Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Translator: Nikolay Mihaylov Reviewer: Anton Hikov

If nothing else, at least I've discovered

Ако не друго, то поне открих

what it is we put our speakers through:

на какво подлагаме лекторите си:

sweaty palms, sleepless nights,

потни длани, безсънни нощи,

a wholly unnatural fear of clocks.

и изцяло неестествен страх от часовници.

I mean, it's quite brutal.

Искам да кажа, доста е брутално.

And I'm also a little nervous about this.

И също съм малко нервен от това.

There are nine billion humans coming our way.

Имаме девет милиарда души, които се задават.

Now, the most optimistic dreams

Сега, най-оптимистичните мечти

can get dented by the prospect

могат да направят пробив от перспективата

of people plundering the planet.

хората да разграбят планетата.

But recently, I've become intrigued

Но наскоро, бях заинтригуван

by a different way of thinking of large human crowds,

от различен начин на мисленето на големи тълпи хора,

because there are circumstances

защото имаме предпоставки,

where they can do something really cool.

в които те могат да направят нещо наистина готино.

It's a phenomenon that I think

Това е феномен, в който си мисля,

any organization or individual can tap into.

че всяка организация или човек може да се включи.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

То със сигурност оказа влияние на начина, по който мислим за бъдещето на TED,

and perhaps the world's future overall.

както и може би за бъдещето на света като цяло.

So, let's explore.

Така че, нека да изследваме.

The story starts with just a single person,

Историята започва със само един човек,

a child, behaving a little strangely.

дете, което се държи малко странно.

This kid is known online as Lil Demon.

Това дете е познато онлайн като Лил Демън.

He's doing tricks here, dance tricks,

Той прави номера тук, танцувални номера,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

които вероятно нито едно шестгодишно дете не е правило преди в историята.

How did he learn them?

Как ги е научил?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

И какво го е накарало да прекара стотици часове в практика

this must have taken?

които това е отнело?

Here's a clue.

Ето една следа.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Видео) Лил Демън: ♫ Step your game up. O. O. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Крис Андерсън: И така, това ми беше изпратено от този човек,

a filmmaker, Jonathan Chu,

един кинаджия, Джонатан Чу,

who told me that was the moment he realized

който ми каза, че това е момента в който той е осъзнал,

the Internet was causing dance to evolve.

че Интернет предизвиква еволюция в танца.

This is what he said at TED in February.

Ето това каза той на TED през февруари.

In essence,

В основата си,

dancers were challenging each other online to get better;

танцьорите се предизвикваха един друг онлайн за да станат по-добри;

incredible new dance skills were being invented;

феноменални нови тaнцувални умения бяха открити;

even the six-year-olds were joining in.

дори шест годишни деца се присъединяваха.

It felt like a revolution.

Усещаше се като революция.

And so Jon had a brilliant idea:

И така на Джон му дошла страхотна идея:

He went out to recruit the best of the best dancers

Той тръгнал да събира най-добрите от най-добрите танцьори

off of YouTube

от YouTube

to create this dance troupe --

за да създаде тази танцова трупа --

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Лигата на Изключителните Танцьори, LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Искам да кажа, тези младежи са се учили от мрежата,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

но те са толкова добри, че даже бяха на Оскарите тази година.

And at TED here in February,

И в TED тук през февруари,

their passion and brilliance just took our breath away.

тяхната страст и великолепие просто ни взеха дъха.

So, this story

Така че, тази история

of the evolution of dance

за еволюцията на танца

seems strangely familiar.

изглежда странно позната.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Както знаете, малко след като лекциите от TED започнаха да излизат,

we noticed that speakers

ние забелязахме, че лекторите

were starting to spend a lot more time in preparation.

започват да прекарват много повече време в подготовка.

It was resulting in incredible new talks like these two.

И това даде резултат от изключителни нови лекции, като тези две.

... Months of preparation

... месеци на подготовка

crammed into 18 minutes,

събрани в 18 минути,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

вдигайки летвата жестоко за следващото поколение лектори,

with the effects that we've seen this week.

