facebook, Twitter,

email, Facebook, Twitter,

or indirectly,

είτε έμεσα

through numbers of views,

μέσα απο τον αριθμό παρακολουθήσεων,

through links that point Google there.

μέσω των συνδέσμων που παραπέμπουν το Google εδώ.

So, it's easy to find the good stuff,

Επομένως, είναι εύκολο να βρεις το "καλό πράμα",

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

και όταν το βρεις, μπορείς να το βλέπεις από κοντά επαναλαμβανόμενα

and read what hundreds of people have written about it.

και να διαβάσεις τι έχουν γράψει γιαυτό εκατοντάδες άνθρωποι.

That's a lot of light.

Αυτό είναι πολύ φως.

But the desire element

Αλλά το στοιχείο της θέλησης.

is really dialed way up.

είναι "ρυθμισμένο" πολύ πάνω.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Θέλω να πω, μπορεί να είσαι απλά ενα παιδί με μια webcam,

but if you can do something that goes viral,

αλλά αν μπορείς να κάνεις κάτι που να μεταδοθεί σαν "ιός",

you get to be seen by the equivalent

θα καταφέρεις να σε δουν το αντίστοιχο

of sports stadiums crammed with people.

αθλητικών σταδίων, γεμάτα ασφυκτικά με ανθρώπους.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Εκατοντάδες άγνωστοι θα γράφουν ενθουσιασμένοι για σένα.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Και ακόμα και αν δεν είναι πολύ εύγλωττα -- και δεν είναι --

it can still really make your day.

εξακολουθεί να μπορεί να σου φτιάξει τη μέρα.

So, this possibility

Άρα αυτό το ενδεχόμενο

of a new type of global recognition,

ενός νέου τύπου παγκόσμιας αναγνώρισης,

I think, is driving huge amounts of effort.

παρακινεί, κατά τη γνώμη μου, για τεράστιες προσπάθειες.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Και είναι σημαντικό να σημειωθεί οτι δεν έχουν κέρδος μόνο οι "αστέρες":

because you can see the best, everyone can learn.

αφού μπορείς να δεις τους καλύτερους, όλοι μπορούν να μάθουν.

Also, the system is self-fueling.

Ακόμα, το σύστημα είναι αυτοτροφοδοτούμενο.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Το πλήθος είναι αυτό που ρίχνει το φως και τροφοδοτεί την επιθυμία,

but the light and desire are a lethal one-two combination

αλλά το φως και η επιθυμία είναι ένας θανάσιμος συνδυασμός ένα-δύο

that attract new people to the crowd.

που προσελκύει καινούριους ανθρώπους στο πλήθος.

So, this is a model

Άρα, αυτό είναι ένα μοντέλο

that pretty much any organization could use

που σχεδόν οποιοσδήποτε οργανισμός μπορεί να χρησιμοποιήσει

to try and nurture its own cycle

για να προσπαθήσει να "θρέψει" τον δικό του κύκλο

of crowd-accelerated innovation.

της επιταχυνόμενης από το πλήθος καινοτομίας.

Invite the crowd, let in the light,

Προσκάλεσε το πλήθος, άσε το φως να μπει,

dial up the desire.

ανέβασε τον διακόπτη της επιθυμίας.

And the hardest part about that is probably the light,

Και το δυσκολότερο κομμάτι σχετικά, είναι μάλλον το φως,

because it means you have to open up,

γιατί σημαίνει οτι πρέπει να ανοιχτείς,

you have to show your stuff to the world.

πρέπει να δείξεις τα πράγματά σου στον κόσμο.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Με το να αποκαλύπτεις αυτό που θεωρείς ως το πιο κρυφό σου μυστικό

that maybe millions of people

ίσως εκατομμύρια ανθρώπων

are empowered to help improve it.

χειραφετηθούν στο να συμβάλλουν στη βελτίωσή του.

