Chris Anderson: How YouTube is driving innovation

Крис Андерсон: Как видео в интернете способствует глобальной инновации.

Переводчик: Gennady Zakharov Редактор: Tatyana Balashova

If nothing else, at least I've discovered

Может, я многого не знаю, но по крайней мере, я обнаружил

what it is we put our speakers through:

через что мы заставляем пройти наших докладчиков:

sweaty palms, sleepless nights,

потные ладони, бессонные ночи

a wholly unnatural fear of clocks.

и эта совершенно несвойственная человеку боязнь часов.

I mean, it's quite brutal.

Мне кажется, что это довольно жестоко.

And I'm also a little nervous about this.

И вот еще, что меня беспокоит.

There are nine billion humans coming our way.

В мире скоро будет девять миллиардов людей

Now, the most optimistic dreams

Самые оптимистичные мечты

can get dented by the prospect

о будущем рушатся при мысли от том,

of people plundering the planet.

как эти орды грабят планету.

But recently, I've become intrigued

Но недавно меня заинтриговал

by a different way of thinking of large human crowds,

иной подход к осмыслению функионирования больших групп людей,

because there are circumstances

потому что в определенных условиях

where they can do something really cool.

толпы могут делать и по-настоящему замечательные вещи.

It's a phenomenon that I think

Это явление из которого, по моему,

any organization or individual can tap into.

любая организация или отдельный человек могут извлечь пользу.

It certainly impacted the way we think about TED's future,

Безусловно, это повлияло на то, как мы представляем себе будущее проекта TED,

and perhaps the world's future overall.

и, возможно, будущее мира в целом.

So, let's explore.

Итак, давайте все рассмотрим по порядку.

The story starts with just a single person,

История начинается с одного человека,

a child, behaving a little strangely.

с ребенка, который ведет себя несколько необычно.

This kid is known online as Lil Demon.

Этот ребенок известен в интернете под прозвищем Маленький Чертенок

He's doing tricks here, dance tricks,

Посмотрите, как он делает акробатические трюки в танце,

that probably no six-year-old in history ever managed before.

вряд ли кто из шестилетних детей мог когда-либо раньше сделать что-то подобное.

How did he learn them?

Как он научился их делать?

And what drove him to spend the hundreds of hours of practice

И что заставляло его провести сотни часов тренировок,

this must have taken?

без которых этот уровень мастерства просто невозможен.

Here's a clue.

Вот вам подсказка.

(Video) Lil Demon: ♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫Прими удар на себя♫

♫ Step your game up. Oh. Oh. ♫

♫Прими удар на себя♫

Chris Anderson: So, that was sent to me by this man,

Крис Андерсон: Это видео было отправлено мне

a filmmaker, Jonathan Chu,

кинорежиссером Джонатоном Чу,

who told me that was the moment he realized

который мне сказал, что благодаря этому ролику он впервые осознал, что

the Internet was causing dance to evolve.

именно интернет способствует эволюции танца.

This is what he said at TED in February.

Именно так он и сказал во время выступления для TED в феврале 2010.

In essence,

В сущности,

dancers were challenging each other online to get better;

танцоры соревновались друг с другом в интернете, чтобы стать еще лучше;

incredible new dance skills were being invented;

ими были придуманы новые и невообразимые трюки

even the six-year-olds were joining in.

и даже шестилетние дети стали присоединяться к этой борьбе.

It felt like a revolution.

Это явление по силе своей напоминало революцию.

And so Jon had a brilliant idea:

Тогда у Джона возникла отличная идея:

He went out to recruit the best of the best dancers

Он отправился на поиски лучших из лучших танцоров

off of YouTube

прямо из роликов с YouTube,

to create this dance troupe --

чтобы создать танцевальную группу под названием

The League of Extraordinary Dancers, the LXD.

Лига Выдающихся Танцоров, или сокращенно LXD

I mean, these kids were web-taught,

Я хотел бы заострить внимание на том, что эти ребята были обучены интернетом,

but they were so good that they got to play at the Oscars this year.

но они были настолько хороши, что их пригласили на церемонию Оскар в качестве участников в этом году.

