Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Chris Anderson y la forma en que los videos de la web potencian la innovación global.

Traductor: Veronica Vera Revisor: Sebastian Betti

If nothing else, at least I've discovered

Como mínimo he descubierto

what it is we put our speakers through:

por lo que hacemos pasar a nuestros oradores:

sweaty palms, sleepless nights,

palmas sudorosas, noches en vela,

a wholly unnatural fear of clocks.

una aversión a los relojes.

I mean, it's quite brutal.

Es decir, es bastante cruel.

And I'm also a little nervous about this.

Y también estoy un poco preocupado por esto:

There are nine billion humans coming our way.

hay 9.000 millones de humanos en nuestro camino.

Now, the most optimistic dreams

Los sueños más optimistas

can get dented by the prospect

pueden verse afectados por la perspectiva

of people plundering the planet.

de gente que saquea el planeta.

But recently, I've become intrigued

Sin embargo, recientemente me intrigó

by a different way of thinking of large human crowds,

una forma diferente de pensar las grandes multitudes,

because there are circumstances

porque hay circunstancias

where they can do something really cool.

donde estas pueden hacer cosas geniales.

It's a phenomenon that I think

Creo que es un fenómeno que

any organization or individual can tap into.

cualquier organización o individuo puede aprovechar.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Sin duda, impactó en la forma en que pensamos el futuro de TED,

and perhaps the world's future overall.

y tal vez, el futuro del mundo en general.

So, let's explore.

Así que exploremos.

The story starts with just a single person,

La historia comienza simplemente con una sola persona,

a child, behaving a little strangely.

un niño que se comporta un poco extraño.

This kid is known online as Lil Demon.

Este chico es conocido online como Lil Demon.

He's doing tricks here, dance tricks,

Aquí está haciendo trucos, trucos de baile,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

que probablemente ningún niño de 6 años haya hecho antes.

How did he learn them?

¿Cómo los aprendió?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

¿Y que lo llevó a pasar las cientos de horas de práctica

this must have taken?

que esto debe haber llevado?

Here's a clue.

Aquí hay una pista.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

(Video) Lil Demon: ♫ Mejora tu juego. Oh. Oh. ♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫ Mejora tu juego. Oh. Oh. ♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Chris Anderson: eso me lo envió este hombre,

a filmmaker, Jonathan Chu,

Jonathan Chu, un cineasta,

who told me that was the moment he realized

quien me dijo que en ese momento se dio cuenta

the Internet was causing dance to evolve.

que Internet estaba motivando la evolución del baile.

This is what he said at TED in February.

Esto es lo que él dijo en TED en febrero.

In essence,

En esencia,

dancers were challenging each other online to get better;

los bailarines se desafían en línea unos a otros para ser mejores,

incredible new dance skills were being invented;

inventaron nuevas secuencias de baile;

even the six-year-olds were joining in.

hasta los niños de 6 años se sumaron.

It felt like a revolution.

Parece una revolución.

And so Jon had a brilliant idea:

Y entonces Jon tuvo una idea brillante:

He went out to recruit the best of the best dancers

salió a reclutar a los mejores bailarines

off of YouTube

de YouTube

to create this dance troupe --

para crear este grupo de danza:

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

La Liga de Bailarines Extraordinarios, los LXD.

I mean, these kids were web-taught,

Es decir, estos chicos aprendieron por la web,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

pero eran tan buenos que bailaron en los Oscars de este año.

And at TED here in February,

Y aquí en TED en febrero,

their passion and brilliance just took our breath away.

su pasión y excelencia nos quitó el aliento.

So, this story

Entonces, esta historia

of the evolution of dance

de la evolución del baile

seems strangely familiar.

parece extrañamente familiar.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Poco después que las TEDTalks comenzaron a tener éxito,

we noticed that speakers

notamos que los oradores

were starting to spend a lot more time in preparation.

empezaron a dedicar más tiempo a la preparación.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Resultando en nuevas charlas increíbles, como estas dos...

... Months of preparation

...meses de preparación

crammed into 18 minutes,

resumidos en 18 minutos,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

elevando el nivel para la próxima generación de oradores,

with the effects that we've seen this week.

con los efectos que vimos esta semana.