And, very happily, there's one class of people

Και, με μεγάλη χαρά, υπάρχει μια κλάση ανθρώπων

who really can't make use of this tool.

που πραγματικά δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτό το εργαλείο.

The dark side of the web

Η σκοτεινή πλευρά του διαδικτύου

is allergic to the light.

είναι αλλεργική στο φως.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Δεν νομίζω ότι πρόκειται να δούμε τρομοκράτες, για παράδειγμα,

publishing their plans online and saying to the world,

να δημοσιοποιούν τα σχέδια τους στο Internet λέγοντας στον κόσμο,

"Please, could you help us to actually

"Σας παρακαλούμε, μπορείτε να μας βοηθήσετε,

make them work this time?"

ώστε να τα κάνουμε να δουλέψουν αυτή τη φορά?"

But you can publish your stuff online.

Αλλά μπορείς να δημοσιοποιήσεις τα πράγματά σου στο Internet.

And if you can get that wheel to turn,

Και άν καταφέρεις αυτόν τον τροχό να γυρίσει,

look out.

τότε..πρόσεχε!

So, at TED,

Στο TED λοιπόν,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

έχουμε αποκτήσει μια μικρή εμμονή με την ιδέα της ανοικτότητας.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Και μάλιστα, ο συνάδελφος μου, Τζουν Κόεν, το αποκαλεί πλέον "ριζοσπαστική ανοικτότητα,"

because it works for us each time.

γιατί κάθε φορά για μας, αυτό δουλεύει.

We opened up our talks to the world,

Ανοίξαμε τις ομιλίες μας στον κόσμο,

and suddenly there are millions of people out there

και ξαφνικά υπάρχουν εκατομμύρια ανθρώπων εκεί έξω

helping spread our speakers' ideas,

που συμβάλουν στην εξάπλωση των ιδεών των ομιλητών,

and thereby making it easier for us

και επομένως κάνουν πιο εύκολο για μας

to recruit and motivate the next generation of speakers.

να στρατολογήσουμε και να παρακινήσουμε την επόμενη γενιά ομιλητών.

By opening up our translation program,

Με το άνοιγμα του προγράμματος μετάφρασης,

thousands of heroic volunteers --

χιλιάδες ηρωικοί μεταφραστές --

some of them watching online right now, and thank you! --

κάποιοι από αυτούς παρακολουθούν online αυτή τη στιγμή, και ευχαριστούμε! --

have translated our talks

εχουν μεταφράσει τις ομιλιες μας

into more than 70 languages,

σε περισσότερες απο 70 γλώσσες,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

τριπλασιάζοντας έτσι τη θεαματικότητα σε χώρες που δεν μιλούν Αγγλικά.

By giving away our TEDx brand,

Δίνοντας την μάρκα TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

ξαφνικά έχουμε χίλια-και

live experiments in the art of spreading ideas.

ζωντανά πειράματα στην τέχνη της διάδοσης ιδεών.

And these organizers,

Και αυτοί οι οργανωτές

they're seeing each other, they're learning from each other.

βλέπουν ο ένας τον άλλο, μαθαίνουν ο ένας από τον άλλο.

We are learning from them.

Μαθαίνουμε από αυτούς.

We're getting great talks back from them.

Παίρνουμε σπουδαίες ομιλίες από αυτούς.

The wheel is turning.

Ο τροχός γυρίζει.

Okay, step back a minute.

Εντάξει, ας σταθούμε ένα λεπτό.

I mean, it's really not news for me to tell you

Θέλω να πω, δεν σας λέω κάτι καινούριο λέγοντας

that innovation emerges out of groups.

ότι η καινοτομία αναδύεται μέσα από ομάδες.

You know, we've heard that this week --

Ξέρετε, ακούσαμε αυτή την εβδομάδα

this romantic notion of the lone genius

οτι αυτή η ρομαντική αντίληψη της μοναχικής ιδιοφυΐας

with the "eureka!" moment that changes the world

με τη στιγμή του "Εύρηκα" που αλλάζει τον κόσμο

is misleading.