And at TED here in February,

Да и здесь, на конференции TED в феврале

their passion and brilliance just took our breath away.

их страсть и отточенность движений просто дух захватывали.

So, this story

Таким образом, эта история

of the evolution of dance

эволюции танца

seems strangely familiar.

кажется почему-то знакомой.

You know, a while after TEDTalks started taking off,

Вы знаете, что спустя немного времени, как мы запустили проект TED,

we noticed that speakers

мы заметили, что выступающие здесь

were starting to spend a lot more time in preparation.

стали тратить очень много времени на подготовку.

It was resulting in incredible new talks like these two.

Это привело к появлению таких замечательных выступлений, как два вышеназванных.

... Months of preparation

...Месяцы подготовки,

crammed into 18 minutes,

сжатые в 18 минут,

raising the bar cruelly for the next generation of speakers,

беспощадно поднимающие планку для следующего поколения выступающих здесь людей,

with the effects that we've seen this week.

со спецэффектами, которые мы видели на этой неделе.

It's not as if J.J. and Jill

И это не потому, что Джей-Джей и Джили

actually ended their talks saying, "Step your game up,"

закончили бы свои выступления словами "Прими удар на себя",

but they might as well have.

хотя они могли бы сделать и так.

So, in both of these cases,

Итак, в обоих этих случаях,

you've got these cycles of improvement,

вы видите эти циклы усовершенствования,

apparently driven

совершенно очевидно запущенные

by people watching web video.

людьми, смотрящими видео в интернете.

What is going on here?

Что же здесь происходит?

Well, I think it's the latest iteration of a phenomenon we can call

Я думаю, что это последний цикл феномена, который можно назвать

"crowd-accelerated innovation."

"ускоренная большой группой людей инновация".

And there are just three things you need for this thing to kick into gear.

И нужны всего лишь три вещи для того, чтобы запустить этот процесс

You can think of them

Вы можете представить их

as three dials on a giant wheel.

в виде трех регуляторов на гигантском колесе

You turn up the dials, the wheel starts to turn.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

And the first thing you need is ... a crowd,

И в первую очередь вам необходима...большая группа людей,

a group of people who share a common interest.

группа людей, объединенных общим интересом.

The bigger the crowd,

Чем больше группа людей,

the more potential innovators there are.

тем больше потенциальных новаторов в ней.

That's important, but actually most people in the crowd

Это очень важно, но в общем-то большинство людей в группе

occupy these other roles.

выполняют другие функции.

They're creating the ecosystem

Они формируют экосистему,

from which innovation emerges.

из которой и рождается инновация.

The second thing you need is light.

Вторая составляющая, без которой вам не обойтись - это "свет рампы".

You need clear, open visibility

Вам необходимо ясное, четкое видение

of what the best people in that crowd are capable of,

того, на что способны лучшие из этой большой группы,

because that is how you will learn

потому что именно благодаря этому вы и поймете

how you will be empowered to participate.

насколько они вас вдохновят к участию в новаторстве.

And third, you need desire.

И, наконец, третье, без чего не обойтись - это сильное желание.

You know, innovation's hard work.

Конечно, вы знаете, что инновация - это трудная работа.

It's based on hundreds of hours of research, of practice.

Она основана на сотнях часов исследований и практики.

Absent desire, not going to happen.

Без вдохновения ничего не произойдет.

Now, here's an example -- pre-Internet --

А вот и еще один пример действия этого механизма,

of this machine in action.

но уже из доинтернетной эпохи

Dancers at a street corner --

Танцоры на улице

it's a crowd, a small one,

как группа, хотя и небольшая,

but they can all obviously see what each other can do.

но они, конечно, видят кто чего стоит.

And the desire part comes, I guess,

И я полагаю, что вдохновение исходит

from social status, right?

из социального статуса,так?

Best dancer walks tall, gets the best date.

Лучший танцор на голову выше других и может заполучить любую красотку.

There's probably going to be some innovation happening here.

И здесь, по всей видимости, не обойдется без новых идей.

But on the web,

Но в интернете,

all three dials are ratcheted right up.

все три регулятора включены на максимум.

The dance community is now global.

Сообщество танцоров стало сейчас глобальным.