It's not as if J.J. and Jill

J.J y Jill

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

no terminaron sus charlas diciendo: "mejora tu juego",

but they might as well have.

pero podrían haberlo hecho.

So, in both of these cases,

En estos dos casos,

you've got these cycles of improvement,

existen estos ciclos de mejora,

apparently driven

aparentemente motivados

by people watching web video.

por gente que mira videos en la web.

What is going on here?

¿Qué está pasando aquí?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Creo que es la última iteración de un fenómeno que podemos llamar

"crowd-accelerated innovation."

"innovación acelerada por la multitud".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

Y sólo se necesitan 3 cosas para poner esto en marcha.

You can think of them

Se lo puede pensar

as three dials on a giant wheel.

como 3 diales en una rueda gigante.

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Uno gira el dial y la rueda comienza a girar.

And the first thing you need is ... a crowd,

Y lo primero que se necesita es... una multitud,

a group of people who share a common interest.

un grupo de personas que compartan un interés común.

The bigger the crowd,

Cuanto mayor sea la multitud,

the more potential innovators there are.

más son los potenciales innovadores.

That's important, but actually most people in the crowd

Eso es importante, pero en realidad la mayoría de la gente

occupy these other roles.

ocupa estos otros roles.

They're creating the ecosystem

Están creando el ecosistema

from which innovation emerges.

del cual emerge la innovación.

The second thing you need is light.

Lo segundo que se necesita es luz.

You need clear, open visibility

Se necesita una visibilidad clara y abierta

of what the best people in that crowd are capable of,

de lo que son capaces las mejores personas de esa multitud,

because that is how you will learn

porque es así como uno emprende

how you will be empowered to participate.

a calificar para participar.

And third, you need desire.

Y lo tercero es el deseo.

You know, innovation's hard work.

La innovación es un trabajo arduo.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Se basa en cientos de horas de investigación, de práctica.

Absent desire, not going to happen.

Si falta el deseo, no sucede [la innovación].

Now, here's an example -- pre-Internet --

Este es un ejemplo, pre-Internet,

of this machine in action.

de esta máquina en acción.

Dancers at a street corner --

Bailarines en una esquina...

it's a crowd, a small one,

Es una multitud, pequeña,

but they can all obviously see what each other can do.

pero, obviamente, todos pueden ver lo que hace cada uno.

And the desire part comes, I guess,

Y supongo que la parte del deseo viene,

from social status, right?

del estatus social, ¿verdad?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Los mejores bailarines caminan erguidos, tienen la mejor cita.

There's probably going to be some innovation happening here.

Probablemente aquí habrá innovación.

But on the web,

Pero en la web

all three dials are ratcheted right up.

los 3 diales están ampliados.

The dance community is now global.

La comunidad de bailarines ahora es global.

There's millions connected.

Son millones los conectados.

And amazingly,

Y, de forma sorprendente,

you can still see what the best can do,

aún se puede ver lo que hace el mejor,

because the crowd itself shines a light on them,

porque la propia multitud los alumbra,

either directly, through comments, ratings,

ya sea directamente a través de comentarios, valoraciones,

email, Facebook, Twitter,

emails, Facebook, Twitter,

or indirectly,

o, indirectamente,

through numbers of views,

a través del número de visitas,

through links that point Google there.

a través de enlaces de Google.

So, it's easy to find the good stuff,

Lo bueno es fácil de encontrar

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

y, cuando uno lo encuentra, lo puede ver en primer plano varias veces

and read what hundreds of people have written about it.

y leer lo que escribieron cientos de personas sobre eso.

That's a lot of light.

Eso es mucha luz.

But the desire element

Pero el elemento del deseo

is really dialed way up.

es muy importante.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Uno puede ser sólo un niño con una webcam,

but if you can do something that goes viral,

pero, si puede hacer algo que se vuelva viral,

you get to be seen by the equivalent

llegará a ser visto por el equivalente

of sports stadiums crammed with people.

de un estadio deportivo abarrotado de gente.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Habrá cientos de extraños entusiastas escribiendo sobre uno.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

Y aunque no sea tan elocuente, y no lo es,

it can still really make your day.

realmente puede alegrarnos el día.