είναι παραπλανητική.

Even he said that, and he would know.

Ακόμα και αυτός το παραδέχτηκε, και μάλλον κάτι θα ξέρει.

We're a social species.

Είμαστε κοινωνικό είδος.

We spark off each other.

Εμπνεόμαστε ο ένας από τον άλλον.

It's also not news

Επίσης δεν είναι νέο

to say that the Internet has accelerated innovation.

να πεις οτι το Internet έχει επιταχύνει την καινοτομία.

For the past 15 years,

Τα τελευταία 15 χρόνια,

powerful communities have been connecting online,

πανίσχυρες κοινότητες συνδέονται online,

sparking off each other.

και εμπνέονται η μια από την άλλη.

If you take programmers,

Αν δούμε τους προγραμματιστές,

you know, the whole open-source movement

ξέρετε, το κίνημα (λογισμικού) ανοικτού κώδικα

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

είναι ένα φανταστικό παράδειγμα επιταχυνόμενης απο το πλήθος καινοτομίας.

But what's key here is,

Αλλά αυτό που είναι κλειδί εδώ είναι,

the reason these groups have been able to connect

ο λόγος για τον οποίο αυτές οι ομάδες μπορούν να συνδέονται

is because their work output is of the type

είναι γιατί το αποτέλεσμα της δουλειάς τους είναι τύπος

that can be easily shared digitally --

που μπορεί εύκολα να μοιραστεί ψηφιακά ---

a picture, a music file,

μια εικόνα, ένα μουσικό αρχείο,

software.

λογισμικό.

And that's why what I'm excited about,

Και αυτός είναι ο λόγος που αυτό για το οποίο είμαι ενθουσιασμένος,

and what I think is under-reported,

και αυτό που νομίζω οτι αναφέρεται λιγότερο,

is the significance of the rise

είναι η αξιοσημείωτη αύξηση

of online video.

του online βίντεο.

This is the technology

Αυτή είναι η τεχνολογία

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

που θα επιτρέψει τα ταλέντα του υπόλοιπου κόσμου να μοιράζονται ψηφιακά,

thereby launching a whole new cycle

εκκινώντας έτσι έναν ολοκαίνουριο κύκλο

of crowd-accelerated innovation.

επιταχυνόμενης από το πλήθος καινοτομίας.

The first few years of the web

Τα λίγα πρώτα χρόνια του διαδικτύου

were pretty much video-free,

ήταν σχεδόν "ελεύθερα από βίντεο",

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

για τον εξής λόγο: τα αρχεία βίντεο ήταν τεράστια· το διαδίκτυο δεν μπορούσε να τα χειριστεί.

But in the last 10 years,

Αλλά στα τελευταία 10 χρόνια

bandwidth has exploded a hundredfold.

το εύρος ζώνης εξερράγη στο εκατονταπλάσιο.

Suddenly, here we are.

Ξαφνικά, βρισκόμαστε εδώ.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Η ανθρωπότητα παρακολουθεί 80 εκατομμύρια ώρες YouTube καθημερινά.

Cisco actually estimates that, within four years,

Η Σίσκο μάλιστα εκτιμά ότι, στα επόμενα 4 χρόνια,

more than 90 percent of the web's data will be video.

κάτι περισσότερο από το 90% των διαδικτυακών δεδομένων θα είναι βίντεο.

If it's all puppies, porn and piracy,

Αν είναι όλα, κουταβάκια, πορνό, και πειρατεία,

we're doomed.

είμαστε καταδικασμένοι.

I don't think it will be.

Δεν πιστεύω οτι θα είναι.

Video is high-bandwidth for a reason.

Το βίντεο απαιτεί υψηλό εύρος ζώνης για κάποιο λόγο.

It packs a huge amount of data,

Στοιβάζει ένα μεγάλο ποσό δεδομένων,

and our brains are uniquely wired to decode it.