There's millions connected.

В него включены миллионы людей.

And amazingly,

И что удивительно,

you can still see what the best can do,

вы по-прежнему можете видеть на что способны самые лучшие,

because the crowd itself shines a light on them,

потому что большая группа людей сама выставляет их на авансцену

either directly, through comments, ratings,

либо напрямую, либо через комментарии, рейтинги,

email, Facebook, Twitter,

электронную почту, Фейсбук, Твиттер,

or indirectly,

либо косвенно,

through numbers of views,

через количество просмотров,

through links that point Google there.

через ссылки, которые выдает Гугл.

So, it's easy to find the good stuff,

Так что найти что-то интересное легко,

and when you've found it, you can watch it in close-up repeatedly

и когда вы нашли это, то можете рассмотреть поближе многократно

and read what hundreds of people have written about it.

и прочитать, что сотни людей написали об этом.

That's a lot of light.

Это достаточно много внимания к чему-либо.

But the desire element

Но что же до вдохновляющей составляющей,

is really dialed way up.

то она в самом деле включена на максимум.

I mean, you might just be a kid with a webcam,

Я имею ввиду, что предположим вы просто ребенок с веб-камерой,

but if you can do something that goes viral,

но если вы можете сделать что-то такое, что распространится со скоростью вируса,

you get to be seen by the equivalent

вас увидит такое количество людей, которое сопоставимо

of sports stadiums crammed with people.

со спортивным стадионом, наполненным зрителями.

You get hundreds of strangers writing excitedly about you.

Вы получаете сотни отзывов от восхищенных вами незнакомцев.

And even if it's not that eloquent -- and it's not --

И даже если успех не так грандиозен - может и так -

it can still really make your day.

все равно это может принести вам радость.

So, this possibility

Так что эта возможность

of a new type of global recognition,

получить мировое признание новым способом,

I think, is driving huge amounts of effort.

мне кажется, порождает огромнейшие усилия людей, жаждущих успеха.

And it's important to note that it's not just the stars who are benefiting:

И что немаловажно заметить, не только звезды выигрывают в этой ситуации,

because you can see the best, everyone can learn.

потому что вы можете видеть лучших и каждый может учиться.

Also, the system is self-fueling.

Кроме того, система эта постоянно подпитывает сама себя.

It's the crowd that shines the light and fuels the desire,

Именно широкие массы народа делают популярными и разжигает вдохновение творцов,

but the light and desire are a lethal one-two combination

а внимание и вдохновение - это сильная двух шаговая комбинация

that attract new people to the crowd.

которая привлекает новых людей в группу.

So, this is a model

Так что это модель,

that pretty much any organization could use

которую практически любая организация могла бы использовать,

to try and nurture its own cycle

чтобы пробовать и совершенствовать свой собственный цикл

of crowd-accelerated innovation.

инновации, ускоренной группой людей.

Invite the crowd, let in the light,

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление,

dial up the desire.

поверните переключатель с желанием на максимум.

And the hardest part about that is probably the light,

И среди названных самую сложную часть составляет, по всей видимости, привлечение внимания,

because it means you have to open up,

потому что это значит, что вам придется раскрыться,

you have to show your stuff to the world.

вы должны показать ваше достижение миру.

It's by giving away what you think is your deepest secret

Для этого вам придется поделиться с миром вашим самым большим секретом,

that maybe millions of people

который, возможно, вдохновит миллионы людей

are empowered to help improve it.

на помощь в усовершенствовании этого секрета.

And, very happily, there's one class of people

И, слава богу, есть такая группа людей,

who really can't make use of this tool.

которая в действительности не может воспользоваться этим инструментом.

The dark side of the web

Это темная сторона сети интернет,

is allergic to the light.

у которой аллергия на свет.

I don't think we're going to see terrorists, for example,

Я не думаю, что мы увидим здесь, например, террористов,

publishing their plans online and saying to the world,

которые публикуют свои планы в сети и говорят тем самым миру:

"Please, could you help us to actually

"Пожалуйста, вы не могли бы нам помочь

make them work this time?"

привести эти планы в жизнь, чтобы на этот раз они наконец-то сработали?"