с ефектите, които видяхме тази седмица.

It's not as if J.J. and Jill

Не е като Джей Джей и Джил

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

все едно да завършват лекциите си казвайки, "Качете се едно стъпало нагоре,"

but they might as well have.

но те можеха и да го направят.

So, in both of these cases,

Така че и в двата случая,

you've got these cycles of improvement,

имате тези цикли на подобрение,

apparently driven

очевидно задвижени

by people watching web video.

от хора, гледащи уеб видео.

What is going on here?

Какво се случва тук?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Ами, аз мисля, че това е последната добавка на феномена, който наричаме

"crowd-accelerated innovation."

"ускорена от тълпата иновация."

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

И има само три неща, които ви трябват за това, за да задвижите колелото.

You can think of them

Можете да мислите за тях

as three dials on a giant wheel.

като три скали на гигантско колело.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Когато задвижите скалите, колелото започва да се движи.

And the first thing you need is ... a crowd,

И първото, което ви трябва е... тълпа,

a group of people who share a common interest.

група хора, които споделят общ интерес.

The bigger the crowd,

Колкото по-голяма е тълпата,

the more potential innovators there are.

толкова повече потенциални иноватори има.

That's important, but actually most people in the crowd

Това е важно, но всъщност повечето хора в тълпата

occupy these other roles.

заемат тези други роли.

They're creating the ecosystem

Те създават екосистема

from which innovation emerges.

от която извира иновация.

The second thing you need is light.

Второто нещо, което ви трябва е светлина.

You need clear, open visibility

Имате нужда от чиста, отворена видимост

of what the best people in that crowd are capable of,

за това, на което най-добрите хора в тълпата са способни,

because that is how you will learn

защото така ще се научите,

how you will be empowered to participate.

така ще бъдете ентусиазирани да участвате.

And third, you need desire.

И трето, имате нужда от страст.

You know, innovation's hard work.

Както знаете, иновацията е трудна работа.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Тя се основава на стотици часове изследвания, на практика.

Absent desire, not going to happen.

Без страст, нищо няма да се случи.

Now, here's an example -- pre-Internet --

Сега, ето пример -- преди Интернет --

of this machine in action.

тази машина в действие.

Dancers at a street corner --

Танцьори на уличен ъгъл --

it's a crowd, a small one,

това е тълпа, малка,

but they can all obviously see what each other can do.

но те всички очевидно могат да видят какво могат да правят другите.

And the desire part comes, I guess,

И частта за страстта идва, предполагам,

from social status, right?

от социалния статус, нали?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Най-добрия танцьор върви наперено, тръгва си с най-готиното гадже.

There's probably going to be some innovation happening here.

Вероятно ще има някаква иновация, която ще се случва тук.

But on the web,

Но в мрежата,

all three dials are ratcheted right up.

и трите скали са вдигнати нагоре.

The dance community is now global.

Обществото на танцьорите сега е глобално.

There's millions connected.

Милиони са свързани.

And amazingly,

И удивително,

you can still see what the best can do,

все още можете да видите какво могат да правят най-добрите,

because the crowd itself shines a light on them,

защото тълпата сама ги осветява с прожектори,

either directly, through comments, ratings,

директно, чрез коментари, рейтинги,

email, Facebook, Twitter,

имейли, Facebook, Twitter,

or indirectly,

или индиректно,

through numbers of views,

чрез брой прегледи,

through links that point Google there.

чрез линкове, които насочват натам Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Така че е лесно да намерите добрите неща,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

и когато ги намерите, можете да ги гледате от близо многократно

and read what hundreds of people have written about it.

и да прочетете какво стотиците хора са написали.

That's a lot of light.

Това е много светлина.

But the desire element

Но елемента на страстта

is really dialed way up.

е наистина много нагоре.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Искам да кажа, вие просто може да сте дете с уеб камера,

but if you can do something that goes viral,

но ако можете да направите нещо, което да стане заразно,

you get to be seen by the equivalent

можете да бъдете видяни от еквивалента

of sports stadiums crammed with people.