και ο εγκέφαλος μας είναι μοναδικά καλωδιωμένος ώστε να το αποκωδικοποιεί.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Εδώ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Σαμ Χέιμπερ

He's a unicyclist.

Είναι μονοκυκλιστής.

Before YouTube,

Πριν το YouTube,

there was no way for him to discover

δεν υπήρχε τρόπος να ανακαλύψει

his sport's true potential,

την αληθινή δυναμικότητα του αθλήματος του,

because you can't communicate this stuff in words, right?

γιατί δεν μπορείς να μεταφέρεις αυτά τα πράγματα σε λέξεις, σωστά;

But looking at video clips posted by strangers,

Αλλά βλέποντας βίντεο που έχουν "ανεβάσει" ξένοι,

a world of possibility opens up for him.

ένας κόσμος δυνατοτήτων ανοίγεται για αυτόν.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Ξαφνικά, αρχίζει να μιμείται και έπειτα να καινοτομεί.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Και μια παγκόσμια κοινότητα μονοκυκλιστών ανακαλύπτουν ο ένας τον άλλον,

inspire each other to greatness.

εμπνέουν ο ένας τον άλλον προς την τελειότητα.

And there are thousands of other examples of this happening --

Και υπάρχουν χιλάδες άλλων παραδειγμάτων από αυτό να συμβαίνει --

of video-driven evolution of skills,

από δεξιότητες που εξελίσσονται λόγω των βίντεο

ranging from the physical to the artful.

που κυμαίνονται από σωματικές έως καλλιτεχνικές.

And I have to tell you,

Και πρέπει να σας πω,

as a former publisher of hobbyist magazines,

ως πρώην εκδότης περιοδικών με θέμα τα χόμπι,

I find this strangely beautiful.

οτι το βρίσκω αυτό παράξενα όμορφο.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Δηλαδή, υπάρχει πολύ πάθος εδώ σ' αυτή την οθόνη.

But if Rube Goldberg machines

Αλλά άν οι μηχανές τύπου Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

και τα ποιητικά βίντεο δεν ανήκουν ακριβώς στα ενδιαφέροντα σας,

how about this.

σκεφτείτε αυτό.

Jove is a website

Το Jove είναι ένα website

that was founded to encourage scientists

το οποίο ιδρύθηκε για να ενθαρρύνει επιστήμονες

to publish their peer-reviewed research

να δημοσιοποιούν την αξιολογημένη έρευνά τους

on video.

σε βίντεο.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Υπάρχει ένα πρόβλημα με μια παραδοσιακή επιστημονική δημοσίευση.

It can take months for a scientist in another lab

Μπορεί να πάρει μήνες για έναν επιστήμονα σε άλλο εργαστήριο

to figure out how to replicate the experiments

μέχρι να καταλάβει πως να αντιγράψει τα πειράματα

that are described in print.

που περιγράφονται στα γραπτά.

Here's one such frustrated scientist,

Εδώ είναι ένας εκνευρισμένος επιστήμονας,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

ο Μος Πρίτσκερ, ιδρυτής του Jove.

He told me that the world is wasting

Μου είπε οτι ο κόσμος σπαταλάει

billions of dollars on this.

δισεκατομμύρια δολάρια σε αυτό.

But look at this video.

Αλλά δείτε αυτό το βίντεο.

I mean, look: if you can show

Δηλαδή, δείτε: αν μπορείς να δείξεις

instead of just describing,

αντί απλά να περιγράφεις,

that problem goes away.

το πρόβλημα λύνεται

So it's not far-fetched to say

Επομένως δεν είναι τραβηγμένο να πει κανείς

that, at some point,

οτι κάποια στιγμή,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

το διαδικτυακό βίντεο θα επιταχύνει δραματικά την επιστημονική πρόοδο.