But you can publish your stuff online.

Дело в другом, вы можете опубликовать свои идеи и материалы в сети.

And if you can get that wheel to turn,

И если вам удастся этим привести колесо в движение,

look out.

будьте настороже...

So, at TED,

Так, в проекте TED

we've become a little obsessed with this idea of openness.

мы стали несколько одержимыми идеей открытости.

In fact, my colleague, June Cohen, has taken to calling it "radical openness,"

Мой коллега Джун Koэн называет это "радикальной открытостью",

because it works for us each time.

потому что это работает в нашу пользу каждый раз.

We opened up our talks to the world,

Мы открыли доступ к нашим выступлениям всему миру,

and suddenly there are millions of people out there

и внезапно миллионы людей уже здесь

helping spread our speakers' ideas,

и помогают в деле распространения идей, высказанных нашими выступающими,

and thereby making it easier for us

и тем самым упрощая для нас задачу

to recruit and motivate the next generation of speakers.

поиска и мотивации следующего поколения выступающих ораторов.

By opening up our translation program,

Благодаря открытию нашей программы по переводу субтитров выступлений

thousands of heroic volunteers --

тысячи отважных волонтеров -

some of them watching online right now, and thank you! --

некоторые из них смотрят нас прямо сейчас в сети, спасибо им! -

have translated our talks

перевели наши выступления

into more than 70 languages,

на более чем 70 языков,

thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.

утроив таким образом количество просмотров наших выступлений в странах, где английский не является государственным языком.

By giving away our TEDx brand,

Благодаря передаче прав на бренд TEDx,

we suddenly have a thousand-plus

мы неожиданно получили более тысячи

live experiments in the art of spreading ideas.

действующих экспериментов в искусстве распространения идей.

And these organizers,

И эти организаторы,

they're seeing each other, they're learning from each other.

видят друг друга и учатся друг у друга.

We are learning from them.

Мы учимся у них.

We're getting great talks back from them.

Мы получаем в ответ великолепные выступления от них.

The wheel is turning.

Колесо вращается.

Okay, step back a minute.

Хорошо,а теперь шаг назад.

I mean, it's really not news for me to tell you

Я хочу заметить,пусть для вас это и не новость,

that innovation emerges out of groups.

инновация — результат деятельности групп.

You know, we've heard that this week --

Вы знаете, что мы слышали на этой неделе, что

this romantic notion of the lone genius

эта романтическая идея одинокого гения

with the "eureka!" moment that changes the world

с его моментом "Эврика!", который изменяет мир

is misleading.

уводит нас от истинного понимания сути вещей.

Even he said that, and he would know.

Даже он [Аристотель] говорил об этом, а уж он-то знал это наверняка

We're a social species.

Мы по природе своей социальные существа.

We spark off each other.

Мы вдохновляем друг друга.

It's also not news

Также не будет новостью

to say that the Internet has accelerated innovation.

сказать, что интернет ускорил инновации.

For the past 15 years,

За прошедшие 15 лет

powerful communities have been connecting online,

мощные сообщества создавались в сети,

sparking off each other.

вдохновляя друг друга

If you take programmers,

Возьмите программистов,

you know, the whole open-source movement

посмотрите на целое движение по работе с открытым кодом -

is a fantastic instance of crowd-accelerated innovation.

это отличный пример инноваций, ускоренных большой группой людей.

But what's key here is,

Но ключевым для понимания здесь будет

the reason these groups have been able to connect

причина, по которой эти группы имеют возможность объединяться,

is because their work output is of the type

причина эта в том, что результат их работы принадлежит такому виду информации,

that can be easily shared digitally --

который может быть легко распространен в цифровом виде -

a picture, a music file,

фотография, файл музыки,

software.

программа.

And that's why what I'm excited about,

Именно этому я удивляюсь

and what I think is under-reported,

и мне кажется, что не оценен по достоинству факт

is the significance of the rise

возрастания роли

of online video.

видео в сети.

This is the technology

Это технология,

that's going to allow the rest of the world's talents to be shared digitally,

позволит талантливым людям всего мира стать популярными вследствие доступности их оцифрованного творчества,

thereby launching a whole new cycle

тем самым запускается целый новый цикл

of crowd-accelerated innovation.