So, this possibility

Esta posibilidad

of a new type of global recognition,

de un reconocimiento global,

I think, is driving huge amounts of effort.

creo que está motivando gran cantidad de esfuerzo.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

Y es importante remarcar que no sólo se benefician las estrellas:

because you can see the best, everyone can learn.

porque puede verse lo mejor, y todos pueden aprender.

Also, the system is self-fueling.

El sistema también se auto-abastece.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Es la multitud la que proyecta la luz y alimenta el deseo,

but the light and desire are a lethal one-two combination

pero la luz y el deseo son una combinación uno-dos letal,

that attract new people to the crowd.

que atrae nuevas personas a la multitud.

So, this is a model

Este es un modelo

that pretty much any organization could use

que casi cualquier organización puede usar

to try and nurture its own cycle

para tratar de alimentar su propio ciclo

of crowd-accelerated innovation.

de innovación acelerada por la multitud.

Invite the crowd, let in the light,

Inviten a la gente, ilumínenla,

dial up the desire.

estimulen el deseo.

And the hardest part about that is probably the light,

Y probablemente la parte más difícil es la luz,

because it means you have to open up,

porque significa que uno tiene que abrirse,

you have to show your stuff to the world.

tiene que mostrar sus cosas al mundo.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Es revelando lo que uno considera el secreto más profundo

that maybe millions of people

que millones de personas

are empowered to help improve it.

son facultadas para ayudar a mejorarlo.

And, very happily, there's one class of people

Y, felizmente, hay una clase de personas

who really can't make use of this tool.

que realmente no pueden hacer uso de esta herramienta.

The dark side of the web

El lado oscuro de la web

is allergic to the light.

es alérgico a la luz.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

No creo que, por ejemplo, vayamos a ver terroristas

publishing their plans online and saying to the world,

publicando online sus planes y diciendo al mundo:

"Please, could you help us to actually

"¿Nos podrían ayudar, por favor,

make them work this time?"

a que esta vez funcione?"

But you can publish your stuff online.

Pero uno puede publicar online sus cosas.

And if you can get that wheel to turn,

Y si pueden hacer girar esa rueda,

look out.

cuidado.

So, at TED,

En TED,

we've become a little obsessed with this idea of openness.

nos volvimos un poco obsesivos con esta idea de apertura.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

De hecho, mi colega June Cohen la llama "apertura radical"

because it works for us each time.

porque siempre nos funciona.

We opened up our talks to the world,

Abrimos nuestras charlas al mundo

and suddenly there are millions of people out there

y de repente hay millones de personas ahí fuera

helping spread our speakers' ideas,

ayudando a difundir las ideas de nuestros oradores,

and thereby making it easier for us

y, por lo tanto, facilitándonos

to recruit and motivate the next generation of speakers.

reclutar y motivar a la siguiente generación de oradores.

By opening up our translation program,

Al abrir nuestro programa de traducción,

thousands of heroic volunteers --

miles de heroicos voluntarios,

some of them watching online right now, and thank you! --

algunos de ellos mirando ahora mismo online, ¡gracias!

have translated our talks

han traducido nuestras charlas

into more than 70 languages,

a más de 70 idiomas

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

lo que triplica nuestra audiencia en los países de habla no-inglesa.

By giving away our TEDx brand,

Al permitir el uso de nuestra marca TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

de repente tenemos más de 1.000 experimentos

live experiments in the art of spreading ideas.

en vivo del arte de difundir ideas.

And these organizers,

Y estos organizadores,

they're seeing each other, they're learning from each other.

se ven entre ellos, aprenden entre ellos.

We are learning from them.

Nosotros aprendemos de ellos.

We're getting great talks back from them.

Nos envían charlas fantásticas.

The wheel is turning.

La rueda está girando.

Okay, step back a minute.

Volvamos atrás un minuto.

I mean, it's really not news for me to tell you

Realmente no es noticia que yo les diga

that innovation emerges out of groups.

que la innovación emerge de los grupos.