Here's another example

Ορίστε ένα άλλο παράδειγμα

that's close to our hearts at TED,

που αγαπάμε πολύ εδώ στο TED,

where video is sometimes more powerful than print --

οπού το βίντεο είναι ορισμένες φορές καλύτερο από τα γραπτά --

the sharing of an idea.

το να μοιράζεσαι μια ιδέα με άλλους.

Why do people like watching TEDTalks?

Γιατί αρέσει στους ανθρώπους να βλέπουν τα TEDTalks;

All those ideas are already out there in print.

Όλες αυτές οι ιδέες είναι ήδη εκεί έξω σε γραπτά.

It's actually faster to read than to view.

Και είναι γρηγορότερο να διαβάζεις από το να βλέπεις.

Why would someone bother?

Γιατί να μπει κάποιος στον κόπο;

Well, so, there's some showing as well as telling.

Λοιπόν υπάρχει κάποιος που δείχνει και μιλάει.

But even leaving the screen out of it,

Αλλά αφήνοντας την οθόνη απ' έξω,

there's still a lot more being transferred than just words.

ακόμα μεταφέρονται πολλά περισσότερα από απλά λέξεις.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Και σ'αυτό το μη-λεκτικό κομμάτι, υπάρχει μια μαγεία.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Κάπου κρυμμένη στις σωματικές χειρονομίες,

the vocal cadence, the facial expressions,

το ρυθμό της φωνής, τις εκφράσεις του προσώπου,

the eye contact,

την επαφή με τα μάτια,

the passion,

το πάθος,

the kind of awkward, British body language,

την κάπως αμήχανη, βρετανική γλώσσα του σώματος,

the sense of how the audience are reacting,

την αίσθηση του πώς αντιδράει το πλήθος,

there are hundreds of subconscious clues

υπάρχουν εκατοντάδες υποσυνείδητα στοιχεία

that go to how well you will understand,

που δείχνουν πόσο καλά θα καταλάβεις,

and whether you're inspired --

και εάν έχεις έμπνευση --

light, if you like,

φως, αν θέλετε,

and desire.

και επιθυμία.

Incredibly, all of this can be communicated

Εκπληκτικά, όλα αυτά μπορούν να μεταφερθούν

on just a few square inches of a screen.

μόλις σε μερικές τετραγωνικές ίντσες μιας οθόνης.

Reading and writing are actually

Η ανάγνωση και η γραφή είναι στην πραγματικότητα

relatively recent inventions.

σχετικά πρόσφατες εφευρέσεις.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Η πρόσωπο με πρόσωπο επικοινωνία όμως έχει τελειοποιηθεί

by millions of years of evolution.

από εκατομμύρια χρόνων εξέλιξης.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Αυτό το έκανε αυτό το μυστήριο, πανίσχυρο πράγμα που είναι.

Someone speaks,

Κάποιος μιλάει,

there's resonance in all these receiving brains,

και υπάρχει απήχηση σε όλα τα μυαλά που λαμβάνουν,

the whole group acts together.

ολόκληρη η ομάδα ενεργεί μαζί.

I mean, this is the connective tissue

Δηλαδή αυτός είναι ο συνεκτικός ιστός

of the human superorganism in action.

του ανθρώπινου "υπεροργανισμού" σε δράση.

It's probably driven our culture for millennia.

Καθοδηγεί πιθανότατα τον πολιτισμό μας για χιλιετίες.

500 years ago, it ran into

500 χρόνια πριν, έπεσε πάνω

a competitor with a lethal advantage.

σε έναν ανταγωνιστή με φονικό πλεονέκτημα.

It's right here.

Και βρίσκεται ακριβώς εδώ.

Print scaled.

Εκτύπωση σε κλίμακα.

The world's ambitious innovators and influencers

Οι φιλόδοξοι καινοτόμοι και ηγέτες του κόσμου

now could get their ideas to spread far and wide,

μπορούσαν τώρα να διαδώσουν τις ιδέες τους ευρέως και πολύ μακριά,

and so the art of the spoken word

και έτσι η τέχνη του ομιλούμενου λόγου

pretty much withered on the vine.