на спортни стадиони пълни с хора.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Стотици непознати ще пишат разпалено за вас.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

И дори да не е толкова красноречиво -- а то не е --

it can still really make your day.

това все пак може да ви направи щастливи.

So, this possibility

Така че тази възможност

of a new type of global recognition,

за нов тип на глобално признание,

I think, is driving huge amounts of effort.

мисля, че това движи огромно количество усилие.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

И е важно да отбележим, че не само звездите имат полза:

because you can see the best, everyone can learn.

защото можеш да видиш най-добрите, всеки може да учи.

Also, the system is self-fueling.

Също така, системата се самозарежда.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Тълпата е тази, която осветява с прожекторите и дава гориво на страстта,

but the light and desire are a lethal one-two combination

но светлината и страстта са смъртоносна двойна комбинация,

that attract new people to the crowd.

която привлича нови хора към тълпата.

So, this is a model

Така че това е модел,

that pretty much any organization could use

който почти всяка организация може да използва,

to try and nurture its own cycle

за да се опита да отгледа свой собствен цикъл

of crowd-accelerated innovation.

за ускорена от тълпата иновация.

Invite the crowd, let in the light,

Поканете тълпата, пуснете светлината,

dial up the desire.

увеличете страстта.

And the hardest part about that is probably the light,

И най-трудната част за това най-вероятно е светлината,

because it means you have to open up,

защото това означава, че трябва да се отворите,

you have to show your stuff to the world.

трябва да покажете своите умения на света.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Това е чрез даването на това, което за вас е най-дълбоката ви тайна,

that maybe millions of people

която може би милиони хора

are empowered to help improve it.

са окрилени за да помогнат да се подобри.

And, very happily, there's one class of people

И много радостно, има един вид хора

who really can't make use of this tool.

които наистина не могат да използват този инструмент.

The dark side of the web

Тъмната страна на мрежата

is allergic to the light.

е алергична към светлината.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Не мисля, че ще видим терористи, например,

publishing their plans online and saying to the world,

да публикуват своите планове онлайн и да казват на света,

"Please, could you help us to actually

"Моля ви, можете ли да ни помогнете

make them work this time?"

всъщност да заработи този път?"

But you can publish your stuff online.

Но можете да публикувате своите неща онлайн.

And if you can get that wheel to turn,

И ако можете да задвижите колелото,

look out.

внимавайте.

So, at TED,

Така че, в TED.

we've become a little obsessed with this idea of openness.

ние сме станали малко обсебени от тази идея за отвореност.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Всъщност, моята колежка, Джун Коен, го е нарекла "радикална отвореност,"

because it works for us each time.

защото работи за нас всеки път.

We opened up our talks to the world,

Ние отворихме лекциите към света,

and suddenly there are millions of people out there

и изведнъж има милиони хора навън,

helping spread our speakers' ideas,

които помагат да се разпространят идеите на нашите лектори,

and thereby making it easier for us

и от там правят за нас по-лесно

to recruit and motivate the next generation of speakers.

да съберем и мотивираме следващото поколение лектори.

By opening up our translation program,

Като отворихме нашата програма за преводи,

thousands of heroic volunteers --

хиляди героични доброволци --

some of them watching online right now, and thank you! --

някои от тях гледат онлайн сега, и благодаря ви! --

have translated our talks

преведоха нашите лекции

into more than 70 languages,

на повече от 70 езика,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

от там утроиха аудиторията в държавите, които не говорят английски.

By giving away our TEDx brand,

Като дадохме TEDx бранда,

we suddenly have a thousand-plus

ние изведнъж имахме повече от хиляда

live experiments in the art of spreading ideas.

живи експеримента в изкуството на разпространяването на идеи.

And these organizers,

И тези организатори,

they're seeing each other, they're learning from each other.

те се виждат взаимно, учат един от друг.

We are learning from them.

Ние се учим от тях.

We're getting great talks back from them.

Ние получаваме страхотни лекции обратно от тях.

The wheel is turning.

Колелото се върти.

Okay, step back a minute.

Окей, крачка назад за момент.