You know, we've heard that this week --

Esta semana escuchamos eso...

this romantic notion of the lone genius

esta idea romántica del genio solitario

with the "eureka!" moment that changes the world

con su momento "eureka" que cambia el mundo

is misleading.

es errónea.

Even he said that, and he would know.

Incluso él lo dijo, y lo sabría.

We're a social species.

Somos una especie social.

We spark off each other.

Nos potenciamos unos a otros.

It's also not news

Tampoco es noticia decir

to say that the Internet has accelerated innovation.

que Internet ha acelerado la innovación.

For the past 15 years,

En los últimos 15 años,

powerful communities have been connecting online,

comunidades poderosas se conectaron online

sparking off each other.

potenciándose unas a otras.

If you take programmers,

Si tomamos los programadores

you know, the whole open-source movement

todo el movimiento de software libre

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

es un ejemplo fantástico de innovación acelerada por la multitud.

But what's key here is,

Pero lo clave aquí es que

the reason these groups have been able to connect

la razón por la cual a estos grupos les fue posible conectarse

is because their work output is of the type

es porque el resultado de su trabajo es de una clase

that can be easily shared digitally --

que es fácil de compartir digitalmente:

a picture, a music file,

una imagen, un archivo de música,

software.

software.

And that's why what I'm excited about,

Y es por eso que estoy entusiasmado

and what I think is under-reported,

y lo que creo que está subestimado

is the significance of the rise

es el significado del crecimiento

of online video.

de los videos online.

This is the technology

Esta es la tecnología

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

que permitirá compartir digitalmente los talentos del resto del mundo

thereby launching a whole new cycle

abriendo así todo un nuevo ciclo

of crowd-accelerated innovation.

de innovación acelerada por la multitud.

The first few years of the web

Los primeros años de la web

were pretty much video-free,

fueron sin videos

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

por esta razón los archivos eran enormes, la web no los podía manejar.

But in the last 10 years,

Pero en los últimos 10 años

bandwidth has exploded a hundredfold.

la banda ancha se incrementó 100%.

Suddenly, here we are.

De pronto aquí estamos.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Cada día la humanidad mira en YouTube 80 millones de horas.

Cisco actually estimates that, within four years,

En realidad Cisco calcula que en 4 años

more than 90 percent of the web's data will be video.

más del 90% de los datos de la web será de video.

If it's all puppies, porn and piracy,

Si todo es cachorros, porno y piratería,

we're doomed.

estamos condenados.

I don't think it will be.

Creo que no será así.

Video is high-bandwidth for a reason.

Los videos ocupan mucho ancho de banda por una razón.

It packs a huge amount of data,

Contienen ingentes cantidades de datos

and our brains are uniquely wired to decode it.

que nuestros cerebros decodifican como nadie.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Aquí, permítanme presentarles a Sam Haber.

He's a unicyclist.

Él es monociclista.

Before YouTube,

Antes de YouTube

there was no way for him to discover

no había forma de que él descubra

his sport's true potential,

el verdadero potencial de su deporte

because you can't communicate this stuff in words, right?

porque no se puede comunicar estas cosas con palabras, ¿verdad?

But looking at video clips posted by strangers,

Pero al mirar los video clips posteados por otros

a world of possibility opens up for him.

se le abrió un mundo de posibilidades.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

De repente, empieza a imitar y luego a innovar.

And a global community of unicyclists discover each other online,

Y se forma una comunidad online de monociclistas;

inspire each other to greatness.

se auto-infunden grandeza.

And there are thousands of other examples of this happening --

Y hay miles de otros ejemplos como estos...

of video-driven evolution of skills,

de evolución de habilidades a través del video,

ranging from the physical to the artful.

que van desde lo físico a lo artístico.

And I have to tell you,

Y debo decirles,

as a former publisher of hobbyist magazines,

como ex-editor de revistas de aficionados,

I find this strangely beautiful.

me parece curiosamente bello.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Es decir, hay mucha pasión aquí, en esta pantalla.