λίγο πολύ "μαράθηκε στο αμπέλι."

But now, in the blink of an eye,

Αλλά τώρα, εν ριπή οφθαλμού,

the game has changed again.

το παιχνίδι άλλαξε και πάλι.

It's not too much to say

Δεν είναι υπερβολή να πει κανείς

that what Gutenberg did for writing,

οτι ότι έκανε ο Γουτεμβέργιος για τη γραφή,

online video can now do for face-to-face communication.

το διαδικτυακό βίντεο μπορεί να το κάνει για την επικοινωνία πρόσωπο με πρόσωπο.

So, that primal medium,

Άρα, αυτό το αρχέγονο μέσο,

which your brain is exquisitely wired for ...

για το οποίο το μυαλό σας είναι εξαίσια καλωδιομένο ...

that just went global.

μόλις έγινε παγκόσμιο.

Now, this is big.

Αυτό είναι σημαντικό.

We may have to reinvent an ancient art form.

Ίσως χρειαστεί να ξαναεφεύρουμε μια αρχαία μορφή τέχνης.

I mean, today, one person speaking

Θέλω να πω, σήμερα, έναν άνθρωπο που μιλάει

can be seen by millions,

μπορούν να τον δουν εκατομμύρια,

shedding bright light on potent ideas,

ρίχνοντας άπλετο φως σε ισχυρές ιδέες,

creating intense desire

δημιουργώντας έντονη επιθυμία

for learning and to respond --

για μάθηση και για να απαντήσουν --

and in his case, intense desire to laugh.

και σε αυτή την περίπτωση, έντονη επιθυμία για γέλιο.

For the first time in human history,

Για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία,

talented students

ταλαντούχοι μαθητές-φοιτητές

don't have to have their potential and their dreams

μπορούν να αποφύγουν οι δυνατότητες και τα όνειρα τους

written out of history by lousy teachers.

να ξεγραφτούν από κακούς καθηγητές.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Μπορούν να κάτσουν μερικά εκατοστά μπροστά από τους καλύτερους του κόσμου.

Now, TED is just a small part of this.

Τώρα, το TED έιναι ένα μικρό μόλις κομμάτι αυτού.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Θέλω να πω τα πανεπιστήμια του κόσμου αρχίζουν να ανοίγουν τα προγράμματα σπουδών τους.

Thousands of individuals and organizations

Χιλιάδες άτομα και οργανισμοί

are sharing their knowledge and data online.

μοιράζονται γνώσεις και δεδομένα online.

Thousands of people are figuring out new ways

Χιλιάδες ανθρώπων βρίσκουν νέους τρόπους

to learn and, crucially,

να μαθαίνουν και, φυσικά

to respond, completing the cycle.

να απαντούν, ολοκληρώνοντας τον κύκλο.

And so, as we've thought about this,

Και επομένως, όπως το εμείς το 'χουμε σκεφτεί,

you know, it's become clear to us

μας έγινε ξεκάθαρο

what the next stage of TED's evolution has to be.

ποιό πρέπει να είναι το επόμενο στάδιο της εξέλιξης του TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

Τα TEDTalks δεν μπορούν να είναι μια μονόδρομη διαδικασία, ένας προς πολλούς.

Our future is many-to-many.

Το μέλλον μας είναι πολλοί προς πολλούς.

So, we're dreaming of ways

Κι έτσι, ονειρευόμαστε τρόπους

to make it easier for you, the global TED community,

να κάνουμε ευκολότερο για σας, την παγκόσμια κοινότητα TED,

to respond to speakers,

το να απαντάτε σε ομιλητές,

to contribute your own ideas,

να συμβάλετε με τις δικές σας ιδέες,

maybe even your own TEDTalks,

ίσως ακόμα και τα δικά σας TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

και να βοηθήσετε να ρίξετε φως στους καλύτερους απ' οτι βρίσκεται εκεί έξω.