I mean, it's really not news for me to tell you

Искам да кажа, наистина не е новина за мен да ви кажа,

that innovation emerges out of groups.

че иновацията произлиза от групи.

You know, we've heard that this week --

Нали знаете, ние чухме че тази седмица --

this romantic notion of the lone genius

романтичното схващане за самотния гений

with the "eureka!" moment that changes the world

с момента на "еврика"-та, която променя света

is misleading.

е подвеждащо.

Even he said that, and he would know.

Дори той каза това, а той знае.

We're a social species.

Ние сме социален вид.

We spark off each other.

Ние се зареждаме взаимно.

It's also not news

И също не е новина

to say that the Internet has accelerated innovation.

да кажа, че Интернет ускори иновацията.

For the past 15 years,

За последните 15 години,

powerful communities have been connecting online,

мощни общества се свързваха онлайн,

sparking off each other.

зареждат се взаимно.

If you take programmers,

Ако вземете за пример програмистите,

you know, the whole open-source movement

нали знаете, цялото движение за отворен код

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

е фантастичен пример за ускорена от тълпата иновация.

But what's key here is,

Но ключовото тук е,

the reason these groups have been able to connect

причината тези групи да могат да се свържат

is because their work output is of the type

е защото резултата от тяхната работа е типа,

that can be easily shared digitally --

който лесно може да се сподели дигитално --

a picture, a music file,

картина, музикален клип,

software.

софтуер.

And that's why what I'm excited about,

И това е причината, заради която съм възторжен,

and what I think is under-reported,

и това, за което си мисля че е недооценено,

is the significance of the rise

е значителното нарастване

of online video.

на онлайн видеото.

This is the technology

Това е технологията, която ще позволи

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

на останалата част от талантите на света да се споделят дигитално,

thereby launching a whole new cycle

а от там изстрелвайки цял нов цикъл

of crowd-accelerated innovation.

на ускорена от тълпата иновация.

The first few years of the web

Първите няколко години от мрежата

were pretty much video-free,

бяха по скоро лишени от видео,

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

по тази причина: видео файловете са огромни; мрежата не можеше да ги поеме.

But in the last 10 years,

Но за последните 10 години,

bandwidth has exploded a hundredfold.

скоростта експлоадира стократно.

Suddenly, here we are.

Изневиделица, ето ни тук.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Човечеството гледа 80 милиона часа в YouTube всеки ден.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco всъщност предвиди, че до четири години,

more than 90 percent of the web's data will be video.

повече от 90 процента от данните в мрежата ще е видео.

If it's all puppies, porn and piracy,

Ако всичко това са кученца, порно и пиратство,

we're doomed.

сме обречени.

I don't think it will be.

Не мисля, че това ще бъде така.

Video is high-bandwidth for a reason.

Видеото е с голям обем заради една причина.

It packs a huge amount of data,

То събира голямо количество данни,

and our brains are uniquely wired to decode it.

и нашите мозъци са уникално свързани за да ги декодират.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Сега, нека да ви представя Сам Хейбър.

He's a unicyclist.

Той е унициклист.

Before YouTube,

Преди YouTube,

there was no way for him to discover

за него нямаше начин да открие

his sport's true potential,

истинския потенциал на спорта си,

because you can't communicate this stuff in words, right?

защото не можеш да обясниш това с думи, нали?

But looking at video clips posted by strangers,

Като гледа видео клипове пуснати от непознати,

a world of possibility opens up for him.

цял свят с възможности се отваря пред него.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Изведнъж, той започва да подражава и след това да прави открития.

And a global community of unicyclists discover each other online,

И едно глобално общество на унициклисти се откриват един друг онлайн,

inspire each other to greatness.

вдъхновяват се взаимно до величие.

And there are thousands of other examples of this happening --

А има хиляди други примери, че това се случва --

of video-driven evolution of skills,

задвижена от видеото еволюция на умения,

ranging from the physical to the artful.

вариращи от физически до артистични.

And I have to tell you,

И трябва да ви кажа,

as a former publisher of hobbyist magazines,

като бивш издател на списания за хобита,

I find this strangely beautiful.