But if Rube Goldberg machines

Pero si las máquinas de Rube Goldberg

and video poetry aren't quite your cup of tea,

y la poesía del video no son muy de su agrado,

how about this.

¿qué tal esto?

Jove is a website

Jove es un sitio web

that was founded to encourage scientists

fundado para alentar a los científicos

to publish their peer-reviewed research

a publicar sus investigaciones revisadas

on video.

en video.

There's a problem with a traditional scientific paper.

Hay un problema con el artículo científico tradicional.

It can take months for a scientist in another lab

Le puede llevar meses a un científico de otro laboratorio

to figure out how to replicate the experiments

encontrar la manera de replicar los experimentos

that are described in print.

que se describen en el artículo.

Here's one such frustrated scientist,

Este es uno de esos científicos frustrados,

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

Moshe Pritsker, el fundador de Jove.

He told me that the world is wasting

Me dijo que el mundo está gastando

billions of dollars on this.

miles de millones de dólares en esto.

But look at this video.

Pero miren este video.

I mean, look: if you can show

Es decir, miren, si pueden mostrar

instead of just describing,

en vez de sólo describir

that problem goes away.

ese problema desaparece.

So it's not far-fetched to say

Así que no es exagerado decir

that, at some point,

que, en algún momento,

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

el video online acelerará enormemente el avance científico.

Here's another example

Aquí hay otro ejemplo

that's close to our hearts at TED,

que es muy cercano a TED,

where video is sometimes more powerful than print --

donde el video es a veces más poderoso que la impresión:

the sharing of an idea.

compartir una idea.

Why do people like watching TEDTalks?

¿Por qué le gusta a la gente mirar las TEDTalks?

All those ideas are already out there in print.

Todas esas ideas ya están impresas, ahí fuera.

It's actually faster to read than to view.

En realidad es más rápido leer que ver.

Why would someone bother?

¿Por qué alguien se tomaría la molestia?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Hay una componente visual además del relato.

But even leaving the screen out of it,

Pero incluso dejando de lado la pantalla,

there's still a lot more being transferred than just words.

es mucho más que sólo palabras lo que se está transmitiendo.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

Y en esa parte no verbal hay algo de magia.

Somewhere hidden in the physical gestures,

En algún lugar oculto en los gestos físicos,

the vocal cadence, the facial expressions,

la cadencia de la voz, las expresiones faciales,

the eye contact,

el contacto visual,

the passion,

la pasión,

the kind of awkward, British body language,

el estilo poco delicado del lenguaje corporal británico,

the sense of how the audience are reacting,

la forma en que reacciona el público,

there are hundreds of subconscious clues

hay cientos de indicios subconscientes

that go to how well you will understand,

que contribuyen a la comprensión y marcan

and whether you're inspired --

si es que inspirará

light, if you like,

luz, si se quiere,

and desire.

y deseo.

Incredibly, all of this can be communicated

Increíblemente, todo esto se puede comunicar

on just a few square inches of a screen.

en sólo unos pocos centímetros cuadrados de pantalla.

Reading and writing are actually

En realidad, la lectura y la escritura

relatively recent inventions.

son invenciones relativamente recientes.

Face-to-face communication has been fine-tuned

La comunicación cara a cara ha sido perfeccionada

by millions of years of evolution.

por millones de años de evolución.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Es eso lo que la volvió misteriosa y poderosa, tal cual es.

Someone speaks,

Cuando alguien habla

there's resonance in all these receiving brains,

hay resonancia en todos estos cerebros receptores,

the whole group acts together.

todo el grupo actúa en conjunto.

I mean, this is the connective tissue

Este es el tejido conectivo

of the human superorganism in action.

del superorganismo humano en acción.

It's probably driven our culture for millennia.

Probablemente, ha impulsado nuestra cultura por milenios.

500 years ago, it ran into

Hace 500 años se encontró

a competitor with a lethal advantage.

con un competidor con una ventaja letal.

It's right here.

Está aquí.

Print scaled.

La impresión a escala.

The world's ambitious innovators and influencers

Influyentes e innovadores ambiciosos del mundo

now could get their ideas to spread far and wide,

ahora podían difundir sus ideas por todas partes

and so the art of the spoken word

y, de esta forma, el arte de la palabra hablada

pretty much withered on the vine.

quedó bastante abandonado.