инноваций,ускоренных большой группой людей.

The first few years of the web

Первые несколько лет существования интернета

were pretty much video-free,

были по большому счету без видео роликов

for this reason: video files are huge; the web couldn't handle them.

по причине большого объемов таких файлов, их было непросто пересылать в сети.

But in the last 10 years,

Но в последние 10 лет

bandwidth has exploded a hundredfold.

пропускная способность каналов сети увеличилась в сотни раз.

Suddenly, here we are.

И в мгновение ока мы уже на сегодняшнем этапе развития интернета.

Humanity watches 80 million hours of YouTube every day.

Человечество смотрит 80 миллионов часов роликов на YouTube каждый день.

Cisco actually estimates that, within four years,

Cisco оценивает, что в течении 4 лет

more than 90 percent of the web's data will be video.

более 90% содержимого сети интернет будет видео.

If it's all puppies, porn and piracy,

Если это всякие щеночки, порнография и пиратский контент,

we're doomed.

то нам конец.

I don't think it will be.

Впрочем я так не думаю.

Video is high-bandwidth for a reason.

Видео обладает широкой пропускной способностью неспроста.

It packs a huge amount of data,

Оно включает в себя огромное количество информации,

and our brains are uniquely wired to decode it.

а наш разум устроен таким образом,что способен ее расшифровать.

Here, let me introduce you to Sam Haber.

Позвольте мне представить вам Сэма Хабера.

He's a unicyclist.

Он моноциклист.

Before YouTube,

До YouTube

there was no way for him to discover

у него не было шанса обнаружить

his sport's true potential,

свой истинный спортивный потенциал,

because you can't communicate this stuff in words, right?

потому что трудно объяснить словами что такое моноцикл, верно?

But looking at video clips posted by strangers,

Но просмотрев видео, опубликованные анонимно в сети,

a world of possibility opens up for him.

целый мир новых возможностей открылся перед ним.

Suddenly, he starts to emulate and then to innovate.

Неожиданно для самого себя он начинает имитировать, а затем и вводить новые элементы.

And a global community of unicyclists discover each other online,

И все мировое сообщество моноциклистов находит себе подобных в интернете,

inspire each other to greatness.

вдохновляя друг друга на новые свершения.

And there are thousands of other examples of this happening --

Есть и тысячи других примеров этого явления,

of video-driven evolution of skills,

когда видео способствует эволюции способностей:

ranging from the physical to the artful.

от физических до артистических.

And I have to tell you,

И я должен вам сказать

as a former publisher of hobbyist magazines,

как бывший издатель журналов о хобби,

I find this strangely beautiful.

что я нахожу это явление очень интересным.

I mean, there's a lot of passion right here on this screen.

Я имею ввиду, что сюда сквозь этот экран льется столько энергии.

But if Rube Goldberg machines

Но если машины Руби Голдберга

and video poetry aren't quite your cup of tea,

и видео поэзия не совсем то, что вас интересует,

how about this.

то как насчет этого.

Jove is a website

Jove - это вебсайт,

that was founded to encourage scientists

который был создан для того, чтобы вдохновлять ученых

to publish their peer-reviewed research

публиковать подтвержденные результаты своих исследований

on video.

в видео формате.

There's a problem with a traditional scientific paper.

С обычными бумажными научными публикациями есть одна беда.

It can take months for a scientist in another lab

У ученых в других лабораториях могут уйти месяцы только лишь на то,

to figure out how to replicate the experiments

чтобы понять как повторить эксперименты,

that are described in print.

описанные в печатном издании.

Here's one such frustrated scientist,

И вот вам один из таких запутавшихся ученых

Moshe Pritsker, the founder of Jove.

по имени Моше Притскер, основатель сайта Jove.

He told me that the world is wasting

Он сказал мне,что мир тратит впустую

billions of dollars on this.

миллиарды долларов на эти цели.

But look at this video.

Но посмотрите это видео.

I mean, look: if you can show

Стоит обратить внимание на следующее: если вы можете просто показать

instead of just describing,

вместо того, чтобы описывать явление,

that problem goes away.