намирам това за странно красиво.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Искам да кажа, има много страст тук на този екран.

But if Rube Goldberg machines

Но ако машините на Руб Голдбърг

and video poetry aren't quite your cup of tea,

и видео поезията не са точно вашето амплоа,

how about this.

какво ще кажете за това.

Jove is a website

Jove е уеб сайт,

that was founded to encourage scientists

който е създаден да окуражи учените

to publish their peer-reviewed research

да публикуват техните рецензирани изследвания

on video.

на видео.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Има проблем с обикновените научни публикации.

It can take months for a scientist in another lab

Може да отнеме месеци на учен в друга лаборатория

to figure out how to replicate the experiments

да установи как да възпроизведе експериментите,

that are described in print.

които са обяснени с думи.

Here's one such frustrated scientist,

Ето ви един такъв объркан учен,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Моше Притскер, основателя на Jove.

He told me that the world is wasting

Той ми каза, че света пилее

billions of dollars on this.

милиaрди долари за това.

But look at this video.

Но вижте това видео.

I mean, look: if you can show

Искам да кажа, вижте: ако можете да покажете

instead of just describing,

вместо да обяснявате,

that problem goes away.

проблема си отива,

So it's not far-fetched to say

Така че не е твърде пресилено да се каже,

that, at some point,

че в определен момент,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

онлайн видеото ще направи драматично ускорение на научните разработки.

Here's another example

Ето ви друг пример,

that's close to our hearts at TED,

който е много близо до сърцата ни в TED,

where video is sometimes more powerful than print --

където видеото е понякога много по-силно от печата --

the sharing of an idea.

споделянето на една идея.

Why do people like watching TEDTalks?

Защо хората харесват да гледат лекциите на TED?

All those ideas are already out there in print.

Всички тези идеи вече са напечатани.

It's actually faster to read than to view.

И е всъщност много по-бързо да четеш, вместо да гледаш.

Why would someone bother?

Защо някой ще го е грижа?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Ами, така, има някакво показване, както и разказване.

But even leaving the screen out of it,

Но дори да оставим екрана настрана,

there's still a lot more being transferred than just words.

много повече неща са предавани, не само думи.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

И тази не-вербална част, там има сериозна магия.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Някъде скрито във физическите жестове,

the vocal cadence, the facial expressions,

във вокалния каданс, лицевите изражения,

the eye contact,

контакта с очи,

the passion,

страстта,

the kind of awkward, British body language,

някакси странния, британски език на тялото,

the sense of how the audience are reacting,

усещането как публиката реагира,

there are hundreds of subconscious clues

има стотици подсъзнателни улики,

that go to how well you will understand,

които се отнасят за това колко добре ще разберете,

and whether you're inspired --

и дали сте вдъхновени --

light, if you like,

светлина, ако харесвате,

and desire.

и страст.

Incredibly, all of this can be communicated

Невероятно, всичко това може да бъде комуникирано

on just a few square inches of a screen.

на само няколко квадратни инча екран.

Reading and writing are actually

Четенето и писането всъщност

relatively recent inventions.

са относително скорошни изобретения.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Комуникацията лице в лице е финно настройвана

by millions of years of evolution.

от милиони години еволюция.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Това го е превърнала в това мистериозно, мощно нещо, което е.

Someone speaks,

Някой говори,

there's resonance in all these receiving brains,

има резонанс във всички тези получаващи мозъци,

the whole group acts together.

и цялата група действа заедно.

I mean, this is the connective tissue

Искам да кажа, това е свързваща тъкан

of the human superorganism in action.

от човешкия супер организъм в действие.

It's probably driven our culture for millennia.

Вероятно е задвижвало нашата култура от хилядолетия.

500 years ago, it ran into

Преди 500 години, то се сблъска

a competitor with a lethal advantage.

с конкурент със смъртоносно предимство.

It's right here.

Ето тук.

Print scaled.

Печата мащабиран.