But now, in the blink of an eye,

Pero ahora, en un abrir y cerrar de ojos,

the game has changed again.

el juego ha cambiado nuevamente.

It's not too much to say

No es exagerado decir

that what Gutenberg did for writing,

que Gutenberg hizo por la escritura

online video can now do for face-to-face communication.

lo que el video online hace ahora por la comunicación cara a cara.

So, that primal medium,

Que ese medio primordial,

which your brain is exquisitely wired for ...

para el que el cerebro está maravillosamente preparado,

that just went global.

se ha vuelto global.

Now, this is big.

Esto es grandioso.

We may have to reinvent an ancient art form.

Quizás haya que reinventar una antigua forma de arte.

I mean, today, one person speaking

Es decir, una persona hablando hoy

can be seen by millions,

puede ser vista por millones,

shedding bright light on potent ideas,

arrojando mucha luz sobre ideas potenciales,

creating intense desire

creando intenso deseo

for learning and to respond --

de aprender y responder...

and in his case, intense desire to laugh.

y en su caso, intenso deseo de reír.

For the first time in human history,

Por primera vez en la historia de la humanidad,

talented students

estudiantes talentosos

don't have to have their potential and their dreams

no tienen que ver su potencial y sueños

written out of history by lousy teachers.

eliminados de la historia por malos maestros.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Ellos pueden sentarse a medio metro de los mejores del mundo.

Now, TED is just a small part of this.

TED es una parte pequeña de todo esto.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Las universidades del mundo están abriendo sus planes de estudio.

Thousands of individuals and organizations

Miles de individuos y organizaciones

are sharing their knowledge and data online.

están compartiendo online sus datos y conocimientos.

Thousands of people are figuring out new ways

Miles de personas están pensando nuevas formas

to learn and, crucially,

de aprender y, sobre todo,

to respond, completing the cycle.

responder, completando el ciclo.

And so, as we've thought about this,

Y así, como hemos pensado en esto,

you know, it's become clear to us

nosotros tenemos claro

what the next stage of TED's evolution has to be.

cómo tiene que ser la próxima etapa de la evolución de TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

Las TEDTalks no pueden ser un proceso unidireccional, de uno a muchos.

Our future is many-to-many.

Nuestro futuro es de muchos a muchos.

So, we're dreaming of ways

Por eso estamos imaginando formas

to make it easier for you, the global TED community,

que les facilite a Uds, la comunidad global de TED,

to respond to speakers,

responder a los oradores,

to contribute your own ideas,

contribuir con sus ideas,

maybe even your own TEDTalks,

incluso quizás con sus propias TEDTalks,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

y ayudar a arrojar luz sobre lo mejor que hay.

Because, if we can bubble up the very best

Porque si podemos hacer surgir lo mejor

from a vastly larger pool,

de un grupo mucho más grande,

this wheel turns.

esta rueda gira.

Now, is it possible to imagine

¿Es posible imaginar

a similar process to this,

un proceso similar a este,

happening to global education overall?

en la educación mundial en general?

I mean, does it have to be this painful,

Quiero decir, ¿tiene que ser este proceso doloroso,

top-down process?

de arriba hacia abajo?

Why not a self-fueling cycle

¿Por qué no un ciclo auto-abastecido

in which we all can participate?

donde todos podamos participar?

It's the participation age, right?

Es la era de la participación, ¿verdad?

Schools can't be silos.

Las escuelas no pueden ser silos.

We can't stop learning at age 21.

No podemos dejar de aprender a los 21 años.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Y si, en la próxima multitud de 9 mil millones...

what if that crowd could learn enough

¿Y si esa multitud puede aprender lo suficiente

to be net contributors,

como para ser contribuyentes netos,

instead of net plunderers?

en lugar de saqueadores netos?

That changes everything, right?

Eso cambia todo, ¿no?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

Eso requeriría más maestros de los que jamás hemos tenido.

But the good news is they are out there.

Pero la buena noticia es que ellos ya están.