проблема непонимания исчезает сама собой.

So it's not far-fetched to say

Так что не будет надуманным утверждение о том,

that, at some point,

что в определенной степени

online video is going to dramatically accelerate scientific advance.

видео в сети значительно ускорит научный прогресс.

Here's another example

Вот вам еще один пример

that's close to our hearts at TED,

того, что нам дорого в проекте TED,

where video is sometimes more powerful than print --

где видео иногда намного сильнее чем печатное слово -

the sharing of an idea.

это распространение идей.

Why do people like watching TEDTalks?

Почему людям нравится смотреть выступления ораторов на проекте TED?

All those ideas are already out there in print.

Все озвученные здесь идеи уже есть в печати.

It's actually faster to read than to view.

Прочитать их куда быстрее, чем смотреть выступления.

Why would someone bother?

Никого это не настораживает?

Well, so, there's some showing as well as telling.

Да, конечно, здесь не только говорят,но еще и что-то показывают.

But even leaving the screen out of it,

Даже если убрать экран из всей этой истории,

there's still a lot more being transferred than just words.

то останется всё же что-то еще, нечто большее, чем просто слова.

And in that non-verbal portion, there's some serious magic.

И в этой самой невербальной составляющей заложена мощнейшая магия.

Somewhere hidden in the physical gestures,

Где-то спрятанная за физическими жестами,

the vocal cadence, the facial expressions,

интонациями, выражениями лица,

the eye contact,

визуальным контактом,

the passion,

страстью,

the kind of awkward, British body language,

немного неуклюжими типично британскими телодвижениями,

the sense of how the audience are reacting,

ощущением того, как реагирует аудитория,

there are hundreds of subconscious clues

и есть сотни подсознательных подсказок,

that go to how well you will understand,

которые и определяют насколько вы поймете

and whether you're inspired --

и вдохновитесь ли сказанным -

light, if you like,

это названные мною ранее свет

and desire.

и желание.

Incredibly, all of this can be communicated

Удивительно, что всё это может быть перенесено

on just a few square inches of a screen.

на какие-то несколько дюймов экрана.

Reading and writing are actually

Чтение и письмо собственно

relatively recent inventions.

сравнительно недавние изобретения.

Face-to-face communication has been fine-tuned

Общение лицом к лицу оттачивалось

by millions of years of evolution.

на протяжении миллионов лет эволюции.

That's what's made it into this mysterious, powerful thing it is.

Этот длительный процесс и породил то мистическое и мощное явление в том виде, каким мы видим его сегодня.

Someone speaks,

Кто-то утверждает, что

there's resonance in all these receiving brains,

возникает своего рода резонанс во всех воспринимающих сознаниях,

the whole group acts together.

Вся группа действуют сообща.

I mean, this is the connective tissue

Я имею в виду, что это соединительная ткань

of the human superorganism in action.

человеческого суперорганизма в действии.

It's probably driven our culture for millennia.

По всей вероятности, это явление направляло развитие нашей культуры тысячелетиями.

500 years ago, it ran into

А 500 лет назад оно столкнулось с

a competitor with a lethal advantage.

соперником, обладающим стратегическим превосходством.

It's right here.

И этот соперник здесь.

Print scaled.

Разграфленный печатным текстом лист бумаги.

The world's ambitious innovators and influencers

Мировые честолюбивые новаторы и прочие влиятельные люди

now could get their ideas to spread far and wide,

теперь могли распространить свои идеи далеко и широко,

and so the art of the spoken word

и таким образом искусство живого слова

pretty much withered on the vine.

практически увяло у самого основания.

But now, in the blink of an eye,

А сейчас в мгновение ока

the game has changed again.

правила игры изменились вновь

It's not too much to say

Не лишним будет сказать,

that what Gutenberg did for writing,

то, что Гутенберг в свое время сделал для письма,

online video can now do for face-to-face communication.

видео в сети сможет сделать сейчас для коммуникации лицом к лицу.

So, that primal medium,

Так, эта первоначальная среда

which your brain is exquisitely wired for ...

для которой наш мозг создан...

that just went global.