The world's ambitious innovators and influencers

Амбициозните световни иноватори и влиятелни хора,

now could get their ideas to spread far and wide,

сега могат да разпространят своите идеи надлъж и нашир,

and so the art of the spoken word

и така изкуството на изговорената дума

pretty much withered on the vine.

почти изчезнало.

But now, in the blink of an eye,

Но сега, само за едно мигване на окото,

the game has changed again.

играта отново е променена.

It's not too much to say

Не е твърде силно да се каже,

that what Gutenberg did for writing,

че това, което Гутенберг направи за писането,

online video can now do for face-to-face communication.

онлайн видеото може сега да направи за комуникацията лице-в-лице.

So, that primal medium,

Така че, тази първична медия,

which your brain is exquisitely wired for ...

за която вашия мозък е ексклузивно настроен...

that just went global.

точно това стана глобално.

Now, this is big.

Сега, това е голямо.

We may have to reinvent an ancient art form.

Може да ни се наложи да преоткрием древна форма на изкуството.

I mean, today, one person speaking

Искам да кажа, днес, един човек, който говори

can be seen by millions,

може да бъде видян от милиони,

shedding bright light on potent ideas,

осветявайки силно потентни идеи,

creating intense desire

създавайки интензивно желание,

for learning and to respond --

за учене и отговор --

and in his case, intense desire to laugh.

и в този случай, за интензивно желание за смях.

For the first time in human history,

За първи път в историята на човечеството,

talented students

талантливи студенти

don't have to have their potential and their dreams

няма да бъдат спирани в своя устрем и мечти

written out of history by lousy teachers.

от смотани учители.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Те могат да застанат на два фута пред най-добрите в света.

Now, TED is just a small part of this.

Сега, TED е само малка част от това.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Искам да кажа, световните университети започват да отварят лекциите си.

Thousands of individuals and organizations

Хиляди хора и организации

are sharing their knowledge and data online.

споделят знанието си, и информацията си онлайн.

Thousands of people are figuring out new ways

Хиляди хора измислят нови начини

to learn and, crucially,

да учат и изключително важно

to respond, completing the cycle.

да отговарят, завършвайки цикъла.

And so, as we've thought about this,

И така, докато ние мислехме за това,

you know, it's become clear to us

нали знаете, за нас стана ясно,

what the next stage of TED's evolution has to be.

каква трябва да бъде следващата стъпка от еволюцията на TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

TEDTalks не могат да бъдат еднопосочен процес, един-към-много.

Our future is many-to-many.

Нашето бъдеще е много-към-много.

So, we're dreaming of ways

Така че, ние мечтаем за начини

to make it easier for you, the global TED community,

да направим по-лесно за вас, глобалното TED общество,

to respond to speakers,

да отговаряте на лекторите,

to contribute your own ideas,

да подпомаге с вашите собствени идеи,

maybe even your own TEDTalks,

можи би дори ваши собствени TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

и да помогнем да осветим със светлина най-добрите от всички, които са там някъде.

Because, if we can bubble up the very best

Защото, ако можем да съберем най-добрите

from a vastly larger pool,

от много по-голяма общност,

this wheel turns.

това колело ще се завърти.

Now, is it possible to imagine

Сега, възможно ли е да си представим

a similar process to this,

подобен процес на това,

happening to global education overall?

който да се случва на образованието по целия свят?

I mean, does it have to be this painful,

Искам да кажа, трябва ли да бъде толкова болезнен,

top-down process?

обърнат надолу с главата процес?

Why not a self-fueling cycle

Защо не самозареждащ се цикъл

in which we all can participate?

в който всички да можем да участваме?

It's the participation age, right?

Това е ерата на участието, нали така?

Schools can't be silos.

Училищата не могат да са силози.

We can't stop learning at age 21.

Не можем да спрем да се учим на 21.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Какво ще стане, ако идващата тълпа от девет милиарда...

what if that crowd could learn enough

ами ако тази тълпа може да научи достатъчно

to be net contributors,

за да бъде мрежово подпомагаща,

instead of net plunderers?

вместо да бъде мрежово разграбваща?

That changes everything, right?

Това променя всичко, нали така?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Искам да кажа, за това ще трябват повече учители, отколкото някога сме имали.