Because, if we can bubble up the very best

Γιατί, αν μπορούμε να αναδύσουμε τους καλύτερους

from a vastly larger pool,

από μια πολύ μεγαλύτερη δεξαμενή,

this wheel turns.

ο τροχός γυρίζει.

Now, is it possible to imagine

Τώρα, είναι δυνατό να φανταστείτε

a similar process to this,

μια παρόμοια με αυτή διαδικασία,

happening to global education overall?

να συμβαίνει συνολικά στην παγκόσμια εκπαίδευση;

I mean, does it have to be this painful,

Εννοώ, πρέπει οπωσδήποτε να είναι αυτή η επίπονη,

top-down process?

από πάνω προς τα κάτω διαδικασία;

Why not a self-fueling cycle

Γιατί όχι ένας αυτοτροφοδοτούμενος κύκλος

in which we all can participate?

στον οποίο όλοι μπορούμε να συμμετάσχουμε;

It's the participation age, right?

Είναι η εποχή της συμμετοχής, σωστά;

Schools can't be silos.

Τα σχολεία δεν μπορούν να είναι σιλό(δεξαμενές).

We can't stop learning at age 21.

Δεν μπορούμε να σταματάμε να μαθαίνουμε στα 21.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Τι θα γίνει αν, στο ερχόμενο πλήθος των 9 δισεκατομμυρίων ...

what if that crowd could learn enough

αν αυτό το πλήθος μπορούσε να μάθει αρκετά ώστε

to be net contributors,

να συμβάλει στο δίκτυο,

instead of net plunderers?

αντί να το λεηλατεί;

That changes everything, right?

Αυτό αλλάζει τα πάντα, έτσι δεν είναι;

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Θέλω να πω, αυτό θα δημιουργούσε περισσότερους καθηγητές απ' όσους είχαμε ποτέ.

But the good news is they are out there.

Αλλά τα καλά νέα είναι ότι βρίσκονται εκεί έξω.

They're in the crowd,

Βρίσκονται μες το πλήθος,

and the crowd is switching on lights,

και το πλήθος αναβοσβήνει φώτα,

and we can see them for the first time,

και μπορούμε να τους δούμε για πρώτη φορά,

not as an undifferentiated mass of strangers,

όχι σαν μια αδιαφοροποίητη μάζα αγνώστων,

but as individuals we can learn from.

άλλα ως άτομα από τα οποία μπορούμε να μάθουμε.

Who's the teacher?

Ποιός είναι ο καθηγητής;

You're the teacher.

Εσείς είστε ο καθηγητές.

You're part of the crowd

Είστε μέρος του πλήθους

that may be about to launch

που ίσως είναι έτοιμο να λανσάρει

the biggest learning cycle in human history,

τον μεγαλύτερο κύκλο μάθησης στην ανθρώπινη ιστορία,

a cycle capable of carrying all of us

έναν κύκλο ικανό να μας φτάσει όλους

to a smarter, wiser, more beautiful place.

σε ένα εξυπνότερο, σοφότερο, πιο όμορφο μέρος.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Να μια ομάδα παιδιών σε ένα χωριό στο Πακιστάν

near where I grew up.

εκεί κοντά όπου μεγάλωσα.

Within five years, each of these kids is going to have access

Μέσα σε 5 χρόνια, καθένα από αυτά τα παιδιά πρόκειται να έχει πρόσβαση

to a cellphone capable of full-on web video

σε ένα κινητό με πλήρεις δυνατότητες βίντεο

and capable of uploading video to the web.

και δυνατότητα να ανεβάζει το βίντεο αυτό στον ιστό.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Θέλω να πω, είναι τρελό να σκεφτεί κανείς ότι αυτό το κορίτσι,

in the back, at the right, in 15 years,

εκεί πίσω δεξιά, σε 15 χρόνια,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

ίσως να μοιράζεται μια ιδέα που να διατηρεί τον κόσμο όμορφο

for your grandchildren?