которая только что стала глобальной.

Now, this is big.

Да, теперь это значительно.

We may have to reinvent an ancient art form.

Возможно, нам придется снова изобретать ту древнюю форму искусства.

I mean, today, one person speaking

Под этим я имею ввиду ситуацию, когда сегодня один говорящий человек

can be seen by millions,

может быть увиден миллионами,

shedding bright light on potent ideas,

и взор этих людей может быть обращен на очень мощные идеи,

creating intense desire

создавая тем самым сильное желание

for learning and to respond --

научиться и дать свой ответ -

and in his case, intense desire to laugh.

и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться.

For the first time in human history,

Впервые в истории человечества

talented students

возможностям и мечтам талантливых учеников

don't have to have their potential and their dreams

больше не грозит быть

written out of history by lousy teachers.

вычеркнутыми из истории бездарными учителями.

They can sit two feet in front of the world's finest.

Они могут находиться на расстоянии полуметра от лучших в мире мастеров.

Now, TED is just a small part of this.

А ТED всего лишь малая часть всего этого явления.

I mean, the world's universities are opening up their curricula.

Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.

Thousands of individuals and organizations

Тысячи людей и организаций

are sharing their knowledge and data online.

распространяют свои знания и информацию в сети.

Thousands of people are figuring out new ways

Тысячи людей придумывают новые способы

to learn and, crucially,

изучать и самое главное,

to respond, completing the cycle.

вызывать отклик, завершая тем самым цикл.

And so, as we've thought about this,

Итак, когда мы всё это осмыслили,

you know, it's become clear to us

то стало предельно ясно,

what the next stage of TED's evolution has to be.

что должно стать следующим этапом эволюции проекта TED.

TEDTalks can't be a one-way process, one-to-many.

Выступления наших ораторов должны перестать быть однонаправленным явлением,от одного - многим.

Our future is many-to-many.

Наше будущее - это модель "многое-многим".

So, we're dreaming of ways

Мы мечтаем о том,чтобы найти способы

to make it easier for you, the global TED community,

упростить для вас, глобального сообщества TED,

to respond to speakers,

возможности ответа выступающим здесь

to contribute your own ideas,

и внесения своих собственных идей,

maybe even your own TEDTalks,

или даже ваши собственные выступления для проекта TED,

and to help shine a light on the very best of what's out there.

и направить яркий луч света на самые лучшие из идей.

Because, if we can bubble up the very best

Потому что, если мы способны отобрать лучшие из лучших

from a vastly larger pool,

из огромного потока,

this wheel turns.

то это колесо будет вращаться.

Now, is it possible to imagine

А теперь возможно ли представить себе

a similar process to this,

процесс, сходный с вышеназванным, но

happening to global education overall?

происходящий в мировом процессе обучения в целом?

I mean, does it have to be this painful,

Должен ли этот процесс быть таким уж болезненным,

top-down process?

чередой взлетов и падений?

Why not a self-fueling cycle

Почему бы не обратиться к самогенерирующему циклу,

in which we all can participate?

в котором мы все могли бы участвовать?

It's the participation age, right?

Это о возрасте участников,так?

Schools can't be silos.

Школы не могут быть бункерами.

We can't stop learning at age 21.

Мы не можем перестать учиться в возрасте 21 года.

What if, in the coming crowd of nine billion ...

Что если в обществе будущего из 9 миллиардов человек...

what if that crowd could learn enough

что если в эта масса людей смогла бы изучить достаточно,

to be net contributors,

чтобы стать сообществом достойных участников,

instead of net plunderers?

а не сообществом потребителей?

That changes everything, right?

Это изменяет всё в корне, не так ли?

I mean, that would take more teachers than we've ever had.

В этом случае возникла бы потребность в таком количестве учителей, которое и представить трудно.

But the good news is they are out there.

Впрочем хорошая новость в том, что учителя уже есть.

They're in the crowd,

Они в обществе,

and the crowd is switching on lights,

и это общество бросает на них свет признания,

and we can see them for the first time,

потому мы получаем возможность впервые видеть их

not as an undifferentiated mass of strangers,

не как какое-то сборище незнакомцев,

but as individuals we can learn from.