They're in the crowd,

Están en la multitud

and the crowd is switching on lights,

y la multitud está encendiendo las luces,

and we can see them for the first time,

y, por primera vez, los podemos ver

not as an undifferentiated mass of strangers,

no como una masa indiferenciada de extraños,

but as individuals we can learn from.

sino como individuos de quienes podemos aprender.

Who's the teacher?

¿Quién es el maestro?

You're the teacher.

Tú eres el maestro.

You're part of the crowd

Eres parte de la multitud

that may be about to launch

que puede estar a punto de lanzar

the biggest learning cycle in human history,

el mayor ciclo de aprendizaje en la historia de la humanidad,

a cycle capable of carrying all of us

un ciclo capaz de llevarnos a todos

to a smarter, wiser, more beautiful place.

a un lugar más inteligente, sabio y hermoso.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Aquí hay un grupo de niños en una aldea de Pakistán,

near where I grew up.

cerca de donde crecí.

Within five years, each of these kids is going to have access

En 5 años cada uno de estos niños va a tener acceso

to a cellphone capable of full-on web video

a un teléfono móvil con capacidad para ver videos web

and capable of uploading video to the web.

y de subir videos a la web.

I mean, is it crazy to think that this girl,

¿Es una locura pensar que esta chica,

in the back, at the right, in 15 years,

atrás, a la derecha, en 15 años

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

pueda estar compartiendo para tus nietos la idea

for your grandchildren?

que mantenga hermoso al mundo?

It's not crazy; it's actually happening right now.

No es una locura, en realidad ahora mismo está pasando.

I want to introduce you to a good friend of TED

Les quiero presentar un buen amigo de TED

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

quien vive en el barrio marginal más grande de África.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Video) Chrstopher Makau: Hola, mi nombre es Christopher Makau.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Soy uno de los organizadores de TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Hay tantas cosas buenas que están sucediendo aquí mismo, en Kibera.

There's a self-help group.

Hay un grupo de autoayuda.

They turned a trash place into a garden.

Convirtieron un basural en un jardín.

The same spot, it was a crime spot

El mismo lugar era un lugar del crimen

where people were being robbed.

donde a la gente le robaban.

They used the same trash

Usaron la misma basura

to form green manure.

para hacer abono verde.

The same trash site

El mismo basural

is feeding more than 30 families.

está alimentando a más de 30 familias.

We have our own film school.

Tenemos nuestra propia escuela de cine.

They are using Flip cameras

Están usando cámaras Flip

to record, edit,

para grabar, editar,

and reporting to their own channel,

e informar a su propio canal:

Kibera TV.

Kibera TV.

Because of a scarcity of land,

Debido a la escasez de tierras,

we are using the sacks to grow vegetables,

estamos utilizando bolsas para cultivar hortalizas

and also [we're] able to save on the cost of living.

y también podemos ahorrar en el costo de vida.

Change happens when we see things in a different way.

El cambio sucede cuando vemos las cosas de una manera diferente.

Today, I see Kibera in a different way.

Hoy en día veo a Kibera de una manera diferente.

My message to TEDGlobal

Mi mensaje para TEDGlobal

and the entire world is:

y para todo el mundo es:

Kibera is a hotbed

Kibera es un semillero

of innovation and ideas.

de innovación e ideas.

(Applause)

(Aplausos)

CA: You know what?

CA: ¿Saben qué?

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Apuesto a que Chris ha sido siempre un hombre inspirador.

What's new -- and it's huge --

Lo que es nuevo, y es enorme,

is that, for the first time, we get to see him,

es que, por primera vez, lo podemos ver

and he can see us.

y él nos puede ver a nosotros.

Right now, Chris and Kevin

Ahora mismo, Chris y Kevin

and Dennis and Dickson and their friends

y Dennis y Dickson y sus amigos

are watching us, in Nairobi, right now.

nos están mirando en Nairobi, en este momento.

Guys,

Chicos,

we've learned from you today.

hoy hemos aprendido de Uds.

Thank you.

Gracias.

And thank you.

Y gracias.

(Applause)

(Aplausos)