για τα εγγόνια σας;

It's not crazy; it's actually happening right now.

Δεν είναι τρελό· στην πραγματικότητα συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

I want to introduce you to a good friend of TED

Θέλω να σας συστήσω έναν καλό φίλο του TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

που τυχαίνει να ζει στην μεγαλύτερη παραγκούπολη της Αφρικής.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Βίντεο) Κρίστοφερ Μακάου: Γεία σας. Ονομάζομαι Κρίστοφερ Μακάου.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Είμαι ένας από τους οργανωτές του TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Υπάρχουν πολλά ωραία πράγματα που συμβαίνουν εδώ στην Kibera.

There's a self-help group.

Υπάρχει μια ομάδα "αυτοβοήθειας".

They turned a trash place into a garden.

Μετέτρεψαν έναν σκουπιδότοπο σε κήπο.

The same spot, it was a crime spot

Το ίδιο σημείο, ήταν ένα "σημείο εγκληματικότητας"

where people were being robbed.

όπου λήστευαν συχνά ανθρώπους.

They used the same trash

Χρησιμοποίησαν τα ίδια τα σκουπίδια

to form green manure.

για να σχηματίσουν "πράσινη" κοπριά.

The same trash site

Ο ίδιος αυτός σκουπιδότοπος

is feeding more than 30 families.

παρέχει τροφή σε περισσότερες από 30 οικογένειες.

We have our own film school.

Έχουμε τη δική μας σχολή κινηματογράφου.

They are using Flip cameras

Χρησιμοποιούν κάμερες Flip

to record, edit,

για να καταγράψουν, να επεξεργαστούν,

and reporting to their own channel,

και να κάνουν ρεπορτάζ για το δικό τους το κανάλι,

Kibera TV.

το Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Λόγω της έλλειψης γης,

we are using the sacks to grow vegetables,

χρησιμοποιούμε τα σακιά για να καλλιεργήσουμε λαχανικά,

and also [we're] able to save on the cost of living.

και μπορούμε επίσης να μειώσουμε το κόστος διαβίωσης.

Change happens when we see things in a different way.

Η αλλαγή συμβαίνει όταν βλέπουμε τα πράγματα διαφορετικά.

Today, I see Kibera in a different way.

Σήμερα βλέπω την Kibera με διαφορετικό τρόπο.

My message to TEDGlobal

Το μήνυμα μου στο TEDGlobal

and the entire world is:

και σε ολόκληρο τον κόσμο είναι:

Kibera is a hotbed

Η Kibera είναι ένα φυτόριο

of innovation and ideas.

καινοτομίας και ιδεών.

(Applause)

(χειροκρότημα)

CA: You know what?

Κρις Άντερσον: Ξέρετε κάτι;

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Βάζω στοίχημα ότι ο Κρίστοφερ ήταν από πάντα ένας τύπος από τον οποίο εμπνέεσαι.

What's new -- and it's huge --

Αυτό που είναι καινούριο --- και τεράστιο ---

is that, for the first time, we get to see him,

είναι οτι, για πρώτη φορά, μπορούμε να τον δούμε,

and he can see us.

και αυτός να δει εμάς

Right now, Chris and Kevin

Αυτή τη στιγμή, ο Κρίστοφερ και ο Κέβιν

and Dennis and Dickson and their friends

και ο Ντένις και ο Ντίκινσον και οι φίλοι τους

are watching us, in Nairobi, right now.

μας παρακολουθούν, από το Ναϊρόμπι αυτή τη στιγμή.

Guys,

Παιδιά,

we've learned from you today.

σήμερα μάθαμε από εσάς.

Thank you.

Σας ευχαριστούμε.

And thank you.

Και ευχαριστώ και εσάς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)