But the good news is they are out there.

Но добрата новина е, че те са някъде там.

They're in the crowd,

Те са в тълпата,

and the crowd is switching on lights,

и тълпата включва прожекторите,

and we can see them for the first time,

и ние можем да ги видим за първи път,

not as an undifferentiated mass of strangers,

не като неразличима маса от непознати,

but as individuals we can learn from.

но като индивиди от които можем да се учим.

Who's the teacher?

Кой е учителя?

You're the teacher.

Вие сте учителите.

You're part of the crowd

Вие сте част от тълпата,

that may be about to launch

която може скоро да изстреля

the biggest learning cycle in human history,

най-големия цикъл за образование в историята на човечеството,

a cycle capable of carrying all of us

цикъл, способен да отведе всички нас

to a smarter, wiser, more beautiful place.

на едно по-умно, мъдро и по-красиво място.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Ето тук група деца в село в Пакистан.

near where I grew up.

близо до мястото, където съм израстнал.

Within five years, each of these kids is going to have access

До пет години, всяко от тези деца ще има достъп

to a cellphone capable of full-on web video

до клетъчен телефон, способен за уеб видео

and capable of uploading video to the web.

и с възможност да качва видео в мрежата.

I mean, is it crazy to think that this girl,

Искам да кажа, шантаво ли е да се мисли, че това момиче,

in the back, at the right, in 15 years,

отзад, вдясно, след 15 години,

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

може да сподели идеята, която запазва красотата на света

for your grandchildren?

за вашите внуци?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Не е лудост, всъщност то се случва в момента.

I want to introduce you to a good friend of TED

Искам да ви представя един добър приятел на TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

който се случва да живее в най-големия бедняшки град в Африка.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Видео) Кристофър Макау: Здравейте. Казвам се Кристофър Макау.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

И съм един от организаторите на TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Има толкова много добри неща, които се случва тук в Кибера.

There's a self-help group.

Има група за взаимопомощ.

They turned a trash place into a garden.

Която направи градина от бунище.

The same spot, it was a crime spot

Същото място, беше място за престъпници,

where people were being robbed.

където хората бяха ограбвани.

They used the same trash

Те използваха същия боклук

to form green manure.

за направата на екологична тор.

The same trash site

Същото бунище

is feeding more than 30 families.

сега изхранва повече от 30 семейства.

We have our own film school.

Имаме собствено кино училище.

They are using Flip cameras

Използват Flip камери.

to record, edit,

за да записват, монтират,

and reporting to their own channel,

и отразяват на техния собствен канал,

Kibera TV.

ТВ Кибера.

Because of a scarcity of land,

Защото на това късче земя,

we are using the sacks to grow vegetables,

използваме чувалите за да отглеждаме зеленчуци,

and also [we're] able to save on the cost of living.

и също можем да намалим ежедневните разходи.

Change happens when we see things in a different way.

Промяната се случва, когато гледаме на нещата по различен начин.

Today, I see Kibera in a different way.

Днес, аз виждам Кибера по различен начин.

My message to TEDGlobal

Моето послание за TEDGlobal

and the entire world is:

и за целия свят е:

Kibera is a hotbed

Кибера е гореща точка

of innovation and ideas.

за иновации и идеи.

(Applause)

(Ръкопляскания)

CA: You know what?

KA: Знаете ли какво?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Обзалагам се, че Крис винаги е бил изумителен младеж.

What's new -- and it's huge --

Това, което е ново -- а то е огромно --

is that, for the first time, we get to see him,

е че за първи път, ние можем да го видим,

and he can see us.

и той може да види нас.

Right now, Chris and Kevin

Сега, Крис и Кевин,

and Dennis and Dickson and their friends

и Денис, и Диксън и техните приятели

are watching us, in Nairobi, right now.

ни гледат, в Найроби, точно сега.

Guys,

Момчета,

we've learned from you today.

ние се научихме от вас днес.

Thank you.

Благодаря ви.

And thank you.

И благодаря на вас.

(Applause)

(Ръкопляскания)