но как людей, у которых мы можем чему-то поучиться.

Who's the teacher?

А кто же учитель?

You're the teacher.

Вы этот учитель.

You're part of the crowd

Вы часть этого огромного общества,

that may be about to launch

которая может быть только готовится запустить

the biggest learning cycle in human history,

крупнейший обучающий цикл в истории человечества,

a cycle capable of carrying all of us

цикл, способный привести всех нас

to a smarter, wiser, more beautiful place.

к более разумному, мудрому и прекрасному.

Here's a group of kids in a village in Pakistan

Вот группа детишек в пакистанской деревне,

near where I grew up.

неподалеку от которой я вырос.

Within five years, each of these kids is going to have access

в течение ближайших пяти лет все эти дети получат доступ

to a cellphone capable of full-on web video

к мобильным телефонам, позволяющим снимать видео для интернета

and capable of uploading video to the web.

и позволяющим загружать эти ролики в сеть.

I mean, is it crazy to think that this girl,

По-моему, трудно себе представить, чтобы эта девочка,

in the back, at the right, in 15 years,

позади справа, в свои 15 лет

might be sharing the idea that keeps the world beautiful

могла бы поделиться способом, как сделать мир прекраснее

for your grandchildren?

для ваших внуков?

It's not crazy; it's actually happening right now.

Это не сумасшествие;это в самом деле происходит сейчас.

I want to introduce you to a good friend of TED

Позвольте мне представить хорошего друга проекта TED,

who just happens to live in Africa's biggest shantytown.

которому случилось жить в самых больших трущобах Африки.

(Video) Christopher Makau: Hi. My name is Christopher Makau.

(Видео) Кристофер Макау: Здравствуйте, меня зовут Кристофер Макау.

I'm one of the organizers of TEDxKibera.

Я один из организаторов проекта TEDxKibera.

There are so many good things which are happening right here in Kibera.

Здесь, в Кибере, сейчас происходит много положительных изменений.

There's a self-help group.

Вот мы видим группу самопомощи.

They turned a trash place into a garden.

Они превратили свалку в настоящий сад.

The same spot, it was a crime spot

Это же место в свое время было местом преступлений,

where people were being robbed.

где грабили людей.

They used the same trash

Они стали использовать тот же мусор

to form green manure.

для создания растительных удобрений.

The same trash site

Та самая свалка

is feeding more than 30 families.

теперь кормит более 30 семей.

We have our own film school.

У них есть своя собственная школа видеозаписи.

They are using Flip cameras

Они пользуются дешевыми камерами

to record, edit,

для съемки, редактирования

and reporting to their own channel,

и создания репортажей для своего собственного канала,

Kibera TV.

Кибера ТВ.

Because of a scarcity of land,

Из-за дефицита земли

we are using the sacks to grow vegetables,

мы пользуемся мешками для выращивания овощей

and also [we're] able to save on the cost of living.

и также [мы] таким образом экономим на расходах.

Change happens when we see things in a different way.

Перемены происходят только тогда, когда мы начинаем видеть вещи по-другому.

Today, I see Kibera in a different way.

Сегодня я увидел Киберу совершенно по-другому.

My message to TEDGlobal

Мое послание к TEDGlobal

and the entire world is:

и всему миру в целом в следующем:

Kibera is a hotbed

Кибера - это источник

of innovation and ideas.

инноваций и идей.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: You know what?

Крис Андерсон: "Знаете что?"

I bet Chris has always been an inspiring guy.

Держу пари, что Крис всегда был вдохновителем.

What's new -- and it's huge --

Что же нового и существенно важного,

is that, for the first time, we get to see him,

так это то, что мы видим его впервые,

and he can see us.

а он может видеть нас.

Right now, Chris and Kevin

Прямо сейчас Крис и Кевин,

and Dennis and Dickson and their friends

Деннис и Диксон, а также их друзья

are watching us, in Nairobi, right now.

смотрят нас в Найроби. Прямо в эту минуту.

Guys,

Ребята,

we've learned from you today.

мы научились у вас кое-чему сегодня.

Thank you.

Спасибо

And thank you.

И спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)